FANDOM


Event Japanese / English Obtained by Audio
Morning - Greeting
朝-挨拶
おはよう。ふん、今日もうよろしく頼む

Good morning. Hm, I'm counting on you today too.

Intimacy Rank 4
Hokuto Hidaka Morning - Greeting

Morning - Topic
朝-朝の話題
朝は脳への糖分補給に、飴を舐めたりするな。金平糖ならやらんでもないぞ

I sometimes eat candy in the morning to supplement my sugar intake and jog my brain. I wouldn't mid giving you some konpeito.

Intimacy Rank 18
Hokuto Hidaka Morning - Topic
Afternoon - Topic 1
昼-昼の話題 - 1
ふむ。昼食は十分に取ったな?さっそく昼からのレッスンを始めよう

Hmm. Have you eaten enough yet? Let's get going and start the afternoon lessons.

Intimacy Rank 6
Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 1
Afternoon - Topic 2
昼-昼の話題 - 2
はぁー... ... いつもアホどもに囲まれては、趣味のクロスワードパズルもなかなかできん

*Sigh*... ... I'm constantly surrounded by those idiots, so I rarely get the chance to spend time on my hobby, solving crossword puzzles.

Intimacy Rank 20 File:Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 2.ogg

Evening - Free Talk 1
夕-自由 - 1
日が落ちてきたな、たまにはぶらつくのもいいだろう

It's already late, huh? I suppose it's okay to hang around like this every now and then.

Intimacy Rank 8
Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 1

Evening - Free Talk 2
夕-自由 - 2
『演劇部』にはあまり近づかない方がいい。おそらく、ろくな目に会わないぞ?

It's best not to involve yourself too much with the Drama Club. I doubt anything good will come out of it, you know?

Intimacy Rank 22 File:Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 2.ogg

Night - Topic 1
夜-夜の話題 - 1
もう遅い時間だ。熱心なのはいいことだが、『ほどほど』も大事だろう。

It's already late. It's good to be eager, but "moderation" is also important.

Notes: eager/enthusiastic

Intimacy Rank 13 File:Hokuto Hidaka Night - Topic 1.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Topic 1.ogg

Night - Goodnight
夜-おやすみ
また明日もよろしく頼む転校生、おやうみ

I'll be counting on you tomorrow too, transfer student. Good night.

Intimacy Rank 26 File:Hokuto Hidaka Night - Goodnight.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Goodnight.ogg

Sweet Words - 1
甘い言葉1
おまえといると心が安らぐ、もっとそばにいたい・・・

I feel at ease when I'm with you. I'd like to spend more time with you...

Notes: From the "confession" video.

Intimacy Rank 27 File:Hokuto Hidaka Sweet Words - 1.ogg

File:Hokuto Hidaka Sweet Words - 1.ogg

Cut in - 1
カットイン - 1
行くぞ.....!

Let's go......!

Intimacy Rank 12
Hokuto Hidaka Cut in - 1

Cut in - 2
カットイン - 2
キメさせてもらう!

I'll end this!

Intimacy Rank 19 File:Hokuto Hidaka Cut in - 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Cut in - 2.ogg

Cut in - 3
カットイン - 3
これが俺の歌だ!

This is my song!

Intimacy Rank 25 File:Hokuto Hidaka Cut in - 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Cut in - 3.ogg

Victory - 1
勝利 - 1
ふっ、やったな

Ehe, we did it

Notes: His voice clip says "ehe", while the text reads "Fu~"

Intimacy Rank 7
Hokuto Hidaka Victory - 1

Victory - 2
勝利 - 2
これが僕たちの力だ

This is how strong we are together.

Intimacy Rank 14
Hokuto Hidaka Victory - 2

Victory - 3
勝利 - 3
勝って当たり前だな

It's only natural that we won, huh?

Intimacy Rank 21 File:Hokuto Hidaka Victory - 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Victory - 3.ogg

Defeat - 1
敗北 - 1
くっ.....残念だ.....

