Akiomi Head   Only Available in the Chinese/Taiwanese version of Ensemble Stars

In the Dark Banner




In the Dark
In the Dark Cover
Season: Autumn (秋)
Writer: Mitsuki Chapters: 6 Translator: makoto-division
Kaoru HeadRei HeadChiaki HeadKeito HeadKanata HeadJin Head
Translation Notes
Story CGs

Writer: Mitsuki
Location: Hallway
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Hey, transfer student~ I’m here.🎵

I’ve waited for so long, I thought you were going to stand me up. 🎵

You promised me in the afternoon, you have to accompany me to the light music club room.

With a girl beside me, it’s like my surroundings have brightened up~ Being with a bunch of boys is way too frustrating and suffocating.

You don’t know the practice menu for today? It’s okay, I’m guessing it’s the same as always.

Just doing it casually is fine.🎵

...Wait (player), don’t you think it’s weird?

The club room’s door is usually not left open so casually.

Koga-kun is always so noisy~ And the club always make a lot of noise during their activities. Thank goodness the room has good soundproofing.

Sakuma-san seems to have take a great liking to the club room, so he usually holds UNDEAD’s practice there.

(player) would have heard it before, questionable lines like ‘welcome to my territory’.

So right now, this is really suspicious?

...Don’t tell me Sakuma-san has commanded Koga-kun and Adonis-kun to set up some weird trap while using (player) to lure me there?

Ah, (player), what’s wrong?

Oh, UNDEAD’s practice...well, I’ve basically been participating recently.

Even when there’s something up and I can’t attend, Sakuma-san would know. That’s why there shouldn’t be anything that that person doesn’t know.

That’s what I thought just now, it’s not because I’m guilty about missing practice? Hope you’re not misunderstanding that~🎵

Because all my teammates have that sort of dangerous impressions of me, seriously🎵

Even though I’m usually not serious, but in being an idol, I don’t want to mess it up.

‘Having all the ladies’ attention’ and stuff, if I don’t perform well, it’s not going to come true~

...That’s why, it’s really weird.

(player), stand behind me. I’ll go and investigate first, I’ll make sure it’s safe before we enter.


(That’s Sakuma-san’s coffin. On a person?)

Oi, (player), be careful!

Didn’t I tell you to wait behind me while I check-

Location: Club room
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Anemia Rei Sakuma Render
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Sakuma-san ----- ?!!!

Calm down, (player). Come, inhale - exhale - Yes yes, just like that.

Don’t be scared, Sakuma-san is fine, vampires don’t die... I think.

(Last Survivor) Kaoru Hakaze CG
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
(That’s what I said, but the way the side of his mouth is tainted with blood seems bad... Is this person still alive?)

(A vampire with their eyes shut closed, lips stained with blood, don’t tell me he’s actually ascending to heaven in happiness? That joke is not funny at all.)

(You better not be in any danger, Sakuma-san?)

...Even though it’s kind of low, but there’s still some body temperature.’s still there, and it’s pretty stable.


Ah, I know. The culprit is this, right?

This is the ‘expiration date’? This thing has been expired for way too long…

Old people are so troublesome, once they lack the care of a young person, they can’t live anymore.

So that’s it, (player). Sakuma-san is fine. He probably ate something that he wasn’t supposed to and passed out? Or he might have passed out from starvation.

You want me to carry Sakuma-san to the infirmary? There’s no need for that, just leave him here until he wake up~

Plus, Koga-kun will be coming shortly, there’s no way he’ll just leave Sakuma-san be.

I don’t want to drag a man around, and I don’t want other people to see me doing it either.

The timing’s perfect, why don’t we take this chance, leave and have some tea together? With Sakuma-san like that, surely there can’t be any unit practice for today.

Eh? If I don’t help, you will send him yourself?

Oi, oi. No matter what you do, it’s way too hard for you to try and drag a man who’s so much taller than you. Being reckless has a limit~

It can't be helped, after you said that, how can I possibly just watch you like that?

Sorry Sakuma-san. This may be a little rough.

But for the sake of (player), I'm helping you. I really don't have the mood to care about what you're feeling.

If you end up in an uncomfortable position or if you accidentally hit something, you take responsibility, okay~?

Anyway, this time it’s counted as helping (player)...but next time I hope you’ll come to me if you have a problem?

