FANDOM


Event Japanese / English Obtained by Audio
Sleeping
眠り
すぅー……ぅうーん……
Intimacy Rank 4 File:Ritsu Sakuma Sleeping.ogg

File:Ritsu Sakuma Sleeping.ogg

Morning - Greeting 1
朝-挨拶 - 1
ふぁあ、ふ♪ ……おはよ。ん~……ねむい

Fuuah, fuu ♪ ...Morning. Nnn~ ...Sleepy.

Intimacy Rank 4
Ritsu Sakuma Morning


Morning - Greeting 2
朝-挨拶 - 2
ふぁあ、ふ……。朝は動きたくないって言ってるじゃん……

Fuaah, fuu... I told you I don't want to move in the mornings...

Intimacy Rank 28 File:Ritsu Sakuma Morning - Greeting 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Morning - Greeting 2.ogg

Morning - Topic 1
朝-朝の話題 - 1
あ~……まだ朝じゃん。こんな時間から何するっていうの?

Ah~ ...It's still morning. Are you saying we should do something this early?

Intimacy Rank 18 File:Ritsu Sakuma Morning - Topic.ogg

File:Ritsu Sakuma Morning - Topic.ogg

Morning - Topic 2
朝-朝の話題 - 2
いくらなんでも早すぎるんじゃない……? ほっといてくれると嬉しいんだけど……

No matter how you look at it, isn't it too early...? I'd appreciate it if you'd leave me alone...

Intimacy Rank 29 File:Ritsu Sakuma Morning - Topic 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Morning - Topic 2.ogg

Morning - Topic 3
朝-朝の話題 - 3
んん、朝から練習するなんて物好きだよねぇ……。でも、顔を出さないとセッちゃんが煩いからなぁ

Nn, you're quite strange to have practice in the morning... But if I don't show up, Secchan will nag me...

Intimacy Rank 47 File:Ritsu Sakuma Morning - Topic 3.ogg

File:Ritsu Sakuma Morning - Topic 3.ogg

Morning - Friendly Greeting
朝-親しい挨拶 - 1
え~、無理に起こさないでってば。どうしてもって言うなら、引きずって行けば?

Eh~ Don't wake me up forcefully. If you're saying I have to no matter what, why don't you just drag me along?

Intimacy Rank 38 File:Ritsu Sakuma Morning - Friendly Greeting.ogg

File:Ritsu Sakuma Morning - Friendly Greeting.ogg

Morning - Friendly Greeting 2
朝-親しい挨拶 - 2
うう、ひどい。俺は活動時間じゃないって言ってるのに、無理やり起こしてさぁ……。ま~くんってば鬼畜だよねぇ……
Intimacy Rank 51 File:Ritsu Sakuma Morning - Friendly Greeting 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Morning - Friendly Greeting 2.ogg

Afternoon - Topic 1
昼-昼の話題 - 1
ふわぁ……おやすみぃ~、……なぁに? 話しかけないで。俺はねぇ、昼間は眠くてダメなの

Fuaah... Good night~ ....Whaat? Don't talk to me. You see, I'm sleepy in the afternoon.

Intimacy Rank 6
Ritsu Sakuma Afternoon 1


Afternoon - Topic 2
昼-昼の話題 - 2
あ~……昼?俺は別にいいよ、食べたいならあんただけで食べなよ

Ah~....Lunch? I'm not hungry now. If you wanna have some, suit yourself.

Intimacy Rank 20
Ritsu Sakuma Afternoon 2


Afternoon - Topic 3
昼-昼の話題 - 3
ふぁあ、ふ♪ お昼ご飯なんて後でいいから、俺は寝たいの……

Fuaah, fuu ♪ Something like lunch can be saved for later, I want to sleep...

Intimacy Rank 30 File:Ritsu Sakuma Afternoon - Topic 3.ogg

File:Ritsu Sakuma Afternoon - Topic 3.ogg

Afternoon - Topic 4
昼-昼の話題 - 4
んん、授業? ちゃんとでてるよ~、たまにだけどねぇ……

Hm, classes? I'm attending them properly~ Just sometimes though...

Intimacy Rank 41 File:Ritsu Sakuma Afternoon - Topic 4.ogg

File:Ritsu Sakuma Afternoon - Topic 4.ogg

Afternoon - Topic 5
昼-昼の話題 - 5
ソファで寝るのは好きだけど、昼間の食堂は煩いんだよねぇ……。行くならもうすこし後がいいかなぁ……?

