FANDOM


Note: Kanata always uses hiragana and often has a subject matter in quotes, which probably is to highlight his weird way of speaking.

Event Japanese / English Obtained by Audio
Morning - Greeting
朝-挨拶
おはようございます、てんこうせいさん。ほんじつは、『おひがら』がよろしいですね

Good morning, transfer student-san. Today, is a "fortunate day," isn't it?

*He is referring to a Buddhist calendar of fortunate and unfortunate days which overlaps with the western calendar.

Intimacy Rank 4 File:Kanata Shinkai Morning - Greeting.ogg

File:Kanata Shinkai Morning - Greeting.ogg

Morning - Greeting 2
朝-挨拶 - 2
うふふ。あさ、はやくから『かつどうてき』ですね……♪
Intimacy Rank 28 File:Kanata Shinkai Morning - Greeting 2.ogg

File:Kanata Shinkai Morning - Greeting 2.ogg

Morning - Topic
朝-朝の話題
てんこうせいさんと、『れっすん』。あさの『みずあび』よりきもちいでしょうか・・・・・・♪
Intimacy Rank 18 File:Kanata Shinkai Morning - Topic.ogg

File:Kanata Shinkai Morning - Topic.ogg

Morning - Topic 2
朝-朝の話題 - 2
あさの『うみ』はきらきらしていて、とてもきれいですよ~
Intimacy Rank 29 File:Kanata Shinkai Morning - Topic 2.ogg

File:Kanata Shinkai Morning - Topic 2.ogg

Morning - Topic 3
朝-朝の話題 - 3
あさは『くうき』がすっきりして、すがすがしいきぶんになりますね……♪
Intimacy Rank 47 File:Kanata Shinkai Morning - Topic 3.ogg

File:Kanata Shinkai Morning - Topic 3.ogg

Morning - Friendly Greeting 1
朝-親しい挨拶 - 1
おはようございます♪ すてきないちにちがはじまりますね……♪
Intimacy Rank 38 File:Kanata Shinkai Morning - Friendly Greeting 1.ogg

File:Kanata Shinkai Morning - Friendly Greeting 1.ogg

Morning - Friendly Greeting 2
朝-親しい挨拶 - 2
あさからそうまは『げんき』ですね、いいことです。『あいさつ』もとっても『おおきなこえ』でした……♪
Intimacy Rank 51 File:Kanata Shinkai Morning - Friendly Greeting 2.ogg

File:Kanata Shinkai Morning - Friendly Greeting 2.ogg

Afternoon - Topic 1
昼-昼の話題 - 1
おなかがすきました、てんこうせいさんはもう『ごはん』をたべましたか?

I'm hungry, have you had "lunch" already, transfer student-san?

Intimacy Rank 6 File:Kanata Shinkai Afternoon - Topic 1.ogg

File:Kanata Shinkai Afternoon - Topic 1.ogg

Afternoon - Topic 2
昼-昼の話題 - 2
おひる『れっすん』は、あさよりきびしいですか?

Are the afternoon "lessons" more difficult than the morning ones?

Intimacy Rank 20 File:Kanata Shinkai Afternoon - Topic 2.ogg

File:Kanata Shinkai Afternoon - Topic 2.ogg

Afternoon - Topic 3
昼-昼の話題 - 3
ほんじつの『おさかなていしょく』は、どんな『おさかな』か、たのしみですね~♪
Intimacy Rank 30 File:Kanata Shinkai Afternoon - Topic 3.ogg

File:Kanata Shinkai Afternoon - Topic 3.ogg

Afternoon - Topic 4
昼-昼の話題 - 4
『おひるきゅうけい』、なんですね? 『みずあび』で、ひといきつきませんか……?
Intimacy Rank 41 File:Kanata Shinkai Afternoon - Topic 4.ogg

File:Kanata Shinkai Afternoon - Topic 4.ogg

Afternoon - Topic 5
昼-昼の話題 - 5
おなかがすいたなら、いっしょに『おさかな』たべませんか……? 『ちゅうぼう』の『れいぞうこ』にしまってます~♪
Intimacy Rank 48 File:Kanata Shinkai Afternoon - Topic 5.ogg

