FANDOM


Writer: 日日日 (Akira)
Sweets Patisserie Knights Part 4
Location: Garden Terrace Kitchen
Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
A-anyway! Let’s recollect ourselves and start making sweets! ♪
Ritsu Sakuma Sweets Dialogue Render
Ah~…. But no one’s tasted my dessert yet.
(Cooking Leader) Arashi Narukami CG1
Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
W-we’ll save that for later! If we get food poisoning now, “Knights” really will be in danger of a downfall this time! ☆

Alright, has everyone washed their hands? It’s time to get cooking! Oh, I’m just itching to get started♪

Tsukasa Suou Sweets Dialogue Render
Do you say that because your name is Narukami?* Fufu, Nice Joke☆


*The original phrase is 腕が鳴る (ude ga naru/”my fingers are itching to do it”), an idiom used to show someone’s eagerness to show off their skills in something. Tsukasa thinks that Arashi says this because his last name, 鳴上 (Narukami), shares the same 鳴 kanji as the 鳴る in 腕が鳴る.

Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
Stop saying silly things and focus, please? After all, Tsukasa-chan, you’ve probably had the least experience cooking out of all of us here, right?

Dear, you’re already holding the knife wrong. Here, copy what I’m doing. I’ll teach you the right way♪

Tsukasa Suou Sweets Dialogue Render
No, please don’t mind me! I’ll be in charge of Support so that I don’t hinder my senpai♪

Please, you should all carry on with what you’re doing. All except for Ritsu-senpai, that is!

Ritsu Sakuma Sweets Dialogue Render
Eh~? I’m the only one being left out~?
Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
Y-you already made plenty, right, Ritsu-chan? It’s our turn now. Though, in reality, I’m not really sure how this is going to work.

They said they were looking for a dessert to make “Yumenosaki Academy’s specialty,” but that’s a little vague…. Do we just need to make sweets that captures the school’s essence?

Tsukasa Suou Sweets Dialogue Render
Hmm, I think I may have an idea. How about a dessert with an image of the school emblem?

As for other distinctive characteristics, there’s also the “idol school building”.

Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
Something that captures the spirit of idols, hm? What about “golden sweets”*? Ju~st kidding♪


*Refers to 山吹色のお菓子 (yamabukiiro no okashi), confections shaped and colored to look like gold coins. Often used as in periodical dramas to represent bribery between the merchants and the magistrate, so you can probably guess what Arashi’s implying.

Tsukasa Suou Sweets Dialogue Render
Ah, I remember seeing that when I was younger! Is that what “the spirit of idols” is?
Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
I’d rather you didn’t say things that’re hard to respond to…. Hm? Transfer student-chan?
Ritsu Sakuma Sweets Dialogue Render
Ah, you’re right, it’s the transfer student. Heeeey♪
Tsukasa Suou Sweets Dialogue Render
My lady! I mean, transfer student-san…. How good to see you♪
Izumi Sena Sweets Dialogue Render
What, everyone’s already acquainted with her? Looks like you’re surprisingly popular, huh?

How conceited! So to a producer, connections are the most important thing?

What are you doing loitering around here, anyway? So annoying!

Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
Don’t be so mean. Is there something you don’t like about the transfer student, Izumi-chan?
Izumi Sena Sweets Dialogue Render
Now that you mention it, it pisses me off how this girl’s always flirting with my Yuu-kun, you know….?
Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
A jealous boy is so ugly, you know~ But that’s also what makes you so c-u-t-e☆
Izumi Sena Sweets Dialogue Render
I told you not to touch me so casually, you stupid girly-man!
Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
Ufufu. As an “idol,” you should be nicer to the “producer”♪

Honestly, I just don’t know what to do with you, Izumi-chan. You have to treat girls nicely. It shouldn’t be too hard, with transfer student-chan being this cute and all~

Tsukasa Suou Sweets Dialogue Render
Yes, if there’s a woman’s around, the whole place becomes more cheerful♪
Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
Oh, Tsukasa-chan, don’t be like that. You’re so greedy to be wanting more when there’s been such a nice girl here from the start….☆
Tsukasa Suou Sweets Dialogue Render
Nice girl? And who might you be referring to?
Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
Now you’re just being mean! Anyway, transfer student-chan really took care of us during “DDD,” remember?

We won’t let them win so easily the next time we clash in a DreamFes, you know?

Well, not that there’s any rule saying we have to get along when we’re not working.

“Knights” will be counting on your patronage from now on, too♪

Ritsu Sakuma Sweets Dialogue Render
Ah~…. I’ve been meaning to ask. Transfer student, how come you’re wearing a banner that says “I’m the judge!”?
Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
Oh, you’re right! That’s so cute~♪ Transfer student-chan, are you going to be the judge for the “sweets-making contest”?

So you’re going to choose which dessert is most suited to be “Yumenosaki Academy’s specialty,” right?

That’s so admirable of you, doing all these different things~♪

Well, it’s mainly girls that buy the goods and things that the school sells, after all.

All the idols at our school are guys, so naturally, the products that are sold are targeted at females, right?

Izumi Sena Sweets Dialogue Render
Hmph. So is that why the transfer student, being one of the few girls in our school, is doing the judging….?
Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
That would make sense. Anyway, now that we know what direction to work in, we just need to make sweets that would make a girl, especially transfer student-chan, happy♪
Izumi Sena Sweets Dialogue Render
Hmph, a dish to make the transfer student happy, huh? I don’t really like the idea, but I guess we have no choice.

If I remember correctly, didn’t Yuu-kun tweet about the transfer student’s preferences on the schoolwide SNS….?

Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
You’re always checking that, aren’t you, Izumi-chan? So this is love, and what a scary thing it is….?
Tsukasa Suou Sweets Dialogue Render
My lady seems like she’d be perfectly happy with any kind of dessert, though. But I’d still like to make a dessert to satisfy the tastebuds of such a sweet tooth♪ Narukami-senpai, Sena-senpai! Please offer me your guidance in “sweets-making”!
Ritsu Sakuma Sweets Dialogue Render
Huh~? ….If it’s sweets-making, I could teach you too, y’know?
Tsukasa Suou Sweets Dialogue Render
I politely refuse, Ritsu-senpai☆
Arashi Narukami Sweets Dialogue Render
(All things considered, I’d say it’s going pretty well so far. After all, this is “Knights,” the dry and cold “unit” that never did anything unless there was something to gain from it.

Regardless of how it worked out this way, they’re doing their best for someone else’s sake.

They’re really making an effort to make someone else happy.

This is really such a delightful thing for “Knights”.

Hmm, maybe this is when we’ll start to change. Transfer student-chan has the persuasive power to change people for the better, after all….♪

Really, she’s such an interesting girl I almost can’t stand it! Ufufufu….♪)


Translation Credits

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.