FANDOM


Souma uses very formal traditional way of speaking, he addresses Transfer Student (and other characters) with the suffix "-殿"(-dono). He also uses the pronoun "我"(ware), which is a very formal way to refer to oneself. He uses hiragana when saying loan words usually written with katakana, likely to emphasize his traditional way of speaking.

Event Japanese / English Obtained by Audio
Morning - Greeting 1
朝-挨拶 - 1
転校生殿か、おはよう。本日はどちらに参られる
Intimacy Rank 4 File:Souma Kanzaki Morning - Greeting.ogg

File:Souma Kanzaki Morning - Greeting.ogg

Morning - Greeting 2
朝-挨拶 - 2

Intimacy Rank 28 File:Souma Kanzaki Morning - Greeting 2.ogg

File:Souma Kanzaki Morning - Greeting 2.ogg

Morning - Topic 1
朝-朝の話題 - 1
一番身が引き締まるのは、朝の『れっすん』であるな
Intimacy Rank 18 File:Souma Kanzaki Morning - Topic.ogg

File:Souma Kanzaki Morning - Topic.ogg

Morning - Topic 2
朝-朝の話題 - 2

Intimacy Rank 29 File:Souma Kanzaki Morning - Topic 2.ogg

File:Souma Kanzaki Morning - Topic 2.ogg

Morning - Topic 3
朝-朝の話題 - 3

Intimacy Rank 47 File:Souma Kanzaki Morning - Topic 3.ogg

File:Souma Kanzaki Morning - Topic 3.ogg

Morning - Friendly Greeting
朝-親しい挨拶 - 1

Intimacy Rank 38 File:Souma Kanzaki Morning - Friendly Greeting.ogg

File:Souma Kanzaki Morning - Friendly Greeting.ogg

Morning - Friendly Greeting 2
朝-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 51 File:Souma Kanzaki Morning - Friendly Greeting 2.ogg

File:Souma Kanzaki Morning - Friendly Greeting 2.ogg

Afternoon - Topic 1
昼-昼の話題 - 1
ちょうど昼飯の事を考えていたところだ、魚があればさばいてみせるのだが、まず魚を調達せねば……
Intimacy Rank 6 File:Souma Kanzaki Afternoon - Topic 1.ogg

File:Souma Kanzaki Afternoon - Topic 1.ogg

Afternoon - Topic 2
昼-昼の話題 - 2
昼間は屋外の、緑豊かな場所で『れっすん』をしたいものだな
Intimacy Rank 20 File:Souma Kanzaki Afternoon - Topic 2.ogg

File:Souma Kanzaki Afternoon - Topic 2.ogg

Afternoon - Topic 3
昼-昼の話題 - 3

Intimacy Rank 30 File:Souma Kanzaki Afternoon - Topic 3.ogg

File:Souma Kanzaki Afternoon - Topic 3.ogg

Afternoon - Topic 4
昼-昼の話題 - 4

Intimacy Rank 41 File:Souma Kanzaki Afternoon - Topic 4.ogg

File:Souma Kanzaki Afternoon - Topic 4.ogg

Afternoon - Topic 5
昼-昼の話題 - 5

Intimacy Rank 48 File:Souma Kanzaki Afternoon - Topic 5.ogg

File:Souma Kanzaki Afternoon - Topic 5.ogg

Afternoon - Friendly Greeting
昼-親しい挨拶 - 1

Intimacy Rank 39 File:Souma Kanzaki Afternoon - Friendly Greeting.ogg

File:Souma Kanzaki Afternoon - Friendly Greeting.ogg

Afternoon - Friendly Greeting 2
昼-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 52 File:Souma Kanzaki Afternoon - Friendly Greeting 2.ogg

File:Souma Kanzaki Afternoon - Friendly Greeting 2.ogg

Evening - Free Talk 1
夕-自由 - 1
転校生殿、本日の出来はいかがだろうか?
Intimacy Rank 8 File:Souma Kanzaki Evening - Free Talk 1.ogg

File:Souma Kanzaki Evening - Free Talk 1.ogg

Evening - Free Talk 2
夕-自由 - 2
うむ、剣の道も『あいどる』の道も険しいものだ、我も、もっと精進せねば....
Intimacy Rank 22 File:Souma Kanzaki Evening - Free Talk 2.ogg