File:Kanata Shinkai Afternoon - Topic 5.ogg

Afternoon - Friendly Greeting 1
昼-親しい挨拶 - 1
うふふ。ほんじつのおひるは『おすし』です~。あなたもいっしょに、たべましょうね~♪
Intimacy Rank 39 File:Kanata Shinkai Afternoon - Friendly Greeting 1.ogg

File:Kanata Shinkai Afternoon - Friendly Greeting 1.ogg

Afternoon - Friendly Greeting 2
昼-親しい挨拶 - 2
かおるは、また『おくじょう』でたそがれてますか? 『ふんすい』で『みずあび』すればすっきりするのに……?
Intimacy Rank 52 File:Kanata Shinkai Afternoon - Friendly Greeting 2.ogg

File:Kanata Shinkai Afternoon - Friendly Greeting 2.ogg

Evening - Free Talk 1
夕-自由 - 1
もっと、ぷか、ぷか・・・・・・♪ したい。でも、もう『ひ』がしずみます・・・・・・

I want to, puka, puka ...♪ more. But, it's already late in the "day"...

Intimacy Rank 8 File:Kanata Shinkai Evening - Free Talk 1.ogg

File:Kanata Shinkai Evening - Free Talk 1.ogg

Evening - Free Talk 2
夕-自由 - 2
『みずあび』はきもちよくて、すきです。ほんとうは、『うみ』でおよぎたいけど。ぼくは、およげませんから

"Bathing" feels nice, I like it. Actually, I want to swim in the "sea." I can’t swim, though.

Intimacy Rank 22 File:Kanata Shinkai Evening - Free Talk 2.ogg

File:Kanata Shinkai Evening - Free Talk 2.ogg

Evening - Free Talk 3
夕-自由 - 3
ほうかごの『れっすん』は、なにをしましょうか……♪
Intimacy Rank 32 File:Kanata Shinkai Evening - Free Talk 3.ogg

File:Kanata Shinkai Evening - Free Talk 3.ogg

Evening - Free Talk 4
夕-自由 - 4
あっ。『ぶしつ』の『おさかな』たちに、えさをあげるじかんです……♪
Intimacy Rank 36 File:Kanata Shinkai Evening - Free Talk 4.ogg

File:Kanata Shinkai Evening - Free Talk 4.ogg

Evening - Free Talk 5
夕-自由 - 5
ぷか、ぷか……♪ 『みずあび』がしたいですねぇ……♪
Intimacy Rank 42 File:Kanata Shinkai Evening - Free Talk 5.ogg

File:Kanata Shinkai Evening - Free Talk 5.ogg

Evening - Free Talk 6
夕-自由 - 6
『ぶしつ』の『すいそう』は、ていきてきな『めんてなんす』がひつようです。けっこう、じゅうろうどうなんですよ~?
Intimacy Rank 49 File:Kanata Shinkai Evening - Free Talk 6.ogg

File:Kanata Shinkai Evening - Free Talk 6.ogg

Evening - Friendly Greeting 1
夕-親しい挨拶 - 1
ぼくに、あいにきたんですか? とっても、うれしいですね~♪
Intimacy Rank 40 File:Kanata Shinkai Evening - Friendly Greeting 1.ogg

File:Kanata Shinkai Evening - Friendly Greeting 1.ogg

Evening - Friendly Greeting 2
夕-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 53 File:Kanata Shinkai Evening - Friendly Greeting 2.ogg

File:Kanata Shinkai Evening - Friendly Greeting 2.ogg

Night - Topic 1
夜-夜の話題 - 1
てんこうせいさんも、『おさんぽ』ですか?ふふふ、ぼくと、いっしょうですね・・・・・・♪

Transfer student-san, are you going on a "walk"? Fufufu, so am I...♪

Intimacy Rank 13 File:Kanata Shinkai Night - Topic 1.ogg

File:Kanata Shinkai Night - Topic 1.ogg

Night - Topic 2
夜-夜の話題 - 2
よるの『うみべ』もすてきです……♪ 『しんぴてき』なふんいき……♪
Intimacy Rank 34 File:Kanata Shinkai Night - Topic 2.ogg

File:Kanata Shinkai Night - Topic 2.ogg

Night - Topic 3
夜-夜の話題 - 3
うふふ。よるの『みずあび』も、きもちいいですね……♪
Intimacy Rank 37 File:Kanata Shinkai Night - Topic 3.ogg

