FANDOM


Event Japanese / English Obtained by Audio
Morning - Greeting 1
朝-挨拶 - 1
おはようごさいます。本日も坊ちゃま共々、 よろしくお願いいたします

Good morning. Today, I will be together with my young master. Let us do our best today as well.

* 'よろしくお願いいたします’ Can be interpreted as 'Thank you' or 'I appreciate your support'

Intimacy Rank 4 File:Yuzuru Fushimi Morning - Greeting 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Morning - Greeting 1.ogg

Morning - Greeting 2
朝-挨拶 - 2
お早いですね。自力起きられたのですか?坊ちゃまも見習ってほしですね

You are early. Did you wake yourself up? I would like the Young Master to follow your lead.

Intimacy Rank 28 File:Yuzuru Fushimi Morning - Greeting 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Morning - Greeting 2.ogg

Morning - Topic 1
朝-朝の話題 - 1
朝のレッスンの準備はできているようですね。やる気がおありのようで、結構です。

It seems that the preparations for morning lessons are ready. It is splendid that you have such motivation.

Intimacy Rank 18 File:Yuzuru Fushimi Morning - Topic 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Morning - Topic 1.ogg

Morning - Topic 2
朝-朝の話題 - 2
ふふ、朝の掃除も完璧にすませてきましたので。心もサッパリいたしますね

Fufu, I performed this morning’s cleaning perfectly. My mind is refreshed.

Intimacy Rank 29 File:Yuzuru Fushimi Morning - Topic 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Morning - Topic 2.ogg

Morning - Topic 3
朝-朝の話題 - 3
朝は坊ちゃまが苦手としておりますので、起こすにも時間がかかるんですよ......♪

Since the Young Master is quite bad with mornings, it takes a while to get him up...♪

Intimacy Rank 47 File:Yuzuru Fushimi Morning - Topic 3.ogg

File:Yuzuru Fushimi Morning - Topic 3.ogg

Morning - Intimate Greeting 1
朝-親しい挨拶 - 1
おはようございます、お嬢さま。良い夢をご覧になられましたか?

Good morning, my lady. Did you have a nice dream?

Intimacy Rank 38 File:Yuzuru Fushimi Morning - Intimate Greeting 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Morning - Intimate Greeting 1.ogg

Morning - Intimate Greeting 2
朝-親しい挨拶 - 2
毎朝、早めの登校をしておりますが......日々樹さまはいつでも先に来ていらしゃるようですね

Every morning, I get to the school early, but…..it seems as if Hibiki-sama always arrives before me.

Intimacy Rank 51 File:Yuzuru Fushimi Morning - Intimate Greeting 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Morning - Intimate Greeting 2.ogg

Afternoon - Topic 1
昼-昼の話題 - 1
坊ちゃまがあまり昼食をご一緒にとって下さらないのです.....。反抗期でしょうか

My young master doesn't welcome having lunch together... Could he be going through his rebellious phase?

Intimacy Rank 6 File:Yuzuru Fushimi Afternoon - Topic 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Afternoon - Topic 1.ogg

Afternoon - Topic 2
昼-昼の話題 - 2
ご予定がなければ、ご一緒にお昼の休憩でもいかがでしょうか?

If you have no other plans, would you care to join me for the lunch break?

Intimacy Rank 20 File:Yuzuru Fushimi Afternoon - Topic 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Afternoon - Topic 2.ogg

Afternoon - Topic 3
昼-昼の話題 - 3
おや、わたくしに会いにいらしたと?恐縮ですね

Oh, did you come to see me? How kind of you.

Intimacy Rank 30 File:Yuzuru Fushimi Afternoon - Topic 3.ogg

File:Yuzuru Fushimi Afternoon - Topic 3.ogg

Afternoon - Topic 4
昼-昼の話題 - 4
あぁ、早く坊ちゃまを見つけてお弁当をお渡ししなければ、お昼が終わってしまいます

Ah, I must find the Young Master soon and deliver his food; lunchtime is about to end.