Tch...... What a shame......

Intimacy Rank 9
Hokuto Hidaka Defeat - 1

Defeat - 2
敗北 - 2
さあ、反省会にするぞ

Alright, let's discuss what we need to work on fixing.

Intimacy Rank 17
Hokuto Hidaka Defeat - 2

Defeat - 3
敗北 - 3
Intimacy Rank 23 File:Hokuto Hidaka Defeat - 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Defeat - 3.ogg

As a Student
学生としての一面
ほら、もたもたするな。どんどん次に行くぞ

Come on, don't dawdle. Keep pushing forward.

Intimacy Rank 3
Hokuto Hidaka As a Student

As an Idol
アイドルとしての一面
俺はおまえの期待に答えたい、その為に努力する。約束しよう

I want to exceed your expectations, so I'll work hard. I promise you.

Completing Hokuto's Special Event in Trickstar Course
Hokuto Hidaka As an Idol

Other - 1
その他 - 1
わからないことがあったら、俺に頼るといい。俺はその義務がある

If there's anything you don't understand, you can rely on me. It's my responsibility to help you.

Intimacy Rank 11
Hokuto Hidaka Other - 1
Other - 2
その他 - 2
よくもこんなにアホばかりが集まったものだ、忍耐力が問われるな.....

It's amazing how many idiots we've got here all in one spot. I can really feel my patience being tested......

Intimacy Rank 16
Hokuto Hidaka Other - 2

Other - 3
その他 - 3
俺はどうも冷え性で、手が冷たいのだが。決して心まで冷たいではないぞ

I get cold rather easily. While my hands may feel cold, I'm definitely not a cold person on the inside.

Intimacy Rank 24 File:Hokuto Hidaka Other - 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Other - 3.ogg

Praise - 1
褒める - 1
いいぞ。その調子だ

That's good. Keep at it.

Intimacy Rank 5
Hokuto Hidaka Praise - 1

Praise - 2
褒める - 2
すごいな.....予想以上だ.....

Amazing...... You're better than I'd expected......

Unlock in (Crossword) Hokuto Hidaka Idol road
Hokuto Hidaka Praise - 2

Praise - 3
褒める - 3
ふふっ、おまえに任せれば完璧だな

Haha, everything will work out perfectly if I have you handle it.

Unlock in (With All His Might) Hokuto Hidaka Idol road
Hokuto Hidaka Praise - 3


Line from Main Story 1
ストーリー台詞 - 1
俺は、氷鷹北斗という。この2年A組みの、委員長をやっている

I'm Hidaka Hokuto, the Class President of 2-A.

Unlock in (Cautious Gaze) Hokuto Hidaka Idol road File:Hokuto Hidaka Line from Main Story 1.ogg

File:Hokuto Hidaka Line from Main Story 1.ogg

Line from Main Story 2
ストーリー台詞 - 2
教師から、おまえの世話を頼まれている。だから何か困ったことがあったら、

俺に相談してほしい。委員長としての仕事の範疇で、善処する
The teacher asked me to look after you, so I'd like you to rely on me if you run into any trouble. I'll do what I can to assist you as class president.

Unlock in (With All His Might) Hokuto Hidaka Idol road
Hokuto Hidaka Line from Main Story 2

Morning - Greeting 2
朝-挨拶 - 2
Intimacy Rank 28 File:Hokuto Hidaka Morning - Greeting 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Morning - Greeting 2.ogg

Morning - Topic 2
朝-朝の話題 - 2
Intimacy Rank 29 File:Hokuto Hidaka Morning - Topic 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Morning - Topic 2.ogg

Afternoon - Topic 3
昼-昼の話題 - 3
Intimacy Rank 30 File:Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 3.ogg

Evening - Free Talk 3
夕-自由 - 3
Intimacy Rank 32 File:Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 3.ogg