When you’re in trouble, I hope you’re not pushing yourself too hard. Once in a while, you can come and ask me for help, I’ll welcome you with open arms.🎵

Okay, okay. I know, on our way to the infirmary. Heiyo~...Ah, even though Sakuma-san look so thin, he’s surprisingly heavy?

Translation: makoto-division

Writer: Mitsuki
Location: Staircase
Chiaki Morisawa School Dialogue Render

No matter where I go, I can’t find Kanata…! He’s not in the classroom, nor is he at the fountain!

Time is precious! If I don’t hurry up and find Kanata…!

Keito Hasumi School Dialogue Render

Morisawa, wait. Don’t think you can try and escape now.

I’ve already told you so many times, you’re not suppose to run in the hallways.

You’re already the leader of ‘Ryuseitai’. Furthermore, one of the first years respect you as a senior that can be relied on.

That’s why you should be following the rules properly and leading the juniors correctly.

You should be an example for them.

If I ever hear that you’re leading down an evil path, I'll never disregard it.

...Hmph, even though you’re not some bad guy, but doing bad things with good intentions is still a pretty common thing.

Especially people whose brains are not so bright.

That’s why there’s a need to set rules.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Oh, that’s a great speech! It’s seems like you, too, have a manly side, Hasumi!

Sorry for almost running into you, but right now I have things I need to find Kanata for, I don’t have time to listen to your lectures.

Even heroes have last resorts, or rather, having last resorts is a hero’s fate*! Wahaha ☆

(t/n: I’m not sure whether this is correct and it sounds a little confusing to me, sorry about that.)

Keito Hasumi School Dialogue Render
I don’t think this is a last resort, and your voice is way too loud. Do you want to scare the students who haven’t returned home and attract everyone’s attention?
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Attracting everyone’s attention, that doesn’t sound too bad...☆
Keito Hasumi School Dialogue Render

Seriously, you’re helpless.

You’re looking for Shinkai, right? Stop by the marine bio club room.

That guy, at least he’s attending his club activities.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Oh, the marine bio club room!

Thank you, Hasumi! Thanks for your reminder, I can’t believe I forgot about that place.

As a leader, this is a very big mistake*, I have to properly reflect on it.

That’s all then, I won’t forget what happened today!

If you want me to apologise or write a letter, I don’t mind, I will take care of it! Good bye!

Kanata! Are you here, Kanata! I’ve come to find you, Kanata!

(t/n: On this part he actually said something along the line of not acting as a leader, but I wasn’t sure how to phrase it. Apologises!)

Location: Marine Bio Club room
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
(Not here, huh... Uh, it’s so dark.)

(The light is eerily blue, it’s as if you’ve fallen into the ocean. It’s really uncomfortable, am I thinking too much…?)

(These are the fish under the Marine bio club’s care… No, no, no. Are these really fish?)

(No matter how I look, they only resemble fish a little. Without a doubt, these are mysterious creatures that are non-existent on Earth and come from another world.)

(Their skin look like it’s pasted together with ripped fabrics, their eyes are squeezed on the top of their head, they have a fierce gaze, and a bunch of sharp awls-like teeth... Even if they're mysterious creatures, their looks are way too unimaginable!)

(Rather, they feel more like invader monsters from those early morning tokusatsu shows…)


(Wait, don’t tell me there’s really an unknown evil force that created these fish-like creatures, preparing to endanger the world's peace?)

(I can’t blindly brush this possibility off. If it’s real, that means Kanata is in danger.)

(What?! Suddenly facing me, and now you’re baring your teeth at me?!)

(You bastard, can you read my thoughts!? I knew it, you’re definitely an evil creature!)

(But, I won’t retreat! To protect this school from the hands of evil, to protect my comrades, to protect my juniors, this is the responsibility I have to bear as a hero.)

Kanata? ...Kanata?!

(This is bad. Kanata has fallen into their hands.)

(Stay calm, Morisawa Chiaki, your comrade is currently in serious danger, you may be able to fight them all off, but that doesn’t ensure Kanata’s safety.)

(Kanata’s face looks extremely pale, I have to seek help as soon as possible.)

(No time to lose. Please wait, Kanata. I’m going to come back immediately…!)