Intimacy Rank 41 File:Yuzuru Fushimi Afternoon - Topic 4.ogg

File:Yuzuru Fushimi Afternoon - Topic 4.ogg

Afternoon - Topic 5
昼-昼の話題 - 5
わたくしのお弁当に興味が? 坊ちゃまの健康第一に、バランスを考えたメニューでございます

You are interested in my lunch? Young Master’s health comes first, so I always consider a balanced menu.

Intimacy Rank 48 File:Yuzuru Fushimi Afternoon - Topic 5.ogg

File:Yuzuru Fushimi Afternoon - Topic 5.ogg

Afternoon - Intimate Greeting 1
昼-親しい挨拶 - 1
どうぞ、お嬢さまの分の弁当です。これを食べて午後も頑張りましょうね

Here you are; my lady’s portion of lunch. Please eat this and do your best this afternoon.

Intimacy Rank 39 File:Yuzuru Fushimi Afternoon - Intimate Greeting 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Afternoon - Intimate Greeting 1.ogg

Afternoon - Intimate Greeting 2
昼-親しい挨拶 - 2
副会長さまはお昼でも忙しそうですね。放課後に差し入れでも用意いたしましょう

It seems that Vice President-sama is busy even during lunchtime. I shall make preparations for refreshments for after school.

Intimacy Rank 52 File:Yuzuru Fushimi Afternoon - Intimate Greeting 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Afternoon - Intimate Greeting 2.ogg

Evening - Free Talk 1
夕-自由 - 1
あぁ。坊ちゃまの元へと思いましたのに、 また見失ってしまいました......

Aah. Although I thought my young master had returned with you, I seem to have lost sight of him...

Intimacy Rank 8 File:Yuzuru Fushimi Evening - Free Talk 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Evening - Free Talk 1.ogg

Evening - Free Talk 2
夕-自由 - 2
私は、ある尊いお方にお仕えするためだけの存在でごさいます

I remain only to serve my precious lady.

Intimacy Rank 22 File:Yuzuru Fushimi Evening - Free Talk 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Evening - Free Talk 2.ogg

Evening - Free Talk 3
夕-自由 - 3
坊ちゃまにお仕えするのは飽きませんが。アイドルの活動も、なかなか楽しいものですね

Though I do not tire of serving the Young Master, I find idol activities to be quite fun as well.

Intimacy Rank 32 File:Yuzuru Fushimi Evening - Free Talk 3.ogg

File:Yuzuru Fushimi Evening - Free Talk 3.ogg

Evening - Free Talk 4
夕-自由 - 4
はい、休憩ですね? お飲み物でも用意いたしましょうか

This is your break, yes? Should I prepare something for you to drink?

Intimacy Rank 36 File:Yuzuru Fushimi Evening - Free Talk 4.ogg

File:Yuzuru Fushimi Evening - Free Talk 4.ogg

Evening - Free Talk 5
夕-自由 - 5
さぁ、あともうー息ですね。頑張りましょう?

Now, there is little left of the day. Shall we do our best?

Intimacy Rank 42 File:Yuzuru Fushimi Evening - Free Talk 5.ogg

File:Yuzuru Fushimi Evening - Free Talk 5.ogg

Evening - Free Talk 6
夕-自由 - 6
尊きお方が誰かと? ふふ。いつもおそばにお仕えしている、ちいさなご主人さまですよ

Someone who is important to me? Fufu. Why, that would be the little Young Master whom I always serve.

Intimacy Rank 49 File:Yuzuru Fushimi Evening - Free Talk 6.ogg

File:Yuzuru Fushimi Evening - Free Talk 6.ogg

Evening - Intimate Greeting 1
夕-親しい挨拶 - 1
お嬢さまと一緒にいると話題にことかきませんね。いえ、ただ楽しいのですよ

When I am with you, my lady, I lack things to talk about. Oh no, it’s simply enjoyable speaking to you.