Evening - Free Talk 4
夕-自由 - 4
Intimacy Rank 36 File:Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 4.ogg

File:Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 4.ogg

Night - Topic 2
夜-夜の話題 - 2
Intimacy Rank 34 File:Hokuto Hidaka Night - Topic 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Topic 2.ogg

Night - Topic 3
夜-夜の話題 - 3
Intimacy Rank 37 File:Hokuto Hidaka Night - Topic 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Topic 3.ogg

Summer - Morning Greeting 1
夏−朝の挨拶 - 1
ふむ、じっとしていても暑いだけだ。さっさと移動しよう 200 Yumecoins in the shop
Hokuto Hidaka Summer Morning - Greeting 1

Summer - Afternoon Greeting 1
夏−昼の挨拶 − 1
冷たい飲み物でも買いに行くか。ついでに腹ごしらえも必要だな 200 Yumecoins in the shop
Hokuto Hidaka Summer Afternoon - Greeting 1

Summer - Evening Greeting 1
夏−夕の挨拶 − 1
真夏の屋外での練習は避けたほうがいい。日射病になっては、たまらんからな 200 Yumecoins in the shop
Hokuto Hidaka Summer Evening - Greeting 1

Summer - Night Greeting 1
夏−夜の挨拶 − 1
おまえも汗だくだな。早く帰って、シャワーをあびたほうがいい 200 Yumecoins in the shop
Hokuto Hidaka Summer Night - Greeting 1


Morning - New Greeting
朝-親しい挨拶 - 1
Intimacy Rank 38 File:Hokuto Hidaka Morning - New Greeting.ogg

File:Hokuto Hidaka Morning - New Greeting.ogg

Afternoon - New Greeting
昼-親しい挨拶 - 1
Intimacy Rank 39 File:Hokuto Hidaka Afternoon - New Greeting.ogg

File:Hokuto Hidaka Afternoon - New Greeting.ogg

Evening - New Greeting
夕-親しい挨拶 - 1
Intimacy Rank 40 File:Hokuto Hidaka Evening - New Greeting.ogg

File:Hokuto Hidaka Evening - New Greeting.ogg

Cut in - 4
カットイン - 4
Intimacy Rank 31 File:Hokuto Hidaka Cut in - 4.ogg

File:Hokuto Hidaka Cut in - 4.ogg

Cut in - 5
カットイン - 5
Intimacy Rank 33 File:Hokuto Hidaka Cut in - 5.ogg

File:Hokuto Hidaka Cut in - 5.ogg

Cut in - 6
カットイン - 6
Intimacy Rank 35 File:Hokuto Hidaka Cut in - 6.ogg

File:Hokuto Hidaka Cut in - 6.ogg

Birthday
誕生日
今日は俺の誕生日だ。あ、プロデューサーのおまえは、言わなくても知っているか

It's my birthday today. Ah, you're a producer, so you knew that already, huh?

Unlocked by accessing your "my room" screen.
Hokuto Hidaka Birthday

Birthday(Celebrated)
誕生日(祝ってもらった)
File:Hokuto Hidaka Birthday(Celebrated).ogg

File:Hokuto Hidaka Birthday(Celebrated).ogg

Christmas
クリスマス
プレゼントも用意したぞ。クリスマスだからな、おまえの気に入るものだといいが……

I got you a present. It's Christmas, after all. I hope you'll like it......

Hokuto Hidaka Christmas

Event Japanese / English Heard In Audio
Anytime 1
何故そんなに俺にかまう?

Why do you keep paying so much attention to me?

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 1

Anytime 2
ふざけすぎだ

Stop messing around so much.

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 2

Anytime 3
何か用か?

Did you need something?

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 3

Anytime 4
わぁ!急になんだ?

Whoa! What's with you all of a sudden?

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 4

Event Japanese / English Obtained by Audio
Morning - Greeting
朝-挨拶
おはよう。ふん、今日もうよろしく頼む

Good morning. Hm, I'm counting on you today too.