I like sleeping in the sofa there, but the cafeteria during lunch is so noisy... If you're going, can you wait until a little later...?

Intimacy Rank 48 File:Ritsu Sakuma Afternoon - Topic 5.ogg

File:Ritsu Sakuma Afternoon - Topic 5.ogg

Afternoon - Friendly Greeting
昼-親しい挨拶 - 1
ん~、いいにおいがする……♪ あんたのそばで寝るのも悪くないかもねぇ

Nn~ There's a nice smell...♪ It might not be too bad to sleep by your side~

Intimacy Rank 39 File:Ritsu Sakuma Afternoon - Friendly Greeting.ogg

File:Ritsu Sakuma Afternoon - Friendly Greeting.ogg

Afternoon - Friendly Greeting 2
昼-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 52 File:Ritsu Sakuma Afternoon - Friendly Greeting 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Afternoon - Friendly Greeting 2.ogg

Evening - Free Talk 1
夕-自由 - 1
夕方ねぇ…… じゃ、夜までおやすみぃ~っ

It's evening.... Well then, until nighttime, good night~

Intimacy Rank 8
Ritsu Sakuma Evening 1


Evening - Free Talk 2
夕-自由 - 2
寝てばっかりでもいいじゃん。……むしろ睡眠は俺に科せられた義務だねぇ

Isn't it fine if I just sleep all the time? ...Rather, for me, sleep is a self-imposed obligation.

Intimacy Rank 22
Ritsu Sakuma Evening 2


Evening - Free Talk 3
夕-自由 - 3
なぁに? 今から紅茶部の活動時間なんだけど。食堂のソファ、気持ちいいんだよねぇ

Whaat? I'm going to Tea Club activities now. The sofa in the cafeteria feels good, right~?

Intimacy Rank 32 File:Ritsu Sakuma Evening - Free Talk 3.ogg

File:Ritsu Sakuma Evening - Free Talk 3.ogg

Evening - Free Talk 4
夕-自由 - 4
レッスンなんて必要ないと思うけど。俺に今必要なのは、ゆっくり安眠できる場所だねぇ

I don't think lessons are necessary. What's important for me, is a place to have a good sleep~

Intimacy Rank 36 File:Ritsu Sakuma Evening - Free Talk 4.ogg

File:Ritsu Sakuma Evening - Free Talk 4.ogg

Evening - Free Talk 5
夕-自由 - 5
ふわぁ……。何か用なの? 寝起きで頭まわんないから、夜中にしてよ……

Fuwaah... Do you need something? I just woke up so I can't wrap my head around things, leave it for the night...

Intimacy Rank 42 File:Ritsu Sakuma Evening - Free Talk 5.ogg

File:Ritsu Sakuma Evening - Free Talk 5.ogg

Evening - Free Talk 6
夕-自由 - 6
エッちゃんは気が向いたときにしか紅茶をいれてくれないけど、は~くんは頼めば聞いてくれるの……♪

Ecchan only pours tea for me when he feels like it, but Ha~kun listens when I ask him...♪

Intimacy Rank 49 File:Ritsu Sakuma Evening - Free Talk 6.ogg

File:Ritsu Sakuma Evening - Free Talk 6.ogg

Evening - Friendly Greeting 1
夕-親しい挨拶 - 1
たまには、ちゃんとレッスンに付き合ってあげる。あと十分だけ寝てからねぇ……♪

I'll go to lessons properly, once in a while. After I get ten more minutes of sleep, that is...♪

Intimacy Rank 40 File:Ritsu Sakuma Evening - Friendly Greeting.ogg

File:Ritsu Sakuma Evening - Friendly Greeting.ogg

Evening - Friendly Greeting 2
夕-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 53 File:Ritsu Sakuma Evening - Friendly Greeting 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Evening - Friendly Greeting 2.ogg

Night - Topic 1
夜-夜の話題 - 1
へぇ、まだこんなとこうろついてんだ? 暇なの?

Huh, you're still wandering around in a place like this? Are you bored?