File:Kanata Shinkai Night - Topic 3.ogg

Night - Topic 4
夜-夜の話題 - 4
これから『れっすん』ですか? あなたは、『やこうせい』なんですね……?
Intimacy Rank 43 File:Kanata Shinkai Night - Topic 4.ogg

File:Kanata Shinkai Night - Topic 4.ogg

Night - Topic 5
夜-夜の話題 - 5
きょうも、おつかれさまでした。つかれはもちこしちゃだめですよ、『おふろ』でつかれをながしましょう……♪
Intimacy Rank 50 File:Kanata Shinkai Night - Topic 5.ogg

File:Kanata Shinkai Night - Topic 5.ogg

Night - Friendly Greeting 1
夜-親しい挨拶 - 1
くす、くす……♪ よふかしさんですね? いっしょにぷか、ぷか……『みずあび』しますか?
Intimacy Rank 45 File:Kanata Shinkai Night - Friendly Greeting 1.ogg

File:Kanata Shinkai Night - Friendly Greeting 1.ogg

Night - Friendly Greeting 2
夜-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 54 File:Kanata Shinkai Night - Friendly Greeting 2.ogg

File:Kanata Shinkai Night - Friendly Greeting 2.ogg

Night - Goodnight 1
夜-おやすみ - 1
みんな『ねる』じかんですよ?『おさかな』もねました。あなたは、ねないのですか... ...?

It's time for everyone to "sleep", you know? "The Fish" are sleeping too. You're, not going to sleep・・・・・・?

*When he says 『おさかな』(さかな meaning fish) he adds an お which is an honourable prefix, so I translated as The Fish

Intimacy Rank 26 File:Kanata Shinkai Night - Goodnight 1.ogg

File:Kanata Shinkai Night - Goodnight 1.ogg

Night - Goodnight 2
夜-夜のおやすみ - 2
ふわぁ……。ごくろうさま……。ぼくは、もうねます……
Intimacy Rank 44 File:Kanata Shinkai Night - Goodnight 2.ogg

File:Kanata Shinkai Night - Goodnight 2.ogg

Night - Friendly Goodnight 1
夜-親しいおやすみ - 1
ほんじつも、よくできました♪ おやすみなさいの『じかん』ですね……♪
Intimacy Rank 46 File:Kanata Shinkai Night - Friendly Goodnight 1.ogg

File:Kanata Shinkai Night - Friendly Goodnight 1.ogg

Night - Friendly Goodnight 2
夜-親しいおやすみ - 2

Intimacy Rank 55 File:Kanata Shinkai Night - Friendly Goodnight 2.ogg

File:Kanata Shinkai Night - Friendly Goodnight 2.ogg

Sweet Words 1
甘い言葉 - 1
あなたといつまでも・・・・・・♪ ぷか、ぷか・・・・・・♪

With you always...♪ puka puka...♪

Intimacy Rank 27 File:Kanata Shinkai Sweet Words 1.ogg

File:Kanata Shinkai Sweet Words 1.ogg

Praise - 1
褒める - 1
いいですね~♪

This is nice~♪

Intimacy Rank 5 File:Kanata Shinkai Praise - 1.ogg

File:Kanata Shinkai Praise - 1.ogg

Praise - 2
褒める - 2
『あどばいす』をありがとう~♪

Thanks for the advice~♪

Unlock in (Soy Sauce) Kanata Shinkai Idol Road File:Kanata Shinkai Praise - 2.ogg

File:Kanata Shinkai Praise - 2.ogg

As a Student
学生としての一面
このがくいんは、『うみ』もちかいし、たいこうです。ほくは、ゆっくりのんびり、ぷか、ぷかしでます……♪
Intimacy Rank 3 File:Kanata Shinkai Side as a Student.ogg

File:Kanata Shinkai Side as a Student.ogg

As an Idol
アイドルとしての一面
『あいどる』は、『あびーる』がたいじ。もっと『うみ』のこと、『あびーる』できる『あいどる』になります♪
Completing Kanata's Special Event in RYUSEITAI Course File:Kanata Shinkai As an Idol.ogg