Intimacy Rank 40 File:Yuzuru Fushimi Evening - Intimate Greeting 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Evening - Intimate Greeting 1.ogg

Evening - Intimate Greeting 2
夕-親しい挨拶 - 2
会長さまが参加されるレッスンは、坊ちゃまも見栄を張って真面目に取り組まれますね......

Whenever President-sama takes part in lessons, the Young Master puts on quite a show and becomes honestly engaged......

Intimacy Rank 53 File:Yuzuru Fushimi Evening - Intimate Greeting 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Evening - Intimate Greeting 2.ogg

Night - Topic 1
夜-夜の話題 - 1
おつかれでしょう。 そろそろお休みになられては?

You must be exhausted. Will you be resting soon?

Intimacy Rank 13 File:Yuzuru Fushimi Night - Topic 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Night - Topic 1.ogg

Night - Topic 2
夜-夜の話題 - 2
レッスンも大事ですが、もうこんな時間ですよ。貴女のお体も大事になさってください

Lessons are important, but it is already this late. Please take good care of your body.

Intimacy Rank 34 File:Yuzuru Fushimi Night - Topic 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Night - Topic 2.ogg

Night - Topic 3
夜-夜の話題 - 3
遅くまでお疲れさまです。わたくしは、いつでもお付き合いいたしますよ

Good work, this late in the day. I will always be here to socialize with you.

Intimacy Rank 37 File:Yuzuru Fushimi Night - Topic 3.ogg

File:Yuzuru Fushimi Night - Topic 3.ogg

Night - Topic 4
夜-夜の話題 - 4
わたくしが、さっさと帰りたい顔をしている......? まさか、そんなふうに見えるのですか?

I suddenly made a face like I want to return home...? Really, do I appear that way?

Intimacy Rank 43 File:Yuzuru Fushimi Night - Topic 4.ogg

File:Yuzuru Fushimi Night - Topic 4.ogg

Night - Topic 5
夜-夜の話題 - 5
帰宅してからも、やることはたくさんあるのですから。明日のためにも、すみやかに帰宅いたしましょう

Even once you go home, there are surely things you want to do. For the sake of tomorrow, please get home smoothly.

Intimacy Rank 50 File:Yuzuru Fushimi Night - Topic 5.ogg

File:Yuzuru Fushimi Night - Topic 5.ogg

Night - Intimate Greeting 1
夜-親しい挨拶 - 1
いけませんよ、あんまり夜更かしされては

It is no good for you to stay up this late at night.

Intimacy Rank 45 File:Yuzuru Fushimi Night - Intimate Greeting 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Night - Intimate Greeting 1.ogg

Night - Intimate Greeting 2
夜-親しい挨拶 - 2
朱桜の坊ちゃまのような礼儀正しさを坊ちゃまにも......と思いますが、それはそれで味気ない気もいたします

I’d like the Young Master to have proper manners, like the Young Master Suou…...however, if that were the case, I feel it might be a little irksome.

Intimacy Rank 54 File:Yuzuru Fushimi Night - Intimate Greeting 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Night - Intimate Greeting 2.ogg

Night - Goodnight 1
夜-おやすみ - 1
おやすみなさいませ、 良い夢を。……ふわぁ、 ...…失敬

Goodnight, please sleep well. ...Yawn. ...Excuse me.

Intimacy Rank 26 File:Yuzuru Fushimi Night - Goodnight 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Night - Goodnight 1.ogg

Night - Goodnight 2
夜-夜のおやすみ - 2
ふふ、すみません。眠たそうなお顔をされていたもので......

Fufu, I apologize. I was making a tired face…

Intimacy Rank 44 File:Yuzuru Fushimi Night - Goodnight 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Night - Goodnight 2.ogg

Night - Intimate Goodnight 1
夜-親しいおやすみ - 1
ふふ、明日もわたくしが起こしてさしあげますから

Fufu, tomorrow I shall wake you again.