Kanata Shinkai School Dialogue Render

I felt like I heard Chiaki’s ‘voice’...?

But, he ‘suddenly’ ran off. Chiaki is really ‘weird’?

It’s a ‘shame’...I couldn’t ‘welcome’ Chiaki.

I wanted to let my ‘sea friends’...the ‘eel’, the ‘silver shark’ and the ‘cuttlefish’...let everyone ‘greet’ Chiaki ‘together’.

‘Because’ Chiaki is also ‘our’ important ‘comrade’...🎵

Translation: makoto-division

Writer: Mitsuki
Location: Infirmary
Jin Sagami School Dialogue Render
Drink this bottle of nutrition solution as well, and then take a rest.

Wait till you’re feeling better, then get up from the bed and move around.

Is your home far from school? If you need, I can help contact your family to come and pick you up.

Not eating for too long, and then drinking that horrible thing... To be honest, if it was my body being treated that way, it’d lament as well.

You’re not old enough to be treating your body so carelessly. This kind of thing, only weird old men can do.

Well, I’m already an old man, so it doesn’t matter.

Young people should treasure their body, okay?

Before entering life’s battle, you’re already retreating because your body is failing you. Just thinking about it is depressing, you guys wouldn’t want that either.

...Oops, not good. I’ve accidentally spoken like Akiyan, my head feels kind of chilly.

Is it because I haven’t had the chance to drink beer recently…?

But, it doesn’t look like I can drink today either. Dammit, I was just feeling fine when I’m drinking, but now that I think about it my whole body feels uncomfortable.

Ah, it hurts -?!

(player), hasn’t your strength become greater as compared to when you first transfered in?

You were training your body when you were learning to be a producer? That’s definitely something to congratulate you on…

When you write a report next time, be sure to add that line as well.

...I’m kidding, I’m kidding! Ah, seriously. I’m still a teacher, you know?

Even though these kinds of problems appear sometimes... No matter what I do, ‘I hope you guys will grow up stably’ is what I want you guys to know.

Oi, both of you third years, listen when your teacher is talking.

Next time when you’re unwell inform someone early. You’re both seniors, but in the teachers’ eyes, you’re still a young brat.

Things like your body feeling unwell, treating it earlier is better than later.

Rei Sakuma School Dialogue Render
Oh, I haven’t been treated as a ‘brat’ for so long, this feeling is…

Thank you for taking care of me today.

Young lady and Kaoru-kun as well, it’s all thanks to you. I thought I was going to rot into the soil and dissolve into nothing.

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
That’s enough~ Though, I’m curious. How did you faint?
Rei Sakuma School Dialogue Render
Where should I start...

Anyway, the Aoi twins who usually take care of me have been busy lately, so as of now they can’t participate in club activities.

So I messed up the timing slightly.

When I woke up today, it was all dark in front of me due to my low sugar level. And unfortunately, the tomato juice I got recently was expiring as well.

My brain, which was lacking in blood, probably got too worked up... After drinking a huge amount, I became what you witnessed.

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
That’s embarrassing. I never thought you had that those kind of moments as well, Sakuma-san.

Who would have thought, who would have thought. I feel like this group is becoming unreliable…

If this happens again next time, I might consider not following you anymore~?

Rei Sakuma School Dialogue Render
Hehehe, Kaoru-kun sure is naughty. This is just a coincidence, I will never fall in the same place twice.

Or else the experience I’ve worked for my whole life will lose its meaning.

But I never thought that one day, Kaoru-kun would actually lend a helping hand.

If you really had the heart to leave me, why didn’t you just leave me alone today?

Even if you’re the carefree type, you’d still think about things in your own position.

Though I’ve always provided freedom to our unit, but even as a unit leader, there’s still times where I might interfere with Kaoru-kun.

I believe this is not a contrary to Kaoru-kun?*

(t/n: I find this part kind of confusing as well. But if I’m not wrong Rei is probably saying that Kaoru isn’t the type of only care about himself and may interfere with other people’s business even though he doesn’t act like it. Hopefully I’m right. ;v;)

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Sigh, go easy on me, Sakuma-san? You’ve just woken up, so don’t be so overbearing~
Rei Sakuma School Dialogue Render
Oh? I never meant to put on an aggressive attitude, I was just a bit curious.

Does old people poking into your business make you feel offended?