File:Kanata Shinkai As an Idol.ogg

Other - 1
その他 - 1
『ぶしつ』の『おさかな』たちは、ぼくが『しいく』してます。みんな、とてもかわいいです~♪
Intimacy Rank 11 File:Kanata Shinkai Other - 1.ogg

File:Kanata Shinkai Other - 1.ogg

Other - 2
その他 - 2
ぼくは、『おゆ』がにがてです。あつくて、ぷか、ぷかできない。やっぱり『みず』はつめたいのが、きもちい
Intimacy Rank 16 File:Kanata Shinkai Other - 2.ogg

File:Kanata Shinkai Other - 2.ogg

Other - 3
その他 - 3
『せ~とかい』のひとや『せんせい』は、よく、おこる。りかいされないのは、さびしいですね・・・・・・?
Intimacy Rank 24 File:Kanata Shinkai Other - 3.ogg

File:Kanata Shinkai Other - 3.ogg

Birthday
誕生日
うふふ。ほんじつは、ぼくの『たんじょうび』です~♪ おめでたいですね……♪
Unlocked by accessing your "my room" screen on 8/30/16 + Can be bought in Yumecoin shop for 200 Yumecoins File:Kanata Shinkai Birthday.ogg

File:Kanata Shinkai Birthday.ogg

Birthday (Celebrated)
誕生日 (祝ってもらった)
ふふ。『おいわい』とってもうれしいです~♪ おかえしは、どんな『しんかいぎょ』がいいでしょう······♪

Fufu, the "celebration" made me very happy~ ♪ In return, what "deep-sea fish" would be good... ♪

Gather 20 presents in Kanata’s Birthday Course on 8/30/17
Kanata Shinkai Birthday(Celebrated)

Cut in - 1
カットイン - 1
いそがず、あせらず
Intimacy Rank 12 File:Kanata Shinkai Cut in - 1.ogg

File:Kanata Shinkai Cut in - 1.ogg

Cut in - 2
カットイン - 2
『しげきてき』?
Intimacy Rank 19 File:Kanata Shinkai Cut in - 2.ogg

File:Kanata Shinkai Cut in - 2.ogg

Cut in - 3
カットイン - 3
『おんがく』でぷか、ぷか♪
Intimacy Rank 25 File:Kanata Shinkai Cut in - 3.ogg

File:Kanata Shinkai Cut in - 3.ogg

Cut in - 4
カットイン - 4
かいじょうのみなさ~ん♪
Intimacy Rank 31 File:Kanata Shinkai Cut in - 4.ogg

File:Kanata Shinkai Cut in - 4.ogg

Cut in - 5
カットイン - 5
さぁ、うたいましょう~♪
Intimacy Rank 33 File:Kanata Shinkai Cut in - 5.ogg

File:Kanata Shinkai Cut in - 5.ogg

Cut in - 6
カットイン - 6
『しんぴ』のちから……♪
Intimacy Rank 35 File:Kanata Shinkai Cut in - 6.ogg

File:Kanata Shinkai Cut in - 6.ogg

Victory - 1
勝利 - 1
うれしいですね?

I'm happy, you know?

Intimacy Rank 7 File:Kanata Shinkai Victory - 1.ogg

File:Kanata Shinkai Victory - 1.ogg

Victory - 2
勝利 - 2
みんな、たのしく、がんばりました ♪

Everyone is having fun, so I did my best ♪

Intimacy Rank 14 File:Kanata Shinkai Victory - 2.ogg

File:Kanata Shinkai Victory - 2.ogg

Victory - 3
勝利 - 3
かちましたね・・・・・・♪

It's my win...♪

Intimacy Rank 21 File:Kanata Shinkai Victory - 3.ogg

File:Kanata Shinkai Victory - 3.ogg

Defeat - 1
敗北 - 1
まけました・・・・・・

I lost...