Intimacy Rank 46 File:Yuzuru Fushimi Night - Intimate Goodnight 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Night - Intimate Goodnight 1.ogg

Night - Intimate Goodnight 2
夜-親しいおやすみ - 2
夜更かしされては、お身体に障ります。何ごとも『ほどほど』がちょうどいいものですよ

If you stay up this late, you’ll harm your body. It’s good to do things in moderation, you know.

Intimacy Rank 55 File:Yuzuru Fushimi Night - Intimate Goodnight 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Night - Intimate Goodnight 2.ogg

Sweet Words 1
甘い言葉 - 1
私は、貴女のような方をお待ちしておりました

I have been waiting for a person like you.

Intimacy Rank 27 File:Yuzuru Fushimi Sweet Words 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Sweet Words 1.ogg

Praise - 1
褒める - 1
素晴らしいです

How wonderful.

Intimacy Rank 5 File:Yuzuru Fushimi Praise - 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Praise - 1.ogg

Praise - 2
褒める - 2
良い出来でございますねっ、ふふっ

What good work, fufufu.

Unlock in (Cleaning) Yuzuru Fushimi Idol Road File:Yuzuru Fushimi Praise - 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Praise - 2.ogg

Praise - 3
褒める - 3
さすがお嬢さま!わたくし感動いたしました...

As expected of my lady! I have been deeply moved...

Unlock in (Steadfast) Yuzuru Fushimi Idol Road File:Yuzuru Fushimi Praise - 3.ogg

File:Yuzuru Fushimi Praise - 3.ogg

As a Student
学生としての一面
お掃除をご所望でしたら遠慮なく言ってくださいね♪ 徹底的に綺麗にして差し上げますよ。

If you would like me to clean for you, please do not hesitate to ask ♪ I will do it thoroughly and entirely.

* The later part is not in the text but the audio clip has it.

Intimacy Rank 3 File:Yuzuru Fushimi Side as a Student.ogg

File:Yuzuru Fushimi Side as a Student.ogg

As an Idol
アイドルとしての一面
この学院に入り、アイドルを目指すのも全部。いつもお近くで坊ちゃまのお世話をさせていただくためです

Those who enter this school are all aiming to become idols. I entered to give aid to my Young Master, ever by his side.

Completing Yuzuru's Special Event in fine Course File:Yuzuru Fushimi As an Idol.ogg

File:Yuzuru Fushimi As an Idol.ogg

Other - 1
その他 - 1
先ほど見かけない動物が……。そうですね、絵で描くとこういう……私の絵では伝わりませんね?

Some time ago, I happened to notice an animal… That’s right, sketching it out like this... Was my picture not passed around?

Intimacy Rank 11 File:Yuzuru Fushimi Other - 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Other - 1.ogg

Other - 2
その他 - 2
わたくし、猫舌でして。熱いものは少々苦手でございます。

I have a cat’s tongue. I am slightly bad with eating hot things.

* The phrase "having a cat's tongue" to the Japanese means having a sensitive tongue.

Intimacy Rank 16 File:Yuzuru Fushimi Other - 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Other - 2.ogg

Other - 3
その他 - 3
残念ながら、この学院は手入れが行き届いておりまして……わたくしが掃除するまでもないのです......

Unfortunately, this school requires repairs... My cleaning does not amount to anything…

Intimacy Rank 24 File:Yuzuru Fushimi Other - 3.ogg

File:Yuzuru Fushimi Other - 3.ogg

Birthday
誕生日
今日はわたくしの誕生日です。お祝いは結構ですよ。いつもと変わらない日々で十分ですから

Today is my birthday. Your congratulations are sufficient, you know. It’s enough to treat today as any other day.

Unlocked by accessing your "my room" screen on 10/18/16 + Can be bought in Yumecoin shop for 200 Yumecoins File:Yuzuru Fushimi Birthday.ogg

File:Yuzuru Fushimi Birthday.ogg

Birthday (Celebrated)
誕生日 (祝ってもらった)
ふふ、ありがとうございます。わたくしのためにプレゼントとは......照れてしまいますね

Fufu, thank you very much. A present especially for me...I feel a bit embarrassed.