File:Souma Kanzaki Evening - Free Talk 2.ogg

Evening - Free Talk 3
夕-自由 - 3

Intimacy Rank 32 File:Souma Kanzaki Evening - Free Talk 3.ogg

File:Souma Kanzaki Evening - Free Talk 3.ogg

Evening - Free Talk 4
夕-自由 - 4

Intimacy Rank 36 File:Souma Kanzaki Evening - Free Talk 4.ogg

File:Souma Kanzaki Evening - Free Talk 4.ogg

Evening - Free Talk 5
夕-自由 - 5

Intimacy Rank 42 File:Souma Kanzaki Evening - Free Talk 5.ogg

File:Souma Kanzaki Evening - Free Talk 5.ogg

Evening - Free Talk 6
夕-自由 - 6

Intimacy Rank 49 File:Souma Kanzaki Evening - Free Talk 6.ogg

File:Souma Kanzaki Evening - Free Talk 6.ogg

Evening - Friendly Greeting 1
夕-親しい挨拶 - 1

Intimacy Rank 40 File:Souma Kanzaki Evening - Friendly Greeting.ogg

File:Souma Kanzaki Evening - Friendly Greeting.ogg

Evening - Friendly Greeting 2
夕-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 53 File:Souma Kanzaki Evening - Friendly Greeting 2.ogg

File:Souma Kanzaki Evening - Friendly Greeting 2.ogg

Night - Topic 1
夜-夜の話題 - 1
このような時間に女人がうろついていては危険だ。家までお送りしよう。
Intimacy Rank 13 File:Souma Kanzaki Night - Topic 1.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Topic 1.ogg

Night - Topic 2
夜-夜の話題 - 2

Intimacy Rank 34 File:Souma Kanzaki Night - Topic 2.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Topic 2.ogg

Night - Topic 3
夜-夜の話題 - 3

Intimacy Rank 37 File:Souma Kanzaki Night - Topic 3.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Topic 3.ogg

Night - Topic 4
夜-夜の話題 - 4

Intimacy Rank 43 File:Souma Kanzaki Night - Topic 4.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Topic 4.ogg

Night - Topic 5
夜-夜の話題 - 5

Intimacy Rank 50 File:Souma Kanzaki Night - Topic 5.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Topic 5.ogg

Night - Friendly Greeting 1
夜-親しい挨拶 - 1

Intimacy Rank 45 File:Souma Kanzaki Night - Friendly Greeting 1.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Friendly Greeting 1.ogg

Night - Friendly Greeting 2
夜-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 54 File:Souma Kanzaki Night - Friendly Greeting 2.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Friendly Greeting 2.ogg

Night - Goodnight 1
夜-おやすみ - 1
お疲れではないか?お休みになられよ、我もそろそろ休む。
Intimacy Rank 26 File:Souma Kanzaki Night - Goodnight.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Goodnight.ogg

Night - Goodnight 2
夜-おやすみ - 2

Intimacy Rank 44 File:Souma Kanzaki Night - Goodnight 2.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Goodnight 2.ogg

Night - Friendly Goodnight 1
夜-親しいおやすみ - 1

Intimacy Rank 46 File:Souma Kanzaki Night - Friendly Goodnight 1.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Friendly Goodnight 1.ogg

Night - Friendly Goodnight 2
夜-親しいおやすみ - 2

Intimacy Rank 55 File:Souma Kanzaki Night - Friendly Goodnight 2.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Friendly Goodnight 2.ogg

Sweet Words - 1
甘い言葉1
貴殿の想いは、この胸に収まりきらぬ....


Note: From the "confession" video.