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Of course not. If I’m going to feel offended so easily, wouldn't that make me too useless~?

A person can be free, but if it’s that they’re alone by themselves, there’s no way they can live like a normal person. That point I’d at least understand~

Also, I don’t hate dating other people. If my partner is a girl, no matter how many of them there are, I’ll still be okay with it.

It’s the same in this school as well, if you don’t join a unit or a club, there’s things that you can’t do, there’s things that will be troublesome.

That’s why you need to choose the comrades you like~

Some of it can’t helped...but at least you get to choose your own unit and club.

So I care about the unit a lot too? Since it’s relatively quite unrestricted.

Basically, I’m very satisfied with UNDEAD. Since most of the time, Sakuma-san doesn’t really care~

My club as well. That time I set my eyes on the Marine Bio club was because there wasn’t a lot of people and it was pretty loose as well?

So if I were to leave UNDEAD, I have the feeling it’ll be way too hard to find another unit that will suit me.

And also having to find a new place to stay is pretty troublesome~?

Rei Sakuma School Dialogue Render
Ah, I understand. Whether is it being close or being far apart with other people, Kaoru-kun wishes to achieve the ability to be able to control that distance.
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
I never actually thought about that problem~ ...But maybe you’re right? Who knows. 🎵
Rei Sakuma School Dialogue Render
This is a very interesting way of thinking. Though, a little childish. 🎵
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Rei Sakuma School Dialogue Render
Humans' relationships are weak and fragile. Even a small contact can cause everything to break loose.
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Heh~ Sakuma-san, you’re purposely scaring me, right?

No worries~ No matter whose relationship it is, I’ll definitely settle it. ‘Good beginning and good end’, that’s what I do. 🎵

Rei Sakuma School Dialogue Render
Is that so... Oh well, I hope everything goes as Kaoru-kun wishes.
Translation: makoto-division

Writer: Mitsuki
Location: Infirmary
Rei Sakuma School Dialogue Render
Speaking of which, when I was in a blurry state, I seemed to have heard Kaoru-kun say, ‘Vampires can’t die’?
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
When you think of vampires, they easily give off those sort of impressions, right~?
Rei Sakuma School Dialogue Render
I do live a long life, but if I receive a life threatening wound, I can still die.

The ones that are immortal...are probably things like zombies.

Whether from western or eastern tales, they are pretty active. Even though vampires and zombies are two different things, I presume both give people similar impressions.

To wake up from the dead, already losing self consciousness, non-stop plundering and killing….That kind of stuff, you don’t call that ‘living’.

That sort of living state is too ugly. Even though I hide in the shadows from the sunlight, I have no intentions of being associated with things that doesn’t have a will.

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Eh, is that so~ ...I was just saying it, didn’t think you’d get so emotional.

Sakuma-san is so preoccupied with his mind. Men shouldn’t be bothered these sort of things, they’ll be hated by girls.

Rei Sakuma School Dialogue Render
But this is not a small matter to me…?

Being mistaken by a comrade as zombie-like things, it is I who will be deeply hurt.

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Say, Sakuma-san, do you want to go to the arcade with me next time? There’s a new zombie game that’s just been put up.

If you’re unsatisfied with those inferior beings, then use your own hands and shoot their head open. Bang, bang bang ☆

Rei Sakuma School Dialogue Render
Thank you for the suggestion, but I’m not suitable for those kind of intense game.

But Kaoru-san, it’s seems like you have another playmate here to find you?

Goodness, even his speed and momentum is astounding...🎵

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Is - anyone here - !!! Kanata is in danger -!!!!
Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Oh, you scared me. It’s just Morisawa-kun. Your voice is way too loud, do you always use the energy you get from your food to train your vocal chords?

Jin Sagami School Dialogue Render
Oi, Morisawa. How many times have I told you... You’re suppose to keep quiet here, it’s basic courtesy.

The guys here are all people with weak bodies, who knows whether their souls are as weak.

They can’t take your loud mouth, you know?

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Oh... I’m very sorry, Sagami-sensei!

In the Marine Bio club room, Kanata is currently surrounded by an unknown evil force! So I’ve came here to ask for help!

Oh, (player)! Not only are you willing to forgive me for my mistake, but you’re willing to save Kanata with me!

