FANDOM


NOTE: Mitsuru uses "ダッシュ"(dashu) a lot, and it means nothing more than "dash", which probably is his own way of speaking to how he loves dashing all over the place. He also uses "だぜ/ぜ"(da-ze/ze) which is a boyish slang.

Event Japanese / English Obtained by Audio
Morning - Greeting 1
朝-挨拶 - 1
おっはよーございますっ!ダッシュだぜ~☆

Good Morning! Let's dash~☆

Intimacy Rank 4 File:Mitsuru Tenma Morning - Greeting.ogg

File:Mitsuru Tenma Morning - Greeting.ogg

Morning - Greeting 2
朝-挨拶 - 2

Intimacy Rank 28 File:Mitsuru Tenma Morning - Greeting 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Morning - Greeting 2.ogg

Morning - Topic 1
朝-朝の話題 - 1
今日もね~ちゃんについて行けばいいんだろ?よろしくなんだぜ~!
Intimacy Rank 18 File:Mitsuru Tenma Morning - Topic.ogg

File:Mitsuru Tenma Morning - Topic.ogg

Morning - Topic 2
朝-朝の話題 - 2

Intimacy Rank 29 File:Mitsuru Tenma Morning - Topic 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Morning - Topic 2.ogg

Morning - Topic 3
朝-朝の話題 - 3

Intimacy Rank 47 File:Mitsuru Tenma Morning - Topic 3.ogg

File:Mitsuru Tenma Morning - Topic 3.ogg

Morning - Friendly Greeting
朝-親しい挨拶 - 1

Intimacy Rank 38 File:Mitsuru Tenma Morning - Friendly Greeting.ogg

File:Mitsuru Tenma Morning - Friendly Greeting.ogg

Morning - Friendly Greeting 2
朝-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 51 File:Mitsuru Tenma Morning - Friendly Greeting 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Morning - Friendly Greeting 2.ogg

Afternoon - Topic 1
昼-昼の話題 - 1
ん~……ダッシュしすぎてお腹へってきたんだぜ~……
Intimacy Rank 6 File:Mitsuru Tenma Afternoon - Topic 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Afternoon - Topic 1.ogg

Afternoon - Topic 2
昼-昼の話題 - 2
い~っぱい走った後の昼寝は最高なんだぜ~っ!
Intimacy Rank 20 File:Mitsuru Tenma Afternoon - Topic 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Afternoon - Topic 2.ogg

Afternoon - Topic 3
昼-昼の話題 - 3

Intimacy Rank 30 File:Mitsuru Tenma Afternoon - Topic 3.ogg

File:Mitsuru Tenma Afternoon - Topic 3.ogg

Afternoon - Topic 4
昼-昼の話題 - 4

Intimacy Rank 41 File:Mitsuru Tenma Afternoon - Topic 4.ogg

File:Mitsuru Tenma Afternoon - Topic 4.ogg

Afternoon - Topic 5
昼-昼の話題 - 5

Intimacy Rank 48 File:Mitsuru Tenma Afternoon - Topic 5.ogg

File:Mitsuru Tenma Afternoon - Topic 5.ogg

Afternoon - Friendly Greeting
昼-親しい挨拶 - 1

Intimacy Rank 39 File:Mitsuru Tenma Afternoon - Friendly Greeting.ogg

File:Mitsuru Tenma Afternoon - Friendly Greeting.ogg

Afternoon - Friendly Greeting 2
昼-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 52 File:Mitsuru Tenma Afternoon - Friendly Greeting 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Afternoon - Friendly Greeting 2.ogg

Evening - Free Talk 1
夕-自由 - 1
おっ!転校生のね~ちゃんも一緒にダッシュしよーぜ☆

Oh! Transfer student-nee-chan, too, dash together with me~☆

Intimacy Rank 8 File:Mitsuru Tenma Evening - Free Talk 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Evening - Free Talk 1.ogg

Evening - Free Talk 2
夕-自由 - 2
部活は『陸上部』なんだけど、他の部のすけっと? もやってるんだぜ! オレってば大人気っ~♪
Intimacy Rank 22 File:Mitsuru Tenma Evening - Free Talk 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Evening - Free Talk 2.ogg