Intimacy Rank 9 File:Kanata Shinkai Defeat - 1.ogg

File:Kanata Shinkai Defeat - 1.ogg

Defeat - 2
敗北 - 2
ぼくらは、うみの『もくず』・・・・・・
Intimacy Rank 17 File:Kanata Shinkai Defeat - 2.ogg

File:Kanata Shinkai Defeat - 2.ogg

Defeat - 3
敗北 - 3
ぷく、ぷく、ぷく・・・・・・しずみます
Intimacy Rank 23 File:Kanata Shinkai Defeat - 3.ogg

File:Kanata Shinkai Defeat - 3.ogg

Summer - Morning Greeting 1
夏−朝の挨拶 - 1
とっても、いいてんきですね~♪ これは『みずあび』しないと······♪
200 Yumecoins in the shop File:Kanata Shinkai Summer Morning - Greeting 1.ogg

File:Kanata Shinkai Summer Morning - Greeting 1.ogg

Summer - Afternoon Greeting 1
夏−昼の挨拶 − 1
ほんじつのおひるは『あじ』です~♪ おさかなは『せんど』がいのちですね······♪
200 Yumecoins in the shop File:Kanata Shinkai Summer Afternoon - Greeting 1.ogg

File:Kanata Shinkai Summer Afternoon - Greeting 1.ogg

Summer - Evening Greeting 1
夏−夕の挨拶 − 1
うふふ。なつの『うみ』は、いっそうあおくて『きれい』ですね······♪
200 Yumecoins in the shop File:Kanata Shinkai Summer Evening - Greeting 1.ogg

File:Kanata Shinkai Summer Evening - Greeting 1.ogg

Summer - Night Greeting 1
夏−夜の挨拶 − 1
あつくて『からから』です······。はやく『みずあび』しないとですね······
200 Yumecoins in the shop File:Kanata Shinkai Summer Night - Greeting 1.ogg

File:Kanata Shinkai Summer Night - Greeting 1.ogg

Christmas
クリスマス
ふふ。『ゆき』はすきです。『うみ』にも『まりんすのう』という『ゆき』がふるんですよ~······♪
Exchanging gold presents to Voice Tickets during the Santa Tomoya Campaign File:Kanata Shinkai - Christmas.ogg

File:Kanata Shinkai - Christmas.ogg

New Year Greeting - 1
新年の挨拶 - 1
あけましておめでとうございます~♪ ことしも『いいいちねん』にしましょうね······♪
File:Kanata Shinkai - New Year Greeting - 1.ogg

File:Kanata Shinkai - New Year Greeting - 1.ogg

Event Japanese / English Heard In Audio
Anytime 1
いっしょうに、ぷか、ぷか・・・・・・♪ しませんか?

Why don't we, bubble, bubble...♪ together?

Tapping on Kanata in My Room File:Kanata Shinkai Anytime 1.ogg

File:Kanata Shinkai Anytime 1.ogg

Anytime 2
ん?なにか『へん』なかんじ・・・・・・?

Hm? This feels a bit "strange"...?

Tapping on Kanata in My Room File:Kanata Shinkai Anytime 2.ogg

File:Kanata Shinkai Anytime 2.ogg

Anytime 3
わあ・・・・・・!びっくりしました

Wah...! You startled me.

Tapping on Kanata in My Room File:Kanata Shinkai Anytime 3.ogg

File:Kanata Shinkai Anytime 3.ogg

Anytime 4
『おさかな』は、あんまりかまわれると、つかれる。ぼくもう、つかれる・・・・・・

When "The Fish" receive too much attention, they get tired. I get tired too...

Tapping on Kanata in My Room File:Kanata Shinkai Anytime 4.ogg

File:Kanata Shinkai Anytime 4.ogg

My Room Choice
ふふふ。ぼくでよければ、いつでもどうぞ・・・・・・♪
Make Kanata your My Room character File:Kanata Shinkai My Room Choice.ogg

File:Kanata Shinkai My Room Choice.ogg

Idle
どうしました?いっしょに『みずあび』で、ぷかぷかしますか・・・・・・?

What’s wrong? Do you want to “bathe” with me and puka puka…?

Leave Kanata alone for a bit in My Room File:Kanata Shinkai Idle.ogg

File:Kanata Shinkai Idle.ogg

Idle - After Level 20

Leave Kanata alone for a bit in My Room after reaching Level 21 File:Kanata Shinkai Idle 2.ogg

File:Kanata Shinkai Idle 2.ogg

Yume100 Collab
『みずあび』はすき、です。おなじくらい『ひなたぼっこ』もすき、です。

I love to “bathe.” I also love “sunbathing” about the same amount.

Go to Kanata's profile on Yume100's Official Page
Kanata 100yume