FANDOM


Kaoru Hakaze mini event rooftop
"Oh, transfer student. Why not join me for tea after this?"
Location: Rooftop
Step back 後ずさる (LUCK DOWN)
Character response: "Now, now, don’t be scared. I don’t bite, you know? I’d just like to have a nice chat with you over some tea~"
Maybe next time また今度
Character response: "There you go again~ I wonder how many times you’ll keep saying that before you finally take me up on my offer."
Keep him company つき合う
Character response: "Oh, lucky me~♪ It’s not often that you accept my invitation. Let’s get going before you change your mind!"
Correct Choice: Keep him company (つき合う)


Screenshots 2015-05-05-19-06-07
"Good work today, transfer student-chan! Are you finished with producing? Let’s go downtown to have tea♪"
Location: Lockers area
I still have producing work to do. まだプロデュースがある
Character response: "Seriously? You sure are busy all the time…. You’ll collapse if you keep working so hard, you know~? You should take everything in moderation♪"
I still need to finish cleaning up. 片付けが残っている
Character response: "You’re the one producing them, so you should just leave clean up to the other members!

Come on, come on, let’s go♪"

I need to go do something at the garden terrace. ガーデンテラスに用がある
Character response: "The garden terrace? Let’s have tea over there, then. I’ve heard that they added some new drinks to their menu lately♪"
Correct Choice: I need to go do something at the garden terrace. (ガーデンテラスに用がある).


Kaoru Hakaze mini event rooftop 2
"Ahh, ‘morning, transfer student-chan♪ Nnn, it’s too late to say ‘morning’ now?Yeah, but I was asleep up until a little while ago."
Location: Rooftop
Ditching class? サボり?
Character response: "Well, I guess you could say that? There’s not much point in always going to class like a good student. I want to live with a bit more freedom…. ♪"
Not enough sleep? 寝不足?
Character response: "Whoops, is it that obvious? Yeah, I’ve been feeling a bit tired lately.

But I’m feeling a little better after seeing you….♪"

Not feeling well? 体調不良?
Character response: "Oh come on now, no need to be so worried! I always feel great whenever I’m with you, after all….♪"
Correct Choice: Not enough sleep? (寝不足?)


Kaoru Hakaze mini event school gate
"Oh, transfer student-chan! Are you going home already….? Huh? What’s wrong? Sniffing like that - do I smell or something?"
Location: School gates
You smell sweet. 甘いにおい
Character response: "Huh? Was I carrying anything sweet on me?

Oh, it’s probably because of the sweets in my pocket that I got from my fans. Want some?"

You smell strange. 不思議なにおい (Yellow Fragment)
Character response: "It must be because you think of me as a man with a mysterious vibe♪

While I’m at it, I’ll walk you home. That’s fine, right….?"

You smell nice. いいにおい
Character response: "Ah, really? I’m giving off a nice smell? I’m so happy that I got a compliment from you….♪"
Correct Choice: You smell nice (いいにおい).


Translation credits

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.