Evening - Free Talk 3
夕-自由 - 3

Intimacy Rank 32 File:Mitsuru Tenma Evening - Free Talk 3.ogg

File:Mitsuru Tenma Evening - Free Talk 3.ogg

Evening - Free Talk 4
夕-自由 - 4

Intimacy Rank 36 File:Mitsuru Tenma Evening - Free Talk 4.ogg

File:Mitsuru Tenma Evening - Free Talk 4.ogg

Evening - Free Talk 5
夕-自由 - 5

Intimacy Rank 42 File:Mitsuru Tenma Evening - Free Talk 5.ogg

File:Mitsuru Tenma Evening - Free Talk 5.ogg

Evening - Free Talk 6
夕-自由 - 6

Intimacy Rank 49 File:Mitsuru Tenma Evening - Free Talk 6.ogg

File:Mitsuru Tenma Evening - Free Talk 6.ogg

Evening - Friendly Greeting 1
夕-親しい挨拶 - 1

Intimacy Rank 40 File:Mitsuru Tenma Evening - Friendly Greeting.ogg

File:Mitsuru Tenma Evening - Friendly Greeting.ogg

Evening - Friendly Greeting 2
夕-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 53 File:Mitsuru Tenma Evening - Friendly Greeting 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Evening - Friendly Greeting 2.ogg

Night - Topic 1
夜-夜の話題 - 1
わぁっ、おっそい時間に何してんの?ね~ちゃんも小腹がすいたの?

Waah, what are you doing at this late hour? Is nee~chan hungry too?

Intimacy Rank 13 File:Mitsuru Tenma Night - Topic 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Night - Topic 1.ogg

Night - Topic 2
夜-夜の話題 - 2

Intimacy Rank 34 File:Mitsuru Tenma Night - Topic 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Night - Topic 2.ogg

Night - Topic 3
夜-夜の話題 - 3

Intimacy Rank 37 File:Mitsuru Tenma Night - Topic 3.ogg

File:Mitsuru Tenma Night - Topic 3.ogg

Night - Topic 4
夜-夜の話題 - 4

Intimacy Rank 43 File:Mitsuru Tenma Night - Topic 4.ogg

File:Mitsuru Tenma Night - Topic 4.ogg

Night - Topic 5
夜-夜の話題 - 5

Intimacy Rank 50 File:Mitsuru Tenma Night - Topic 5.ogg

File:Mitsuru Tenma Night - Topic 5.ogg

Night - Friendly Greeting 1
夜-親しい挨拶 - 1

Intimacy Rank 45 File:Mitsuru Tenma Night - Friendly Greeting 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Night - Friendly Greeting 1.ogg

Night - Friendly Greeting 2
夜-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 54 File:Mitsuru Tenma Night - Friendly Greeting 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Night - Friendly Greeting 2.ogg

Night - Goodnight 1
夜-おやすみ - 1
ダッシュダッシュ……ん~……、おやすみ~

Dashdash.... Nn~.... Goodnight~

Intimacy Rank 26 File:Mitsuru Tenma Night - Goodnight.ogg

File:Mitsuru Tenma Night - Goodnight.ogg

Night - Goodnight 2
夜-おやすみ - 2

Intimacy Rank 44 File:Mitsuru Tenma Night - Goodnight 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Night - Goodnight 2.ogg

Night - Friendly Goodnight 1
夜-親しいおやすみ - 1

Intimacy Rank 46 File:Mitsuru Tenma Night - Friendly Goodnight 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Night - Friendly Goodnight 1.ogg

Night - Friendly Goodnight 2
夜-親しいおやすみ - 2

Intimacy Rank 55 File:Mitsuru Tenma Night - Friendly Goodnight 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Night - Friendly Goodnight 2.ogg

Sweet Words - 1
甘い言葉1
オレはハンバーグより、ね~ちゃんを選ぶんだぜ!


Note: From the "confession" video.