Intimacy Rank 4
Hokuto Hidaka Morning - Greeting (Yoshimasa)

Morning - Topic
朝-朝の話題
朝は脳への糖分補給に、飴を舐めたりするな。金平糖ならやらんでもないぞ

I sometimes eat candy in the morning to supplement my sugar intake and jog my brain. I wouldn't mid giving you some konpeito.

Intimacy Rank 18
Hokuto Hidaka Morning - Topic (Yoshimasa)
Afternoon - Topic 1
昼-昼の話題 - 1
ふむ。昼食は十分に取ったな?さっそく昼からのレッスンを始めよう

Hmm. Have you eaten enough yet? Let's get going and start the afternoon lessons.

Intimacy Rank 6
Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 1 (Yoshimasa)
Afternoon - Topic 2
昼-昼の話題 - 2
はぁー... ... いつもアホどもに囲まれては、趣味のクロスワードパズルもなかなかできん

*Sigh*... ... I'm constantly surrounded by those idiots, so I rarely get the chance to spend time on my hobby, solving crossword puzzles.

Intimacy Rank 20
Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 2 (Yoshimasa)

Evening - Free Talk 1
夕-自由 - 1
日が落ちてきたな、たまにはぶらつくのもいいだろう

It's already late, huh? I suppose it's okay to hang around like this every now and then.

Intimacy Rank 8
Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 1 (Yoshimasa)

Evening - Free Talk 2
夕-自由 - 2
『演劇部』にはあまり近づかない方がいい。おそらく、ろくな目に会わないぞ?

It's best not to involve yourself too much with the Drama Club. I doubt anything good will come out of it, you know?

Intimacy Rank 22
Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 2 (Yoshimasa)

Night - Topic 1
夜-夜の話題 - 1
もう遅い時間だ。熱心なのはいいことだが、『ほどほど』も大事だろう。

It's already late. It's good to be eager, but "moderation" is also important.

Notes: eager/enthusiastic

Intimacy Rank 13
Hokuto Hidaka Night - Topic 1 (Yoshimasa)

Night - Goodnight
夜-おやすみ
また明日もよろしく頼む転校生、おやうみ

I'll be counting on you tomorrow too, transfer student. Good night.

Intimacy Rank 26
Hokuto Hidaka Night - Goodnight (Yoshimasa)

Sweet Words - 1
甘い言葉1
おまえといると心が安らぐ、もっとそばにいたい・・・

I feel at ease when I'm with you. I'd like to spend more time with you...

Notes: From the "confession" video.

Intimacy Rank 27
Hokuto Hidaka Sweet Words - 1 (Yoshimasa)


Cut in - 1
カットイン - 1
行くぞ.....!

Let's go......!

Intimacy Rank 12
Hokuto Hidaka Cut in - 1 (Yoshimasa)

Cut in - 2
カットイン - 2
キメさせてもらう!

I'll end this!

Intimacy Rank 19
Hokuto Hidaka Cut in - 2 (Yoshimasa)

Cut in - 3
カットイン - 3
これが俺の歌だ!

This is my song!

Intimacy Rank 25
Hokuto Hidaka Cut in - 3 (Yoshimasa)

Victory - 1
勝利 - 1
ふっ、やったな

Ehe, we did it

Notes: His voice clip says "ehe", while the text reads "Fu~"

Intimacy Rank 7
Hokuto Hidaka Victory - 1 (Yoshimasa)

Victory - 2
勝利 - 2
これが僕たちの力だ

This is how strong we are together.

Intimacy Rank 14
Hokuto Hidaka Victory - 2 (Yoshimasa)

Victory - 3
勝利 - 3
勝って当たり前だな

It's only natural that we won, huh?

Intimacy Rank 21
Hokuto Hidaka Victory - 3 (Yoshimasa)

Defeat - 1
敗北 - 1
くっ.....残念だ.....