Good girl, good girl, just as I thought, (player) is a good child...☆

Ah, now’s not the time to impressed! Cough, cough...thank you very much for your kind intention, but (player) is still a girl!

If there’s one more person, that’d be good!

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Kanata-kun has been surrounded by ‘unknown evil force’? What’s this, a line from a new stage play?

(player), did you find new jobs for Ryuseitai recently? No? Then is the job for only Morisawa-kun and Kanata-kun?

Goodness, you should give me some job once in awhile too. I’ll do it well and surprise you~🎵

Jin Sagami School Dialogue Render
Whether it is a stage play or not, Morisawa, you need to be careful as well~?

Making a mess out of yourself from nowhere, goodness, why don’t you consider making my job less difficult?

Rei Sakuma School Dialogue Render
Hehehe, I’ve already understood.

I was working with Chiaki-kun during the Pirate fes, so I’ve roughly got a hang of what’s happening.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Ah, you’re the guy from UNDEAD! You’ve already understood the situation! It’s easy to communicate with you!

Anyway, no time to waste, come along with me!

Rei Sakuma School Dialogue Render
I’m afraid I can’t do that, sorry. I’m not in the best condition today, my head feels like it’s filled with a countless amount of puppies yapping away. To be honest, I’m tired beyond words.

Why don’t you have Kaoru-kun accompany you?🎵

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Hah…? Why did the conversation shift onto me?
Rei Sakuma School Dialogue Render
Kaoru-kun, don’t be scared. I know clearly that Shinkai-kun is not in any danger. As long as you accompany Chiaki-kun to the Marine bio club room, that’ll be enough 🎵
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
I’m not scared. If you’re that confused, then I suggest you stay here and rest.
Rei Sakuma School Dialogue Render
Oops, sorry. But, young lady is looking forward to it? Why don’t you make this a job specially prepared by young lady?
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
...I already knew you were going to set me up, but from the bottom of my heart I know I can’t object.

If I think by the way you say, I will indeed be happy. But knowing you set me up, I can’t exactly be fully happy about it.

If you keep using this method*, it might just push the people around you away?

(t/n: Kaoru said something here but no matter how hard I search on it, I just wasn’t sure what’s the exact meaning. So I decided to settle with something. ;;)

Rei Sakuma School Dialogue Render
I thought this method was the most suitable for Kaoru-kun though…? Hm, I should have respected Kaoru-kun’s opinions as well.

More importantly, you should hurry to Shinkai-kun.

To Kaoru-kun, Shinkai-kun’s ‘Marine Bio Club’ is also an important place, right?

Plus, if Kaoru-kun doesn’t go, Chiaki-kun will probably not leave this place?

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
I know already~ I’m going, okay.
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
I’m not sure what’s going on, but... I knew the guys from UNDEAD aren’t bad people 🎵

Their ferocious appearances are only on the surface, I’ve already knew that...☆

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Oi, oi. Don’t simply judge us, Morisawa-kun?

Forget it, my thoughts can wait until we see Shinkai-kun. So let’s hurry up and go?

Translation: makoto-division

Writer: Mitsuki
Location: Staircase
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Hey, Morisawa-kun, are you sure Kanata-kun is being controlled by mysterious creatures?

The Marine Bio club room has things that are not frequently seen, plus the one we’re talking about here is that Kanata-kun?

Not having weird things happening would have been weirder 🎵

Chiaki Morisawa School Dialogue Render have me there! To be honest, I’m not sure!
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Then why did you come and ask for help so frantically…? You should be properly accessing the situation before looking for people, then it’d make this accompany trip more meaningful?

Be it supernatural, demons or ghost, I won’t believe those sort of things~

Since they’re all made up to trick little kids. 🎵

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Hey, that kind of thinking is no good! Children are still small, you must let them know that justice can defeat evil, let children believe in justice, that’s very important.

Even if the stories are fake, the belief must be real.

That’s why I like tokusatsu! Every time I finish watching it, it feels like I’ve gained a new life…☆

After recommending it to my juniors of the same unit, they all fell in love quickly!

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Is that so~ ...It feels suspicious?
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Of course it’s real! I have juniors who were so touched that they cried after watching the show! Hakaze, do you want to give it a try? I have a feeling you will like it instantly...☆
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Spare me~ My mission is just to follow you and make sure Kanata-kun is safe, there’s no need for other unnecessary things.🎵

Oh, it’s just in front. See, isn’t Kanata-kun standing there safely?