Intimacy Rank 27 File:Mitsuru Tenma Sweet Words - 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Sweet Words - 1.ogg

Praise - 1
褒める - 1
ね~ちゃん、すげ~☆

Nee-chan, you're awesome~☆

Intimacy Rank 5 File:Mitsuru Tenma Praise - 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Praise - 1.ogg

Praise - 2
褒める - 2
ね~ちゃんってば、天才?
Unlock in (Afternoon Nap) Mitsuru Tenma Idol road File:Mitsuru Tenma Praise - 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Praise - 2.ogg

Praise - 3
褒める - 3

Unlock in (Growing Happiness) Mitsuru Tenma Idol road File:Mitsuru Tenma Praise - 3.ogg

File:Mitsuru Tenma Praise - 3.ogg

As a Student
学生としての一面
ね~ちゃんが『ぷろでゅうさあ』?なるほどな~っ!……で、『ぷろでゅうさあ』って何するの?
Intimacy Rank 3 File:Mitsuru Tenma As a Student.ogg

File:Mitsuru Tenma As a Student.ogg

As an Idol
アイドルとしての一面
えへん!ね~ちゃんのために一等賞のアイドルになるんだぜ~!
Completing Mitsuru's Special Event in Ra✽bits Course File:Mitsuru Tenma As an Idol.ogg

File:Mitsuru Tenma As an Idol.ogg

Other - 1
その他 - 1
桃李に『のーてんきバカ』って言われたんだけど……『のーてんき』って何のこと?
Intimacy Rank 11 File:Mitsuru Tenma Other - 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Other - 1.ogg

Other - 2
その他 - 2
学院の芝生の上をごろごろ~って転がって寝ると気持ちいいんだぜ~!ふふんっ♪
Intimacy Rank 16 File:Mitsuru Tenma Other - 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Other - 2.ogg

Other - 3
その他 - 3
うぅん……ダッシュしすぎたんだぜ……眠くなってきたんだぜ……
Intimacy Rank 24 File:Mitsuru Tenma Other - 3.ogg

File:Mitsuru Tenma Other - 3.ogg

Birthday
誕生日
今日は何の日でしょ~か! へへっ、オレの誕生日なんだぜ~!
Unlocked by accessing your "my room" screen (2016) File:Mitsuru Tenma Birthday.ogg

File:Mitsuru Tenma Birthday.ogg

Birthday (Celebrated)
誕生日 (祝ってもらった)
うわぁ、ね~ちゃんの手作りケーキ! オレが独り占めしてもいいんだぜ?
Gather 20 presents in Mitsuru’s Birthday Course on 9/7/17
Mitsuru Tenma Birthday(Celebrated)


Cut in - 1
カットイン - 1
出発進行~☆

Setting off~☆

Intimacy Rank 12 File:Mitsuru Tenma Cut in - 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Cut in - 1.ogg

Cut in - 2
カットイン - 2
ぶっちぎりだぜ~!
Intimacy Rank 19 File:Mitsuru Tenma Cut in - 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Cut in - 2.ogg

Cut in - 3
カットイン - 3
一等賞ダッシュっ~☆
Intimacy Rank 25 File:Mitsuru Tenma Cut in - 3.ogg

File:Mitsuru Tenma Cut in - 3.ogg

Cut in - 4
カットイン - 4

Intimacy Rank 31 File:Mitsuru Tenma Cut in - 4.ogg

File:Mitsuru Tenma Cut in - 4.ogg

Cut in - 5
カットイン - 5

Intimacy Rank 33 File:Mitsuru Tenma Cut in - 5.ogg

File:Mitsuru Tenma Cut in - 5.ogg

Cut in - 6
カットイン - 6

Intimacy Rank 35 File:Mitsuru Tenma Cut in - 6.ogg

File:Mitsuru Tenma Cut in - 6.ogg

Victory - 1
勝利 - 1
勝ったぜ~☆

It's our win~☆

Intimacy Rank 7 File:Mitsuru Tenma Victory - 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Victory - 1.ogg

Victory - 2
勝利 - 2
みんなでゴールって感じだぜ☆
Intimacy Rank 14 File:Mitsuru Tenma Victory - 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Victory - 2.ogg

Victory - 3
勝利 - 3
勝利のダ~ッシュ☆
Intimacy Rank 21 File:Mitsuru Tenma Victory - 3.ogg

File:Mitsuru Tenma Victory - 3.ogg

Defeat - 1
敗北 - 1
うぅ~走り足りない……

Uuu~ Didn't run enough....

