FANDOM


Event Japanese/English Notes Obtained by:
Morning - Greeting

おはようごさいます。本日も坊ちゃま共々、 よろしくお願いいたします Good morning. Today, I will be together with my young master. Let us do our best today as well.

'よろしくお願いいたします’ Can be interpreted as 'Thank you' or 'I appreciate your support' Intimacy Rank 4

Morning - Topic

朝のレッスンの準備はできているようですね。やる気がおありのようで、結構です。 Intimacy Rank 18

Afternoon - Topic 1

坊ちゃまがあまり昼食をご一緒にとって下さらないのです.....。反抗期でしょうか

My young master doesn't welcome having lunch together..... Could he be going through his rebellious phase?

Intimacy Rank 6

Afternoon - Topic 2

ご予定がなければ、 ご一緒にお昼の休憩でもいかがでしょうか?

If you have no other plans, would you care to join me for the lunch break?

Intimacy Rank 20

Evening - Topic 1

あぁ。坊ちゃまの元へと思いましたのに、 また見失ってしまいました・・・・・・

Aah. Although I thought my young master had returned with you, I seem to have lost sight of him...

Intimacy Rank 8

Evening - Topic 2

私は、ある尊いお方にお仕えするためだけの存在でごさいます

I remain only to serve my precious lady.

Intimacy Rank 22

Night - Topic 1

おつかれでしょう。 そろそろお休みになられては?

You must be exhausted. Will you be resting soon?

Intimacy Rank 13

Night - Goodnight

おやすみなさいませ、 良い夢を。……ふわぁ、 ...…失敬

Goodnight, please sleep well. ......Yawn. ......Excuse me.

Intimacy Rank 26
Sweet Words - 1 私は、貴女のような方をお待ちしておりました

I have been waiting for a person like you.

From the "confession" video. Audio clip says "わたくし" and "あなた" instead. Intimacy Rank 27

Cut in - 1

お任せを! Intimacy Rank 12

Cut in - 2

お見せしましょう! Intimacy Rank 19

Cut in - 3

わたくしの歌の響きを! Intimacy Rank 25

Victory - 1

嬉しゅうございますね Intimacy Rank 7
Victory - 2 ふふっ、わたくしもユニットに貢献できたでしょうか Intimacy Rank 14

Victory - 3

満足いく結果でしたね Intimacy Rank 21

Defeat - 1

あぁ……申し訳ありません...… Intimacy Rank 9

Defeat - 2

これはチームとしてよろしくない結果ですね Intimacy Rank 17

Defeat - 3

不甲斐ないです... Intimacy Rank 23
Side as a student お掃除をご所望でしたら遠慮なく言ってくださいね♪ 徹底的に綺麗にして差し上げますよ。

If you would like me to clean for you, please do not hesitate to ask.

The later part is not in the text but the audio clip has it. Intimacy Rank 3
Side as an idol この学院に入り、アイドルを目指すのも全部。いつもお近くで坊ちゃまのお世話をさせていただくためです Completing Yuzuru's Special Event in fine Course
Other - 1 先ほど見かけない動物が……。そうですね、絵で描くとこういう……私の絵では伝わりませんね? The text writes"私" but the audio clip says "わたくし", his usual way of refering to himself. Intimacy Rank 11
Other - 2 わたくし、猫舌でして。熱いものは少々苦手でございます。 The phrase "having a cat's tongue" to the Japanese means having a sensitive tongue. Intimacy Rank 16
Other - 3 残念ながら、この学院は手入れが行き届いておりまして……わたくしが掃除するまでもないのです…… Intimacy Rank 24
Praise - 1 素晴らしいです

How wonderful.

Intimacy Rank 5
Praise - 2 良い出来でございますねっ、ふふっ

What a good work, fufufu.

Unlock in (Cleaning) Yuzuru Fushimi Idol road
Line from Main Story 1 ええ、それがわたくしの使命ですので。 Unlock in (Caretaker) Yuzuru Fushimi Idol road

Event Japanese/English Notes Obtained by:
Anytime 1

ああ! おやまてください…..!

Ah! Please stop...!

Anytime 2

ふふっ、 なにか御用ですか?

Fufu, what may I do for you? 

Anytime 3

おっ! .....と、 びっくりいたしました

Oh! ...Ah, you startled me.

Anytime 4

おや? 貴女から話しかけて下さるなんて嬉しいです

Oh? I'm quite delighted that my lady would talk to me.

Although he uses the term '貴女' (kijo), his audio clip actually uses the term 'あなた' (anata).

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.