(Solitary Intruder) Chiaki Morisawa CG
Location: Marine Bio clubroom
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Oh, is that so! KANATAAAAAA-!! ARE YOU OKAY--!!
Kanata Shinkai School Dialogue Render
Good afternoon, Chiaki~ …🎵
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Ah?! K-K-K-Kanata --?!!!
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Wah, Kanata-kun, your face... If I didn’t look closely even I’d be scared.

Luckily I’m familiar with things around here. Kanata-kun, don’t let the light shine on your face like that.

With your face so white, the way both your arms and legs move together, you really don’t look like a normal person?

Oi, Morisawa-kun~ You still alive? Kanata-kun is really okay.

He’s not controlled by any weird thing, neither is he dead, nor is there any other weird things happening?

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Uh... Kanata, are you really okay…?
Kanata Shinkai School Dialogue Render
I'm 'fine'. Feel 'free' to 'squish' me if you want to 'confirm'.
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Squish, squish, squish...this feeling, it can't be wrong then!

I'm so glad that you're alright, Kanata! Wah, I'm going to cry soon...

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Aah, please don't use too much 'force', my 'hand' kinda 'hurts'... Hehe, Chiaki is really 'naughty’.
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
The one’s who’s naughty is you, Kanata-kun~? What on earth did you do to make Morisawa-kun misunderstand so much?

I feel like you’re not the type of person to do that, but don’t tell me you were purposely trying to scare Morisawa-kun?

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Chiaki ‘misunderstood’...?
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
That’s what I’m saying, you should have known. Even seeing Morisawa-kun’s reaction, shouldn’t you be able to tell?

Did you do something weird to make Morisawa-kun think you’re in danger?

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Oh, I ‘know’.

Just now, I was behind the ‘fish tank’, ‘communicating’ with my ‘sea friends’. So I didn’t hear Chiaki’s ‘voice’.

Then, Chiaki suddenly ‘ran’ away…

Is it because Chiaki ‘doesn’t like’ my ‘sea friends’?

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Ah, ah… Behind the fish tank... That’s why his head looked so swollen, huh…

More importantly, are you going to be free nowadays, Kanata!

Those first years, they seem to be having troubles with coordinating. Kanata is always in sync with everyone right? That’s why I was hoping you can help me teach them!

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
(Eh? Morisawa-kun just completely ignored Kanata-kun’s question. Is it because he can’t answer? Or he didn’t want to answer…?)
Kanata Shinkai School Dialogue Render

Okay. Just ‘leave’ the ‘practice’ up to me.~

‘Together’ with everyone in ‘Ryuseitai’, bubble, bubble~

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
(Kanata-kun just accepted so easily? He seemed to have completely forgotten his question earlier as well?

Oi, oi~ Kanata-kun, you’re usually not that blurry, right?

The pace of these two persons’ conversation is just astonishing.)

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Cough, cough cough! About that, Kanata, ‘Bubbling together’ and stuff…

Practice just means practice, not adding any weird members, and don’t do any weird things...?

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Chiaki, please don’t ‘worry’. Everyone will ‘surely’ ‘like’ my ‘practice method’.

Hehehe, after all, this is a ‘command’ ‘given’ by the ‘leader’.

I have to ‘complete’ it well, bubble bubble~ 🎵

Translation: makoto-division

Writer: Mitsuki
Location: Marine Bio Clubroom
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
I’ve been thinking about it for a long time, but the two of them get along really well?

Oh don’t mistaken, I’m not jealous. Whatever relationship that happens between guys, I’m not bothered with it~

It just feels strange, that’s all. How do I say this, because the difference between Morisawa-kun and Kanata-kun is worlds apart.

Not that I’m saying their relationship ‘shouldn’t be good’ or their relationship ‘should be bad’. But it’s just that their good relationship is really astounding.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Hm... Hakaze, don’t tell me, you’ve lost an important comrade recently?

Don’t be shy, if you’re lonely just tell me! This ally of justice will use his burning heart to make you feel warm again!