Intimacy Rank 9 File:Mitsuru Tenma Defeat - 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Defeat - 1.ogg

Defeat - 2
敗北 - 2
オレたちの負け……?

It's our loss?....

Intimacy Rank 17 File:Mitsuru Tenma Defeat - 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Defeat - 2.ogg

Defeat - 3
敗北 - 3
ダッシュが足りなかったのかな~?
Intimacy Rank 23 File:Mitsuru Tenma Defeat - 3.ogg

File:Mitsuru Tenma Defeat - 3.ogg

Line from Main Story 1
ストーリー台詞 - 1

Unlock in (Super Star) Mitsuru Tenma Idol road File:Mitsuru Tenma Line from Main Story 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Line from Main Story 1.ogg

Summer - Morning Greeting 1
夏-朝の挨拶 - 1
今でも、朝はラジオ体操してるんだぜ~?
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins File:Mitsuru Tenma Summer - Morning Greeting 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Summer - Morning Greeting 1.ogg

Summer - Afternoon Greeting 1
夏-昼の挨拶 - 1
暑くてのぼせそうなんだぜ……。でも、オレは負けないんだぜ~
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins File:Mitsuru Tenma Summer - Afternoon Greeting 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Summer - Afternoon Greeting 1.ogg

Summer - Evening Greeting 1
夏-夕の挨拶 - 1
蝉の鳴き声聞いてると、虫取りしたくなるんだぜ~☆
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins File:Mitsuru Tenma Summer - Evening Greeting 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Summer - Evening Greeting 1.ogg

Summer - Night Greeting 1
夏-夜の挨拶 - 1
いつも寝苦しくて、ついお腹出して寝ちゃうんだぜ
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins File:Mitsuru Tenma Summer - Night Greeting 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Summer - Night Greeting 1.ogg

Christmas
クリスマス
うわぁいっ、プレゼントくれるの? ね~ちゃんはサンタさんじゃないのに太っ腹なんだぜ~☆
Exchanging gold presents to Voice Tickets during the 2017 Santa Tomoya Campaign File:Mitsuru Tenma - Christmas.ogg

File:Mitsuru Tenma - Christmas.ogg

New Year's Greeting - 1
新年の挨拶 - 1
ね~ちゃん、あけましておめでとうなんだぜ~! お餅を食べて凧上げして~、お正月は忙しいんだぜ!
Gathering mochi for Voice Tickets during the 2018 New Year Campaign File:Mitsuru Tenma 2018 New Year.ogg

File:Mitsuru Tenma 2018 New Year.ogg


Event Japanese / English Heard In Audio
Anytime 1
おっ、ね〜ちゃんどうした?
Tapping on Mitsuru in My Room File:Mitsuru Tenma Anytime 1.ogg
Anytime 2
ん? なになに?
Tapping on Mitsuru in My Room File:Mitsuru Tenma Anytime 2.ogg
Anytime 3
わっ、ははっくすぐったいんだぜ!
Tapping on Mitsuru in My Room File:Mitsuru Tenma Anytime 3.ogg
Anytime 4
そんなに触られたら、困っちゃうんだぜ〜
Tapping on Mitsuru in My Room File:Mitsuru Tenma Anytime 4.ogg
My Room Choice
ダッシュダッシュ~! オレの出番なんだぜ~っ☆
Make Mitsuru your My Room character File:Mitsuru Tenma My Room Choice.ogg

File:Mitsuru Tenma My Room Choice.ogg

Idle 1
んん……、じっと待ってるのは好きじゃないんだぜ~……
Leave Mitsuru alone for a bit in My Room File:Mitsuru Tenma Idle 1.ogg

File:Mitsuru Tenma Idle 1.ogg

Idle 2
お~い、ね~ちゃん~? ね~ちゃんっ、ね~ちゃん☆ なかなかこないからいっぱい呼んでみたんだぜ!
Leave Mitsuru alone for a bit in My Room (Intimacy Rank 21+) File:Mitsuru Tenma Idle 2.ogg

File:Mitsuru Tenma Idle 2.ogg