Intimacy Rank 27 File:Souma Kanzaki Sweet Words - 1.ogg

File:Souma Kanzaki Sweet Words - 1.ogg

Praise - 1
褒める - 1
さすがだな!
Intimacy Rank 5 File:Souma Kanzaki Praise - 1.ogg

File:Souma Kanzaki Praise - 1.ogg

Praise - 2
褒める - 2
この調子でお願いいたす
Unlock in (Refreshments) Souma Kanzaki Idol road File:Souma Kanzaki Praise - 2.ogg

File:Souma Kanzaki Praise - 2.ogg

Praise - 3
褒める - 3
おお……姫! 感服いたす……!
Unlock in (Sharp Blade's Edge) Souma Kanzaki Idol road File:Souma Kanzaki Praise - 3.ogg

File:Souma Kanzaki Praise - 3.ogg

As a Student
学生としての一面
貴殿の為、我が為。精一杯やらせていただくつもりだ
Intimacy Rank 3 File:Souma Kanzaki As a Student.ogg

File:Souma Kanzaki As a Student.ogg

As an Idol
アイドルとしての一面
今は『あいどる』になる目標があるゆぇ、剣を置く事も必要か……。


The voice clip says "刀" (katana) but the text says "剣"(ken).

Completing Souma's Special Event in Akatsuki Course File:Souma Kanzaki As an Idol.ogg

File:Souma Kanzaki As an Idol.ogg

Other - 1
その他 - 1
この刀は我が家に代々受け継がれている名刀…… いつも肌身離さぬ。我が相棒である
Intimacy Rank 11 File:Souma Kanzaki Other - 1.ogg

File:Souma Kanzaki Other - 1.ogg

Other - 2
その他 - 2
武家の出であるが、この度、『あいどる』を目指すことになった。推して参る!
Intimacy Rank 16 File:Souma Kanzaki Other - 2.ogg

File:Souma Kanzaki Other - 2.ogg

Other - 3
その他 - 3

Intimacy Rank 24 File:Souma Kanzaki Other - 3.ogg

File:Souma Kanzaki Other - 3.ogg

Birthday
誕生日
今日は、我が生まれた日である。貴殿と過ごせるだけで嬉しく思う
Unlocked by accessing your "my room" screen (2016) File:Souma Kanzaki Birthday.ogg

File:Souma Kanzaki Birthday.ogg

Birthday (Celebrated)
誕生日 (祝ってもらった)
我のためにこうして祝っていただけるとは、身に余る光栄だ。……ありがとう
Gather 20 presents in Souma’s Birthday Course on 4/20/17 File:Souma Kanzaki Birthday(Celebrated).ogg

File:Souma Kanzaki Birthday(Celebrated).ogg

Cut in - 1
カットイン - 1
我に任せよ!
Intimacy Rank 12 File:Souma Kanzaki Cut in - 1.ogg

File:Souma Kanzaki Cut in - 1.ogg

Cut in - 2
カットイン - 2
推しで参る!
Intimacy Rank 19 File:Souma Kanzaki Cut in - 2.ogg

File:Souma Kanzaki Cut in - 2.ogg

Cut in - 3
カットイン - 3
熱き『はあもにい』を感じよ!
Intimacy Rank 25 File:Souma Kanzaki Cut in - 3.ogg

File:Souma Kanzaki Cut in - 3.ogg

Cut in - 4
カットイン - 4

Intimacy Rank 31 File:Souma Kanzaki Cut in - 4.ogg

File:Souma Kanzaki Cut in - 4.ogg

Cut in - 5
カットイン - 5

Intimacy Rank 33 File:Souma Kanzaki Cut in - 5.ogg

File:Souma Kanzaki Cut in - 5.ogg

Cut in - 6
カットイン - 6

Intimacy Rank 35 File:Souma Kanzaki Cut in - 6.ogg

File:Souma Kanzaki Cut in - 6.ogg

Victory - 1
勝利 - 1
上出来であろう!
Intimacy Rank 7 File:Souma Kanzaki Victory - 1.ogg

File:Souma Kanzaki Victory - 1.ogg

Victory - 2
勝利 - 2
我らは至高の仲間であるな...!
Intimacy Rank 14 File:Souma Kanzaki Victory - 2.ogg

File:Souma Kanzaki Victory - 2.ogg

Victory - 3
勝利 - 3
我が刀に恥じぬ勝利であった
Intimacy Rank 21 File:Souma Kanzaki Victory - 3.ogg