Intimacy Rank 13
Ritsu Sakuma Night 2


Night - Topic 2
夜-夜の話題 - 2
ふふふ。目も冴えてきたし、話し相手にならなってあげなくもないけど?
Intimacy Rank 34 File:Ritsu Sakuma Night - Topic 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Night - Topic 2.ogg

Night - Topic 3
夜-夜の話題 - 3
あんた女の子なのに夜中まで残ってていいの? 変わってるよね~

You're a girl but you're staying behind even at night? You're strange~

Intimacy Rank 37 File:Ritsu Sakuma Night - Topic 3.ogg

File:Ritsu Sakuma Night - Topic 3.ogg

Night - Topic 4
夜-夜の話題 - 4
夜中の学校は好き。静かだし、誰とも会うこともないしねぇ~♪

I like the campus at night. It's quiet, and you don't encounter anyone too~♪

Intimacy Rank 43 File:Ritsu Sakuma Night - Topic 4.ogg

File:Ritsu Sakuma Night - Topic 4.ogg

Night - Topic 5
夜-夜の話題 - 5
紅茶部のみんなも帰っちゃったし、俺も帰ろうかなぁ。ま~くんが残ってるなら一緒に帰るんだけど

Everyone from the Tea Club went home, so maybe I should go home too. Maa-kun is staying behind so I'm going home with him though.

Intimacy Rank 50 File:Ritsu Sakuma Night - Topic 5.ogg

File:Ritsu Sakuma Night - Topic 5.ogg

Night - Friendly Greeting 1
夜-親しい挨拶 - 1
最近よく見かけるじゃん。あんたも夜のほうが好きなの?

I see you around more often lately. Do you also prefer the night?

Intimacy Rank 45 File:Ritsu Sakuma Night - Friendly Greeting 1.ogg

File:Ritsu Sakuma Night - Friendly Greeting 1.ogg

Night - Friendly Greeting 2
夜-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 54 File:Ritsu Sakuma Night - Friendly Greeting 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Night - Friendly Greeting 2.ogg

Night - Goodnight 1
夜-おやすみ - 1
あれ、まだ寝ないの?俺は夜の方が元気なの。でも、あんたは寝たほうがいいんじゃないの

Oh, you haven't gone to sleep yet? I'm more energetic at night, but you should go to bed.

Intimacy Rank 26
Ritsu Sakuma Night 1


Night - Goodnight 2
夜-おやすみ - 2
おやすみ~? 帰るなら気をつけてね~。この辺も、何がでるかわからないからさぁ?

Good night~? If you're going home, then be careful~ You don't know what might appear in this area, right?

Intimacy Rank 44 File:Ritsu Sakuma Night - Goodnight 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Night - Goodnight 2.ogg

Night - Friendly Goodnight 1
夜-親しいおやすみ - 1
なんだ。まだ起きてると思ったのに……もう寝ちゃうの……?

What, I thought you were still awake... You're asleep already...?

Intimacy Rank 46 File:Ritsu Sakuma Night - Friendly Goodnight 1.ogg

File:Ritsu Sakuma Night - Friendly Goodnight 1.ogg

Night - Friendly Goodnight 2
夜-親しいおやすみ - 2

Intimacy Rank 55 File:Ritsu Sakuma Night - Friendly Goodnight 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Night - Friendly Goodnight 2.ogg

Sweet Words - 1
甘い言葉1
ふぁあ、ふ……眠ってる間も、離れないでよ?

Fuuah, fuu... even while I sleep, don't let go please?
Note: From the "confession" video.

Intimacy Rank 27 File:Ritsu Sakuma Sweet Words - 1.ogg

File:Ritsu Sakuma Sweet Words - 1.ogg

Praise - 1
褒める - 1
いいんじゃない?

Isn't that great?

Intimacy Rank 5 File:Ritsu Sakuma Praise - 1.ogg

File:Ritsu Sakuma Praise - 1.ogg

Praise - 2
褒める - 2
ふぅん、あんたのこと期待してもいいかな

Fuun, is it fine to place expectations on you?

Unlock in (Soda) Ritsu Sakuma Idol road File:Ritsu Sakuma Praise - 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Praise - 2.ogg

Praise - 3
褒める - 3
へぇ~……すごいじゃん。正直びっくりした

Hmm~ ...That's amazing. Honestly, you surprised me.