Gather 20 presents in Yuzuru’s Birthday Course on 10/18/17
Yuzuru Fushimi Birthday(Celebrated)
Cut in - 1
カットイン - 1
お任せを!

Leave it to me!

Intimacy Rank 12 File:Yuzuru Fushimi Cut in - 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Cut in - 1.ogg

Cut in - 2
カットイン - 2
お見せしましょう!

I will show you!

Intimacy Rank 19 File:Yuzuru Fushimi Cut in - 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Cut in - 2.ogg

Cut in - 3
カットイン - 3
わたくしの歌の響きを!

Let my song resound!

Intimacy Rank 25 File:Yuzuru Fushimi Cut in - 3.ogg

File:Yuzuru Fushimi Cut in - 3.ogg

Cut in - 4
カットイン - 4
よろしいですか?

Will this do?

Intimacy Rank 31 File:Yuzuru Fushimi Cut in - 4.ogg

File:Yuzuru Fushimi Cut in - 4.ogg

Cut in - 5
カットイン - 5
ご覧くださいね

Please, behold.

Intimacy Rank 33 File:Yuzuru Fushimi Cut in - 5.ogg

File:Yuzuru Fushimi Cut in - 5.ogg

Cut in - 6
カットイン - 6
わたくしが合わせましょう

Let me match up.

Intimacy Rank 35 File:Yuzuru Fushimi Cut in - 6.ogg

File:Yuzuru Fushimi Cut in - 6.ogg

Victory - 1
勝利 - 1
嬉しゅうございますね

I am quite happy.

* I believe this is an old verb form.

Intimacy Rank 7 File:Yuzuru Fushimi Victory - 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Victory - 1.ogg

Victory - 2
勝利 - 2
ふふっ、わたくしもユニットに貢献できたでしょうか

Fufu, have I serviced my unit, I wonder.

Intimacy Rank 14 File:Yuzuru Fushimi Victory - 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Victory - 2.ogg

Victory - 3
勝利 - 3
満足いく結果でしたね

I am satisfied with the results.

Intimacy Rank 21 File:Yuzuru Fushimi Victory - 3.ogg

File:Yuzuru Fushimi Victory - 3.ogg

Defeat - 1
敗北 - 1
あぁ...申し訳ありません......

Ah... My apologies...

Intimacy Rank 9 File:Yuzuru Fushimi Defeat - 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Defeat - 1.ogg

Defeat - 2
敗北 - 2
これはチームとしてよろしくない結果ですね

As a team, these are unfavorable results.

Intimacy Rank 17 File:Yuzuru Fushimi Defeat - 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Defeat - 2.ogg

Defeat - 3
敗北 - 3
不甲斐ないです......

How disappointing...

Intimacy Rank 23 File:Yuzuru Fushimi Defeat - 3.ogg

File:Yuzuru Fushimi Defeat - 3.ogg

Line from Main Story 1
ストーリー台詞 - 1
ええ、それがわたくしの使命ですので。

Yes, that is because it is my mission.

Unlock in (Caretaker) Yuzuru Fushimi Idol Road File:Yuzuru Fushimi Line from Main Story 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Line from Main Story 1.ogg

Summer - Morning Greeting 1
夏−朝の挨拶 - 1
ふぅ、暑いですね......日射病は危険ですので、坊ちゃまのレッスンは屋内でお願いしますね?

Sigh, it sure is hot… Since heatstroke is dangerous, would you please hold the Young Master’s lessons inside?

200 Yumecoins in the shop File:Yuzuru Fushimi Summer Morning - Greeting 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Summer Morning - Greeting 1.ogg

Summer - Afternoon Greeting 1
夏−昼の挨拶 − 1
貴女も暑いからと、冷たいものばかり召し上がっていてはいけませによ?

