Note: Kanata always uses hiragana and often has a subject matter in quotes, which probably is to highlight his weird way of speaking.

Event Japanese/English Notes Obtained by:
Morning - Greeting おはようございます、てんこうせいさん。ほんじつは、『おひがら』がよろしいですね

Good Morning, transfer student-san. Today, is a "fortunate day," isn't it?

『おひがら』? I think it means like the luck during the day with an honourable お? I really don't know-

-He is referring to a Buddhist calendar of fortunate and unfortunate days which overlaps with the western calendar.

Intimacy Rank 4

Morning - Topic

てんこうせいさんと、「れっすん」。あさの『みずあび』よりきもちいでしょうか... ... ♪ Intimacy Rank 18

Afternoon - Topic 1


I'm hungry, have you had "lunch" already, transfer student-san?

Intimacy Rank 6

Afternoon - Topic 2


Are the afternoon "lessons" more difficult than the morning ones?

Intimacy Rank 20

Evening - Topic 1

もっと、ぷか、ぷか ... ...♪ したい。でも、もう『ひ』がしずみます ... ...

I want to, puka, puka .....♪ more. But, it's already late in the "day"...

Intimacy Rank 8

Evening - Topic 2


"Bathing" feels nice, I like it.  Actually, I want to swim in the "sea." I don't swim though.

Also, could be "I can't swim." Intimacy Rank 22

Night - Topic 1

てんこうせいさんも、『おさんぽ』ですか?ふふふ、ぼくと、いっしょうですね... ... ♪

Transfer student-san, are you going on a "walk"? Fufufu, so am I......♪

Intimacy Rank 13

Night - Goodnight

みんな『ねる』じかんですよ?『おさかな』もねました。あなたは、ねないのですか... ...?

It's time for everyone to "sleep", you know? "The Fish" are sleeping too. Aren't you, going to sleep.........? (or You're, not going to sleep.......?)

When he says 『おさかな』(さかな meaning fish) he adds an お which is an honourable prefix, so I translated as The Fish Intimacy Rank 26
Sweet Words - 1 With you always....♪ puka puka...♪ Intimacy Rank 27

Cut in - 1

いそがず、あせらず Intimacy Rank 12

Cut in - 2

『しげきてき』? Intimacy Rank 19

Cut in - 3

Intimacy Rank 25

Victory - 1


I'm happy, you know?

Intimacy Rank 7
Victory - 2 みんな、たのしく、がんばりました ♪

Everyone is having fun, so I did my best ♪

Intimacy Rank 14

Victory - 3

かちましたね... ... ♪

It's my win.. ... ♪

Intimacy Rank 21

Defeat - 1

まけました... ...

I lost......

Intimacy Rank 9

Defeat - 2

ぼくらは、うみの『もくず』... ... Intimacy Rank 17

Defeat - 3

ぷく、ぷく、ぷく... ...しずみます Intimacy Rank 23
Side as a student このがくいんは、「うみ」もちかいし、たいこうです。ほくは、ゆっくりのんびり、ぷか、ぷかしでます……♪ Intimacy Rank 3
Side as an idol 「あいどる」は、「あびーる」がたいじ。もっと「うみ」のこと、「あびーる」できる「あいどる」になります♪ Completing Kanata's Special Event in RYUSEITAI Course
Other - 1 『ぶしつ』の『おさかな』たちは、ぼくが『しいく』してます。みんな、とてもかわいいです~♪ Intimacy Rank 11
Other - 2 ぼくは、『おゆ』がにがてです。あつくて、ぷか、ぷかできない。やっぱり『みず』はつめたいのが、きもちい Intimacy Rank 16
Other - 3 『せ~とかい』のひとや『せんせい』は、よく、おこる。りかいされないのは、さびしいですね... ...? Intimacy Rank 24
Praise - 1 いいですね~♪

This is fine~♪

Intimacy Rank 5
Praise - 2 『あどばいす』をありがとう~♪

Thanks for the advice~♪

Unlock in (Soy Sauce) Kanata Shinkai Idol road

Event Japanese/English Notes Heard In:
Anytime 1 いっしょうに、ぷか、ぷか... .... ♪ しませんか?

Why don't we, bubble, bubble.....♪ together?

shifted the order around a little Tapping on Kanata in My Room
Anytime 2 ん?なにか『へん』なかんじ... ...?

Hm? This feels a bit "strange"......?

Tapping on Kanata in My Room
Anytime 3 わあ... ...!びっくりしました

Wah....! You startled me

Tapping on Kanata in My Room
Anytime 4 『おさかな』は、あんまりかまわれると、つかれる。ぼくもう、つかれる.....

When "The Fish" receive too much attention, they get tired. I get tired too......

When he says 『おさかな』(さかな meaning fish) he adds an お which is an honorable prefix, so I translated as The Fish Tapping on Kanata in My Room
Yume100 Main Page
Kanata 100yume
Go to Kanata's profile on Yume100's Official Page

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.