Tch...... What a shame......

Intimacy Rank 9
Hokuto Hidaka Defeat - 1 (Yoshimasa)

Defeat - 2
敗北 - 2
さあ、反省会にするぞ

Alright, let's discuss what we need to work on fixing.

Intimacy Rank 17
Hokuto Hidaka Defeat - 2 (Yoshimasa)

Defeat - 3
敗北 - 3
Intimacy Rank 23
Hokuto Hidaka Defeat - 3 (Yoshimasa)

As a Student
学生としての一面
ほら、もたもたするな。どんどん次に行くぞ

Come on, don't dawdle. Keep pushing forward.

Intimacy Rank 3
Hokuto Hidaka As a Student (Yoshimasa)

As an Idol
アイドルとしての一面
俺はおまえの期待に答えたい、その為に努力する。約束しよう

I want to exceed your expectations, so I'll work hard. I promise you.

Completing Hokuto's Special Event in Trickstar Course
Hokuto Hidaka As an Idol (Yoshimasa)

Other - 1
その他 - 1
わからないことがあったら、俺に頼るといい。俺はその義務がある

If there's anything you don't understand, you can rely on me. It's my responsibility to help you.

Intimacy Rank 11
Hokuto Hidaka Other - 1 (Yoshimasa)
Other - 2
その他 - 2
よくもこんなにアホばかりが集まったものだ、忍耐力が問われるな.....

It's amazing how many idiots we've got here all in one spot. I can really feel my patience being tested......

Intimacy Rank 16
Hokuto Hidaka Other - 2 (Yoshimasa)

Other - 3
その他 - 3
俺はどうも冷え性で、手が冷たいのだが。決して心まで冷たいではないぞ

I get cold rather easily. While my hands may feel cold, I'm definitely not a cold person on the inside.

Intimacy Rank 24
Hokuto Hidaka Other - 3 (Yoshimasa)

Praise - 1
褒める - 1
いいぞ。その調子だ

That's good. Keep at it.

Intimacy Rank 5
Hokuto Hidaka Praise - 1 (Yoshimasa)

Praise - 2
褒める - 2
すごいな.....予想以上だ.....

Amazing...... You're better than I'd expected......

Unlock in (Crossword) Hokuto Hidaka Idol road
Hokuto Hidaka Praise - 2 (Yoshimasa)

Praise - 3
褒める - 3
ふふっ、おまえに任せれば完璧だな

Haha, everything will work out perfectly if I have you handle it.

Unlock in (With All His Might) Hokuto Hidaka Idol road
Hokuto Hidaka Praise - 3 (Yoshimasa)


Line from Main Story 1
ストーリー台詞 - 1
俺は、氷鷹北斗という。この2年A組みの、委員長をやっている

I'm Hidaka Hokuto, the Class President of 2-A.

Unlock in (Cautious Gaze) Hokuto Hidaka Idol road
Hokuto Hidaka Line from Main Story 1 (Yoshimasa)

Line from Main Story 2
ストーリー台詞 - 2
教師から、おまえの世話を頼まれている。だから何か困ったことがあったら、

俺に相談してほしい。委員長としての仕事の範疇で、善処する
The teacher asked me to look after you, so I'd like you to rely on me if you run into any trouble. I'll do what I can to assist you as class president.

Unlock in (With All His Might) Hokuto Hidaka Idol road
Hokuto Hidaka Line from Main Story 2 (Yoshimasa)

Morning - Greeting 2
朝-挨拶 - 2
Intimacy Rank 28
Hokuto Hidaka Morning - Greeting 2 (Yoshimasa)

Morning - Topic 2
朝-朝の話題 - 2
Intimacy Rank 29
Hokuto Hidaka Morning - Topic 2 (Yoshimasa)

Afternoon - Topic 3
昼-昼の話題 - 3
Intimacy Rank 30
Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 3 (Yoshimasa)