Since you are also warm, won’t you have plenty of cold things to eat?

200 Yumecoins in the shop File:Yuzuru Fushimi Summer Afternoon - Greeting 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Summer Afternoon - Greeting 1.ogg

Summer - Evening Greeting 1
夏−夕の挨拶 − 1
この暑さの中、坊ちゃまが参っていないか、わたくし心配です

In this heat, the Young Master might collapse, so I am quite worried.

200 Yumecoins in the shop File:Yuzuru Fushimi Summer Evening - Greeting 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Summer Evening - Greeting 1.ogg

Summer - Night Greeting 1
夏−夜の挨拶 − 1
ふふ、夏の夜はお好きですか?お散歩も結構ですが、虫に噛まれてしまいますよ

Fufu, do you enjoy summer nights? Taking walks is splendid, but you might get bitten by bugs.

200 Yumecoins in the shop File:Yuzuru Fushimi Summer Night - Greeting 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Summer Night - Greeting 1.ogg

Christmas
クリスマス
今朝、坊ちゃまがサンタさんからのプレゼントを楽しそうに開けられていましたが。準備の甲斐がありました......♪

This morning, the Young Master happily opened presents from Santa. There were clear results from my preparations…♪

Exchanging gold presents for Voice Tickets during the 2017 Santa Tomoya Campaign File:Yuzuru Fushimi Christmas.ogg

File:Yuzuru Fushimi Christmas.ogg

New Year’s Greeting - 1
新年の挨拶 - 1
あけましておめでとうございます。坊ちゃまから、ろくでもないおねだりをされていませんか......?

Happy New Year. Will you not judge the Young Master’s unworthy pestering...?

Gathering mochi for Voice Tickets during the 2018 New Year Campaign File:Yuzuru Fushimi 2018 New Year.ogg

File:Yuzuru Fushimi 2018 New Year.ogg

Event Japanese / English Heard In Audio
Anytime 1
ああ! おやまてください…..!

Ah! Please stop...!

Tapping on Yuzuru in My Room File:Yuzuru Fushimi Anytime 1.ogg

File:Yuzuru Fushimi Anytime 1.ogg

Anytime 2
ふふっ、 なにか御用ですか?

Fufu, what may I do for you?

Tapping on Yuzuru in My Room File:Yuzuru Fushimi Anytime 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Anytime 2.ogg

Anytime 3
おっ! .....と、 びっくりいたしました

Oh! ...Ah, you startled me.

Tapping on Yuzuru in My Room File:Yuzuru Fushimi Anytime 3.ogg

File:Yuzuru Fushimi Anytime 3.ogg

Anytime 4
おや? 貴女から話しかけて下さるなんて嬉しいです

Oh? I'm quite delighted that my lady would talk to me.

Tapping on Yuzuru in My Room File:Yuzuru Fushimi Anytime 4.ogg

File:Yuzuru Fushimi Anytime 4.ogg

My Room Choice
ご指名承りました。どうぞ、何なりとご用命を ♪
Make Yuzuru your My Room character File:Yuzuru Fushimi My Room Choice.ogg

File:Yuzuru Fushimi My Room Choice.ogg

Idle
……ふむ。坊ちゃまの様子が気になって参りました。すこし席を外してもよろしいでしょうか

....Hpmh. I'm worried about the Young Master. I'll be leaving for a while.

Leave Yuzuru alone for a bit in My Room File:Yuzuru Fushimi Idle.ogg

File:Yuzuru Fushimi Idle.ogg

Idle - After Level 20
ふふ、すこし休憩をとりましょう。お茶とお菓子、どんなものがお好みですか?

Fufufu, let's take a break for now. Are you okay with having tea and sweets?

Leave Yuzuru alone for a bit in My Room after reaching Intimacy Rank 21 File:Yuzuru Fushimi Idle 2.ogg

File:Yuzuru Fushimi Idle 2.ogg