|Writer: 日日日 (Akira)|
Why the hell would I know where that idiot is, huuh?
And anyways, inferior beings like you shouldn’t be so casual when askin’ me something. There’s a more proper way to do it, ain’t there?
Get down on your knees and lower your head, and maybe then I’ll listen to what you have to say~♪
|Eh? I just need to get down on my hands and knees? Alright, here you go~♪|
|Ooh? Isara-dono, you seem quite accustomed to prostrating yourself. How manly….☆|
|Damn, don't you got any pride....?|
|I got rid of that a long time ago. If something can be solved with just bowing your head, it’s a cheap price to pay. Koga, I’m seriously in a bind here, so help me out, would you~?
Seeing how well-known you are for hating the Student Council, I’m sure there’s plenty you want to say to a member of the Student Council like me, but couldn’t you cooperate here as a fellow classmate?
|Quit talkin’ like a damn know-it-all. I don’t care to get along with anyone….
But whatever, I give up. I hate dragging things out, anyway. Raise your head.
|Oh, I don't have to kneel anymore?|
|It’s whatever. Anyway, didn’t think you’d actually do it.
But really, just raise your head and look up. I don’t even need to tell you where to find what you’re lookin’ for, do I? It’s right in front of you.
|…..? Ah, it’s Subaru! He’s up on a branch in the cherry blossom tree?
What’s he doing up there? Heeey, Subaru!
It’s dangerous, climbing up trees like that! You’re an idol, you know, so it’d be really bad if you got hurt, especially with a big concert coming up~!
|Ooh, Sari~☆ What’s up~? What’re you doing out here?|
|That’s my line! What’re you doing, making us all worry so much….?|
|Sorry, sorry. It’s just that my thoughts got all jumbled up.
So I thought I’d tire myself out until I couldn’t think anymore by moving my body as much as I could~♪
After running around everywhere, I ended up here☆
|It’s great that you’re so active, but at least use your head a little before you take action…. And how’d you end up climbing up a cherry blossom tree, huh?|
|Well, it’s because Occhan told me something deep…. I didn’t really understand it, but it just stuck in my mind somehow.
Occhan told me that I’m like the cherry blossom flowers. So I thought I’d get closer to the flowers to try and understand them better~☆
And then my dog got stuck up in the tree, so I climbed up to save him, see? ♪
|Woah, he’s right. Akehoshi’s dog is up there too. Honestly, what does both the dog and his master think they’re doing….?|
|Hmph. Daikichi…. Akehoshi’s dog, was playing with me up until a minute ago.
He seemed interested in the cherry blossoms, so I hurled him up to a high place to get a closer look.
|I don’t get what you’re thinking either, Koga. That’s animal abuse, you know? So, you get along with Akehoshi’s dog, hm~?|
|Daikichi’s someone I can really talk to. He’s a man among men.
Anyway, I was waitin’ around at the bottom of the tree to catch him when he fell, y’know~?
But Daikichi seems to really like what he’s seein’ up there and won’t come down at all.
I can’t climb trees worth crap, either, so I’ve been in a fix.
|Ahh, so that’s why you were kicking the tree so hard to try and make Daikichi fall down. You should consider the consequences a bit more before you act too, you know….?|
|Shut up. Like I care about that. I recognize Daikichi as a man.
I’ll lend a hand where needed, but I don’t interfere more than necessary. That’s what friendship between men is.
|Daikichi isn’t a “man,” but a “male dog”. You should make some human friends too, alright….?|
|Humans are too fussy, and annoying, too….
Anyway, if any of you are good at climbin’ trees, then bring Akehoshi and Daikichi down here. It’s gonna be dark soon, so it’ll be harder to get down then.
|That’s true… So, how are we going to do this? Daikichi aside, it’d probably already be hard getting down while holding onto Subaru, you know~?|
|If you knock Daikichi down, I’ll catch him from down here. Just hurry up, would ya? I’m already at my limits here with my pollen allergy….
|Ahh, so that’s why you’ve been in such a bad mood, huh….?
I have pollen allergies too, but I’m fine as long as I take medicine for them.
Do you want some? It makes you a little light-headed, but you’ll probably feel better off than you do now.
|Hmph. Mind your own business. I hate medicine, ‘specially the smell….
Forget about me. Should be thinkin’ about what to do about Akehoshi and Daikichi right now?
|Really, what are we going to do? Shinobu, are you any good at climbing trees?|
| Alas, despite appearances, I am an indoor-type ninja….
While I’ve been training, I’m unable to come down from high places once I’ve gone up there.
|What the heck is an “indoor-type ninja”….?
Well, guess I’ll have to be the one to climb up then. I haven’t climbed trees since I was a kid, so if you know any good tips, let me know, alright?
Alright then. I’m heading up now, Subaru.
With how defiant you usually are, it’s an improvement to see you trying to understand something, but on the other hand, if you get too close to that, there are other things that’ll become harder to see, you know~?
|Translation: Enstars Translations|