Evening - Free Talk 3
夕-自由 - 3
Intimacy Rank 32
Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 3 (Yoshimasa)

Evening - Free Talk 4
夕-自由 - 4
Intimacy Rank 36
Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 4 (Yoshimasa)

Night - Topic 2
夜-夜の話題 - 2
Intimacy Rank 34
Hokuto Hidaka Night - Topic 2 (Yoshimasa)

Night - Topic 3
夜-夜の話題 - 3
Intimacy Rank 37
Hokuto Hidaka Night - Topic 3 (Yoshimasa)

Morning - New Greeting
朝-親しい挨拶 - 1
Intimacy Rank 38
Hokuto Hidaka Morning - New Greeting (Yoshimasa)

Afternoon - New Greeting
昼-親しい挨拶 - 1
Intimacy Rank 39
Hokuto Hidaka Afternoon - New Greeting (Yoshimasa)

Evening - New Greeting
夕-親しい挨拶 - 1
Intimacy Rank 40
Hokuto Hidaka Evening - New Greeting (Yoshimasa)

Summer - Morning Greeting 1
夏−朝の挨拶 - 1
ふむ、じっとしていても暑いだけだ。さっさと移動しよう 200 Yumecoins in the shop
Hokuto Hidaka Summer Morning - Greeting 1 (Yoshimasa)

Summer - Afternoon Greeting 1
夏−昼の挨拶 − 1
冷たい飲み物でも買いに行くか。ついでに腹ごしらえも必要だな 200 Yumecoins in the shop
Hokuto Hidaka Summer Afternoon - Greeting 1 (Yoshimasa)

Summer - Evening Greeting 1
夏−夕の挨拶 − 1
真夏の屋外での練習は避けたほうがいい。日射病になっては、たまらんからな 200 Yumecoins in the shop
Hokuto Hidaka Summer Evening - Greeting 1 (Yoshimasa)

Summer - Night Greeting 1
夏−夜の挨拶 − 1
おまえも汗だくだな。早く帰って、シャワーをあびたほうがいい 200 Yumecoins in the shop
Hokuto Hidaka Summer Night - Greeting 1 (Yoshimasa)


Cut in - 4
カットイン - 4
Intimacy Rank 31
Hokuto Hidaka Cut in - 4 (Yoshimasa)

Cut in - 5
カットイン - 5
Intimacy Rank 33
Hokuto Hidaka Cut in - 5 (Yoshimasa)

Cut in - 6
カットイン - 6
Intimacy Rank 35
Hokuto Hidaka Cut in - 6 (Yoshimasa)

Birthday
誕生日
今日は俺の誕生日だ。あ、プロデューサーのおまえは、言わなくても知っているか

It's my birthday today. Ah, you're a producer, so you knew that already, huh?

Unlocked by accessing your "my room" screen.
Hokuto Hidaka Birthday (Yoshimasa)

Christmas
クリスマス
プレゼントも用意したぞ。クリスマスだからな、おまえの気に入るものだといいが……

I got you a present. It's Christmas, after all. I hope you'll like it......

Hokuto Hidaka Christmas (Yoshimasa)


Not in Voice List
Event Japanese / English Heard In Audio
Anytime 1
何故そんなに俺にかまう?

Why do you keep paying so much attention to me?

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 1 (Yoshimasa)

Anytime 2
ふざけすぎだ

Stop messing around so much.

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 2 (Yoshimasa)

Anytime 3
何か用か?

Did you need something?

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 3 (Yoshimasa)

Anytime 4
わぁ!急になんだ?

Whoa! What's with you all of a sudden?

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 4 (Yoshimasa)

Voice Sample 1
Hokuto Hidaka Voice Sample 1 (Yoshimasa)

Voice Sample 2
Hokuto Hidaka Voice Sample 2 (Yoshimasa)

Voice Sample 3
Hokuto Hidaka Voice Sample 3 (Yoshimasa)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.