File:Souma Kanzaki Victory - 3.ogg

Defeat - 1
敗北 - 1
くっ……不覚……!
Intimacy Rank 9 File:Souma Kanzaki Defeat - 1.ogg

File:Souma Kanzaki Defeat - 1.ogg

Defeat - 2
敗北 - 2
我の力及ばず....迷惑をかけた....
Intimacy Rank 17 File:Souma Kanzaki Defeat - 2.ogg

File:Souma Kanzaki Defeat - 2.ogg

Defeat - 3
敗北 - 3
切腹をもって、お詫びする...!
Intimacy Rank 23 File:Souma Kanzaki Defeat - 3.ogg

File:Souma Kanzaki Defeat - 3.ogg

Line from Main Story 1
ストーリー台詞 - 1
我が、道を切り開く。舞台まで赴こう、蓮巳殿
Unlock in (The Faithful Samurai) Souma Kanzaki Idol road File:Souma Kanzaki Line from Main Story 1.ogg

File:Souma Kanzaki Line from Main Story 1.ogg

Summer - Morning Greeting 1
夏-朝の挨拶 - 1

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins File:Souma Kanzaki Summer - Morning Greeting 1.ogg

File:Souma Kanzaki Summer - Morning Greeting 1.ogg

Summer - Afternoon Greeting 1
夏-昼の挨拶 - 1

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins File:Souma Kanzaki Summer - Afternoon Greeting 1.ogg

File:Souma Kanzaki Summer - Afternoon Greeting 1.ogg

Summer - Evening Greeting 1
夏-夕の挨拶 - 1
うう、暑いからといって怠けてはならんのだが……これも試練か
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins File:Souma Kanzaki Summer - Evening Greeting 1.ogg

File:Souma Kanzaki Summer - Evening Greeting 1.ogg

Summer - Night Greeting 1
夏-夜の挨拶 - 1

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins File:Souma Kanzaki Summer - Night Greeting 1.ogg

File:Souma Kanzaki Summer - Night Greeting 1.ogg

Christmas
クリスマス
『目に、栗詰まらす』……? いや、皆何と言っていたであろうか。め……めりぃくりすます?
Exchanging gold presents to Voice Tickets during the 2017 Santa Tomoya Campaign File:Souma Kanzaki - Christmas.ogg

File:Souma Kanzaki - Christmas.ogg

New Year's Greeting - 1
新年の挨拶 - 1
初春のお慶び申し上げる! また新たな一年をこうして迎えられて、嬉しいぞ……♪
Gathering mochi for Voice Tickets during the 2018 New Year Campaign File:Souma Kanzaki 2018 New Year.ogg

File:Souma Kanzaki 2018 New Year.ogg


Event Japanese / English Heard In Audio
Anytime 1
……っ! 付きあっていただくのは有り難い…… だが少々距離が近い……

........! I'm grateful for your attention, but.......please, refrain your distance....

Tapping on Souma in My Room File:Souma Kanzaki Anytime 1.ogg
Anytime 2
こうして、貴殿に付きあっていただけるのは有り難い
Tapping on Souma in My Room File:Souma Kanzaki Anytime 2.ogg
Anytime 3
うむ。驚かされるな、もう少しで刀を抜くところであった……

Mmh, that surprised me. I almost pulled my sword at you....

Tapping on Souma in My Room File:Souma Kanzaki Anytime 3.ogg
Anytime 4
うむ? いかがなされた?

Hmm? Did you call for me?

Tapping on Souma in My Room File:Souma Kanzaki Anytime 4.ogg
My Room Choice
承知。 我、がんばるのである♪
Make Souma your My Room character File:Souma Kanzaki My Room Choice.ogg

File:Souma Kanzaki My Room Choice.ogg

Idle 1
待つのも修行のようなもの、精神統一の時間と考えるのである
Leave Souma alone for a bit in My Room File:Souma Kanzaki Idle 1.ogg

File:Souma Kanzaki Idle 1.ogg

Idle 2
どうされた。手が離せぬようなら、我は待っておるぞ♪
Leave Souma alone for a bit in My Room (Intimacy Rank 21+) File:Souma Kanzaki Idle 2.ogg

File:Souma Kanzaki Idle 2.ogg