Come, let’s hug...☆

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Wah?! Morisawa-kun, I’ve already wanted to tell you this before, but your interest is way too horrible. Wanting to hug a guy and all…

Thank goodness I dodged fast~ To be honest, having to be around those sly and ferocious guys is already headache inducing…

Something like a ‘hug’ should be kept and enjoyed with a girl 🎵

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Kaoru is an ‘unsatisfiable’ ‘bad kid’...

Be more ‘open’. When your ‘allies’ ‘increase’, you will be very ‘happy’~

Like the ‘vast’ ‘ocean’, always ‘accepting’ new ‘comrades’.

Be ‘allies’ with ‘good children’, and also be ‘allies’ with ‘bad children’.

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Kanata-kun is amazing~ But still, my energy has a limit?

I already have take care of cute girls, and that has already taken up all my time.

So my apologies, I have no time to spend on boys. Time is precious, I don’t want to waste it meaninglessly~

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Eh... Kaoru hasn’t joined ‘club activities’ for a ‘long’ time~

The ‘sea friends’ ‘miss’ Kaoru?

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Eh~ That’s a lie, isn’t it? No matter how, there’s no way Kanata can understand what those fish are thinking.

Sure, I don’t come to club activities a lot, but if you lie, that’d make Kanata-kun a ‘bad child’ as well?

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Hehe… When I’m ‘communicating’ with the ‘fish’, everyone’s ‘thoughts’ are ‘delivered’ to me~

There’s also ‘new’ ‘friends’, everyone wants to ‘greet’ Kaoru.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Even though I don’t understand how Kanata communicate with the fishes either, but his passion towards his comrades, I can definitely feel it!

Isn’t it nice, Hakaze? You have such caring companions! It makes me envious...☆

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Morisawa-kun, I knew it would happen, but you really believed that?
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Anyway, Hakaze, you have so many comrades waiting for you, you can’t miss club activities!

I would know, your uncertainty towards the Marine Bio club, I can sympathise, because I don’t understand either…☆

When you’re feeling uncertain you need to tell your club president directly! Not participating is not right!

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Chiaki, I think the ‘Marine Bio club’s’ ‘activities’ are very ‘clear’?
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Ah, all that isn't important right now.

Facing members who aren’t showing up to club activities, the president should take initiatives. Our basketball club has a member that doesn’t show up to morning practice sometimes, so I’ll wake up early in the morning and go to his house directly, calling him until he wakes up.

Kanata can do that too! At first you might not be used to it, but you’ll get it very soon...☆

Kaoru Hakaze School Dialogue Render’re seriously a lot more...than I thought. Waking up early in the morning to wake up other people and stuff…

Forget it. Anyway, today I planned on inviting (player) for tea, so I can’t join club activities today.

Sorry Kanata-kun? Wait till next time, I’ll come for sure next time.

Eh? Kanata-kun, when did you…?!

Kanata Shinkai School Dialogue Render
Because everyone wants Kaoru to ‘stay’, and be ‘friends’ with Kaoru…

Today Souma asked for a ‘leave’, only I am left in the ‘club’.

Kaoru can’t ‘hear’ everyone’s voice? ...I’m ‘kind of’ ‘upset’.

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Even if you say that, can you let me go first…

Wah, Kanata-kun is really strong?!

E-eh, Morisawa-kun, (player)...? Wait…?

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
That’s it, that’s what you got to do! Good job Kanata...☆

As a president, sometimes it can’t be helped that you need to use a bit of force! Let your members participate in activities actively, this is a president’s responsibility!

I’m very happy, Kanata! You finally understood this!

Kanata Shinkai School Dialogue Render
This is fine then…? ‘Thank you’ Chiaki~ Now I’d know what to do from ‘now on’~🎵
Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Wha….? Kanata-kun, you must be joking. (player), shouldn’t you say something right now?

(player)? Oi, don’t run away from us while waving?!

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
You can stay here with no worries, enjoy your club activities to your heart’s content!

I’ll help to pass the message to Sakuma, surely he will understand. Hahahaha... ☆

Kanata Shinkai School Dialogue Render
(player), Chiaki, have a ‘safe’ trip back~

The ‘sky’ is becoming ‘dark’ already, we need to treasure our club ‘activity’ ‘time’, Kaoru?

Kaoru Hakaze School Dialogue Render
Eh?! WAIT ----- ?!
Translation: makoto-division