Writer: 日日日 (Akira)
Yumenosaki Circus Exercise - 2
Location: Hallway
Makoto Yuuki School Dialogue Render
Huh, so that’s why you’re helping out “fine” now?

So basically you’re there to assist them with practicing their ats for the “circus,” then.

That’s amazing, transfer student-chan~ You sure are a hard worker.

….Wait, hold on, “fine’s” the enemy, you know?! We can’t afford to be helping out the enemy now! Transfer student-chan, you traitor~ We trusted you!

Mao Isara School Dialogue Render
Now, now, Makoto, don’t say things like that. It’s not like the transfer student is exclusively “Trickstar’s” producer, right?

Plus the results of her producing us weren’t too shabby, either.

She’s in high demand with every idol at this school~

But even so, she chose to make producing us a priority. And not to mention, she helped us a lot during “SakuraFes” last time.

We really owe her a lot. So let’s let her do what she wants this time, yeah?

Makoto Yuuki School Dialogue Render
You have a point~ But it feels so lonely! Transfer student-chan, you can’t forget all about us, okay?
Mao Isara School Dialogue Render
As for me, I couldn’t be prouder.

Our producer has even been recognized by “fine,” the strongest “unit” in the school, after all.

We need to stay sharp, too. Instead of complaining to her, we need to also give our best efforts~

Makoto Yuuki School Dialogue Render
Well, you’re part of the student council, aren’t you, Isara-kun~? And since “fine” is mostly made up of members of the student council, that’s probably why you can side with them~
Mao Isara School Dialogue Render
Hey now, you really are picking a fight today, Makoto. What’s up? Did something bad happen?
Makoto Yuuki School Dialogue Render
Uu. Sorry, I didn’t mean to pick on you or anything, Isara-kun.

I’m getting a little depressed at how cowardly I am~ Why am I always like this?

Even with “SakuraFes” getting us more popularity and job offers and all. I couldn’t even participate in the interview for “Trickstar” today either, you know~?

Mao Isara School Dialogue Render
Well, it was an interview along with a photo shoot, after all. You have some bad memories when it comes to cameras, so it can’t be helped that you couldn’t take part in it.

We’ll just leave it to Subaru and Hokuto.

They’re “Trickstar’s” two star players, after all.

The only thing I’m worried about is that they’ll start fighting again if they’re left alone with each other♪

Makoto Yuuki School Dialogue Render
If you’re that worried, you should have just gone along with them. You only stayed behind so that I wouldn’t feel left out, right?

You don’t have to worry about me. I wouldn’t want to be the one holding everyone back, you know~?

Mao Isara School Dialogue Render
I’d be worried leaving you alone by yourself too, with how you overthink things…. It’s fine, I’m just doing what I want to do♪

Anyway, so it’s a “circus,” huh…. Since it’s “fine,” they’ll probably be able to pull if off without any problems at all.

They sure are pushing themselves. On the contrary, I’m actually kind of relieved♪

They’re just high school students, too. Just like us, they’re working hard and struggling on the path of growing up. Make sure you look after them, transfer student♪

Makoto Yuuki School Dialogue Render
Ahaha, just make sure you don’t forget about us~♪

But, you know…. When I looked up the program for the “circus” online, it looks like they’re planning on doing it seriously.

I thought they were just going to shoot a PV while wearing circus-themed costumes or something.

Flying trapeze, tightrope-walking, even a show where they cut someone in half…. This isn’t even the type of job for idols anymore. Or maybe they’re trying to prove themselves by showing they can do it perfectly?

Mao Isara School Dialogue Render
Maybe even “fine” is starting to worry about losing to us.

On one hand, I want them to fail completely and say “serves you right,” but on the other hand, I want to be impressed by them doing really well, you know~?

Because in the end, you’d want your opponents to be strong and worth fighting.

It’s not like we have anything better to do, so we should join in on their practices, Makoto. It wouldn’t hurt to pick up a few tricks.

“Trickstar” always does flashy performances, so it could be useful for us.

Makoto Yuuki School Dialogue Render
Everyone’s so good at dancing. It’s hard for me to just keep up with you all. Once the concert’s over, I can’t even get up for a while.

Oogami-kun helped train me not too long ago, but I think my stamina’s gone down again from slacking off~

So it actually might be a good idea to join their practices~♪

Koga Oogami School Dialogue Render
Heeeeeeey! Quit running!!

Even though I’m fucking busy, I’m sticking around for fucking “fine’s” fucking practices here! And this is how you repay me?! Huh?!

And you call yourself a man? If you don’t show some guts, I’ll bite you to death! Get back here and do it like your life depends on it, you damn brat!!

Tori Himemiya School Dialogue Render
Noooo! No more! I don’t wanna die, I can’t do this~!

Save me~! President~! Yuzuru~! Anzu~!*

*Anzu: the player’s default name, based on the title of the game, ansanburu sutaazu.

Mao Isara School Dialogue Render
Oh? What’s going on? What’s with all the commotion?
Makoto Yuuki School Dialogue Render
I’ve heard this voice before…. Ugh, I’m getting goosebumps.

That’s Oogami-kun’s voice, right? Is he putting someone through “special training from Hell” again?

Translation Credits

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.