Unlock in (Night Theatre) Ritsu Sakuma Idol road File:Ritsu Sakuma Praise - 3.ogg

File:Ritsu Sakuma Praise - 3.ogg

As a Student
学生としての一面
一緒に頑張ろうって? 俺は自分のペースでやりたいんだよねぇ……、わかんないかなぁ……
Intimacy Rank 3 File:Ritsu Sakuma As a Student.ogg

File:Ritsu Sakuma As a Student.ogg

As an Idol
アイドルとしての一面
アイドルの特訓……?ん~……もうちょっと寝たらやるから、また起こしに来てねぇ……
Completing Ritsu's Special Event in Knights Course File:Ritsu Sakuma As an Idol.ogg

File:Ritsu Sakuma As an Idol.ogg

Other - 1
その他 - 1
俺の安眠妨害さえしなければ、文句はないよねぇ……
Intimacy Rank 11 File:Ritsu Sakuma Other - 1.ogg

File:Ritsu Sakuma Other - 1.ogg

Other - 2
その他 - 2
学院内に同じ名字の人?いたような気がするけど、あんまり関わりたくないんだよねぇ
Intimacy Rank 16 File:Ritsu Sakuma Other - 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Other - 2.ogg

Other - 3
その他 - 3
喉がかわいたなぁ。ねえ、ちょっとジュース買って来てくれない?俺、炭酸系がいいなぁ
Intimacy Rank 24 File:Ritsu Sakuma Other - 3.ogg

File:Ritsu Sakuma Other - 3.ogg

Birthday
誕生日
誕生日? うん、今日だけど。何かくれるの?

Birthday? Yeah, it's today. Are you going to give me something?

Unlocked by accessing your "my room" screen (2016) File:Ritsu Sakuma Birthday.ogg

File:Ritsu Sakuma Birthday.ogg

Birthday (Celebrated)
誕生日 (祝ってもらった)
ありがと。あんたに祝ってもらえるのは嬉しい~。今日は、好きなだけ寝ててもいいよね?

Thanks. I'm happy it was celebrated like that~ For today, it's fine for me to sleep as long as I want, right?

Gather 20 presents in Ritsu’s Birthday Course on 9/22/17
Ritsu Sakuma Birthday(Celebrated)


Cut in - 1
カットイン - 1
ふぁあ、ふ……、眠い……

Fuaah, fu.... I'm sleepy...

Intimacy Rank 12 File:Ritsu Sakuma Cut in - 1.ogg

File:Ritsu Sakuma Cut in - 1.ogg

Cut in - 2
カットイン - 2
歌の邪魔しないでよね?

Don't get in the way of my song, okay?

Intimacy Rank 19 File:Ritsu Sakuma Cut in - 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Cut in - 2.ogg

Cut in - 3
カットイン - 3
ちゃんと聞いてね……!

Listen well...!

Intimacy Rank 25 File:Ritsu Sakuma Cut in - 3.ogg

File:Ritsu Sakuma Cut in - 3.ogg

Cut in - 4
カットイン - 4
ほら、ほら♪

Come on, come on ♪

Intimacy Rank 31 File:Ritsu Sakuma Cut in - 4.ogg

File:Ritsu Sakuma Cut in - 4.ogg

Cut in - 5
カットイン - 5
ま~、見てなよ

Well~ Watch this.

Intimacy Rank 33 File:Ritsu Sakuma Cut in - 5.ogg

File:Ritsu Sakuma Cut in - 5.ogg

Cut in - 6
カットイン - 6
こういうの好きでしょ?

You like things like this, right?

Intimacy Rank 35 File:Ritsu Sakuma Cut in - 6.ogg

File:Ritsu Sakuma Cut in - 6.ogg

Victory - 1
勝利 - 1
ふふっ、まあまあかなぁ

Fufu, that was quite alright?

Intimacy Rank 7 File:Ritsu Sakuma Victory - 1.ogg

File:Ritsu Sakuma Victory - 1.ogg

Victory - 2
勝利 - 2
気分よく眠れそぉ……♪
Intimacy Rank 14 File:Ritsu Sakuma Victory - 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Victory - 2.ogg

Victory - 3
勝利 - 3
これなら俺がいなくても余裕でしょ
Intimacy Rank 21 File:Ritsu Sakuma Victory - 3.ogg

File:Ritsu Sakuma Victory - 3.ogg

Defeat - 1
敗北 - 1
うそ……?

No way...?

Intimacy Rank 9 File:Ritsu Sakuma Defeat - 1.ogg

File:Ritsu Sakuma Defeat - 1.ogg

Defeat - 2
敗北 - 2
俺の足、ひっぱんないでよね

Don't drag me down, okay?

Intimacy Rank 17 File:Ritsu Sakuma Defeat - 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Defeat - 2.ogg

Defeat - 3
敗北 - 3
調子悪いなぁ……

We're in bad condition...

Intimacy Rank 23 File:Ritsu Sakuma Defeat - 3.ogg

File:Ritsu Sakuma Defeat - 3.ogg

Line from Main Story 1
ストーリー台詞 - 1
うまくいけば……。緒戦は戦わず、労力を費やさずに勝利できる
Unlock in (Strategist) Ritsu Sakuma Idol road File:Ritsu Sakuma Line from Main Story 1.ogg

File:Ritsu Sakuma Line from Main Story 1.ogg

Summer - Morning Greeting 1
夏-朝の挨拶 - 1
ふぁあ、ふ……。暑いし、朝日は出てるし最悪……

Fuaah, fuu... It's hot, and the sun is out too- it's the worst...

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins File:Ritsu Sakuma Summer - Morning Greeting 1.ogg

File:Ritsu Sakuma Summer - Morning Greeting 1.ogg

Summer - Afternoon Greeting 1
夏-昼の挨拶 - 1
うう、喉が渇いたぁ……。飲み物持ってないの?できれば炭酸がいい……

Uu, my throat is parched... Do you have any drinks? If it's possible, I'd like soda...

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins File:Ritsu Sakuma Summer - Afternoon Greeting 1.ogg

File:Ritsu Sakuma Summer - Afternoon Greeting 1.ogg

Summer - Evening Greeting 1
夏-夕の挨拶 - 1
もっと涼しくて、快適な寝床はないの……?兄者の棺桶みたいなのは嫌だけど

Isn't there a more comfortable and chilly resting place...? I'd not want something like Anija's coffin though.

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins File:Ritsu Sakuma Summer - Evening Greeting 1.ogg

File:Ritsu Sakuma Summer - Evening Greeting 1.ogg

Summer - Night Greeting 1
夏-夜の挨拶 - 1
はぁ、やっとマシになってきた。ほんと、昼間は生きた心地しないんだけど

Haa, it's finally better. Seriously, I didn't feel like I was alive during the noon.

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins File:Ritsu Sakuma Summer - Night Greeting 1.ogg

File:Ritsu Sakuma Summer - Night Greeting 1.ogg

Christmas
クリスマス
はい、クリスマスプレゼント♪ 好きそうなもの選んでおいたから、たぶん気に入るんじゃないかなぁ……♪

Here, a Christmas present ♪ I chose something that you'd probably like, so maybe you'd like it...♪

Exchanging gold presents to Voice Tickets during the 2017 Santa Tomoya Campaign
Ritsu Sakuma - Christmas


New Year's Greeting - 1
新年の挨拶 - 1
やっほい~、あけましておめでとう~♪ お正月といえばやっぱり寝正月だよねぇ~、楽しくすごせそう……♪

Yahhoi~ Happy New Year~♪ If we're talking about New Year's, it's about sleeping in during the holiday after all~ I feel like I can spend it enjoyably...♪

Gathering mochi for Voice Tickets during the 2018 New Year Campaign File:Ritsu Sakuma 2018 New Year.ogg

File:Ritsu Sakuma 2018 New Year.ogg


Event Japanese / English Heard In Audio
Anytime 1
わっ!何なの?

Wah! What is it?

Tapping on Ritsu in My Room
Ritsu Sakuma 1

Anytime 2
ねえ、喧嘩売ってんのかなぁ?

Hey, are you trying to pick a fight?

Tapping on Ritsu in My Room
Ritsu Sakuma 2

Anytime 3
ん?今何かした?

Hn? Did you do something just now?

Tapping on Ritsu in My Room
Ritsu Sakuma 3

Anytime 4
さわんないでって言ってるの

I'm saying, don't touch me.

Tapping on Ritsu in My Room
Ritsu Sakuma 4

My Room Choice
ふあぁ、あふ……。もうちょっと寝ていたかったんだけど~……

Fuaah, afu... I wanted to sleep for a bit more~...

Make Ritsu your My Room character File:Ritsu Sakuma My Room Choice.ogg

File:Ritsu Sakuma My Room Choice.ogg

Idle 1
んん。何もしないならこのまま寝てもいいよねぇ……?

Nn. If you're not going to do anything, then it's fine if I just sleep like this right...?

Leave Ritsu alone for a bit in My Room File:Ritsu Sakuma Idle 1.ogg

File:Ritsu Sakuma Idle 1.ogg

Idle 2
ねぇ、いつまで俺を放置してるの~? ちゃんと構ってほしいんだけど~?

Hey, how long are you going to neglect me~? I want you to pay attention to me properly~

Leave Ritsu alone for a bit in My Room (Intimacy Rank 21+) File:Ritsu Sakuma Idle 2.ogg

File:Ritsu Sakuma Idle 2.ogg