FANDOM


Event Japanese / English Obtained by Audio
Morning - Greeting 1
朝-挨拶 - 1
おはよう。ふん、今日もうよろしく頼む

Good morning. Hm, I'm counting on you today too.

Intimacy Rank 4
Hokuto Hidaka Morning - Greeting

Morning - Greeting 2
朝-挨拶 - 2
教室まで一緒に行こう。同じクラスだろう?

Let's go to the classroom together. We're in the same class after all.

Intimacy Rank 28 File:Hokuto Hidaka Morning - Greeting 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Morning - Greeting 2.ogg

Morning - Topic 1
朝-朝の話題 - 1
朝は脳への糖分補給に、飴を舐めたりするな。金平糖ならやらんでもないぞ

I sometimes eat candy in the morning to supplement my sugar intake and jog my brain. I wouldn't mind giving you some konpeito.

Intimacy Rank 18
Hokuto Hidaka Morning - Topic

Morning - Topic 2
朝-朝の話題 - 2
朝のレッスンはしないのか?そのつもりで来たんだが

We're not having morning lessons? I came here expecting we'd do so...

Intimacy Rank 29 File:Hokuto Hidaka Morning - Topic 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Morning - Topic 2.ogg

Morning - Topic 3
朝-朝の話題 - 3

Intimacy Rank 47 File:Hokuto Hidaka Morning - Topic 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Morning - Topic 3.ogg

Morning - Friendly Greeting
朝-親しい挨拶 - 1
ふふ。早起きするとその分、ゆっくりできる時間ができていいな

Fufu. To make up for the sleep you've sacrificed to wake up early, it would be nice if you can find time to relax.

Intimacy Rank 38 File:Hokuto Hidaka Morning - Friendly Greeting.ogg

File:Hokuto Hidaka Morning - Friendly Greeting.ogg

Morning - Friendly Greeting 2
朝-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 51 File:Hokuto Hidaka Morning - Friendly Greeting 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Morning - Friendly Greeting 2.ogg

Afternoon - Topic 1
昼-昼の話題 - 1
ふむ。昼食は十分に取ったな?さっそく昼からのレッスンを始めよう

Hmm. Have you eaten enough yet? Let's get going and start the afternoon lessons.

Intimacy Rank 6
Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 1

Afternoon - Topic 2
昼-昼の話題 - 2
はぁー... ... いつもアホどもに囲まれては、趣味のクロスワードパズルもなかなかできん

*Sigh*... ... I'm constantly surrounded by those idiots, so I rarely get the chance to spend time on my hobby, solving crossword puzzles.

Intimacy Rank 20 File:Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 2.ogg

Afternoon - Topic 3
昼-昼の話題 - 3
静かな場所で過ごしたいが、この学院でそんな場所はそうそうないな

I want to spend the lunch break in a quiet place, but a place like that hardly exists in this academy.

Intimacy Rank 30 File:Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 3.ogg

Afternoon - Topic 4
昼-昼の話題 - 4

Intimacy Rank 41 File:Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 4.ogg

File:Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 4.ogg

Afternoon - Topic 5
昼-昼の話題 - 5

Intimacy Rank 48 File:Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 5.ogg

File:Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 5.ogg

Afternoon - Friendly Greeting
昼-親しい挨拶 - 1
昼食がまだなら一緒にと思ったのだが……どうだ?

If you haven't taken your lunch yet, then maybe we can have it together... How does that sound?

Intimacy Rank 39 File:Hokuto Hidaka Afternoon - Friendly Greeting.ogg

File:Hokuto Hidaka Afternoon - Friendly Greeting.ogg

Afternoon - Friendly Greeting 2
昼-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 52 File:Hokuto Hidaka Afternoon - Friendly Greeting 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Afternoon - Friendly Greeting 2.ogg

Evening - Free Talk 1
夕-自由 - 1
日が落ちてきたな、たまにはぶらつくのもいいだろう

It's already late, huh? I suppose it's okay to hang around like this every now and then.

Intimacy Rank 8
Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 1

Evening - Free Talk 2
夕-自由 - 2
『演劇部』にはあまり近づかない方がいい。おそらく、ろくな目に会わないぞ?

It's best not to involve yourself too much with the Drama Club. I doubt anything good will come out of it, you know?

Intimacy Rank 22
Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 2

Evening - Free Talk 3
夕-自由 - 3
放課後は、レッスンか部活か……。バランスが難しいな

After school, it's either unit lessons or club activities... It's difficult to balance...

Intimacy Rank 32 File:Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 3.ogg

Evening - Free Talk 4
夕-自由 - 4
すこし休むとするか。今後の課題についても話し合いたいしな

Let's have a quick break. I want to have a talk about this topic hereafter...

Intimacy Rank 36 File:Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 4.ogg

File:Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 4.ogg

Evening - Free Talk 5
夕-自由 - 5

Intimacy Rank 42 File:Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 5.ogg

File:Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 5.ogg

Evening - Free Talk 6
夕-自由 - 6

Intimacy Rank 49 File:Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 6.ogg

File:Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 6.ogg

Evening - Friendly Greeting 1
夕-親しい挨拶 - 1
うむ、今日もレッスンは好調だ。おまえのおかげか、最近調子がいい気がするな

Hm, today's lesson period is looking good too. I feel like we've been doing great recently.

Intimacy Rank 40 File:Hokuto Hidaka Evening - Friendly Greeting.ogg

File:Hokuto Hidaka Evening - Friendly Greeting.ogg

Evening - Friendly Greeting 2
夕-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 53 File:Hokuto Hidaka Evening - Friendly Greeting 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Evening - Friendly Greeting 2.ogg

Night - Topic 1
夜-夜の話題 - 1
もう遅い時間だ。熱心なのはいいことだが、『ほどほど』も大事だろう。

It's already late. It's good to be eager, but "moderation" is also important.

Notes: eager/enthusiastic

Intimacy Rank 13 File:Hokuto Hidaka Night - Topic 1.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Topic 1.ogg

Night - Topic 2
夜-夜の話題 - 2
ん?こんな時間に声をかけられるとはな。おまえは変わっているな

Hm? To think that you'd call me out at a time like this. You're quite odd.

Intimacy Rank 34 File:Hokuto Hidaka Night - Topic 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Topic 2.ogg

Night - Topic 3
夜-夜の話題 - 3
夜中に歩き回るのは感心しないな。明星みたいに元気が有り余ってるのか?

I disapprove of walking around in the middle of the night. Are you excessively full of energy like Akehoshi?

Intimacy Rank 37 File:Hokuto Hidaka Night - Topic 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Topic 3.ogg

Night - Topic 4
夜-夜の話題 - 4

Intimacy Rank 43 File:Hokuto Hidaka Night - Topic 4.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Topic 4.ogg

Night - Topic 5
夜-夜の話題 - 5

Intimacy Rank 50 File:Hokuto Hidaka Night - Topic 5.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Topic 5.ogg

Night - Friendly Greeting 1
夜-親しい挨拶 - 1

Intimacy Rank 45 File:Hokuto Hidaka Night - Friendly Greeting 1.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Friendly Greeting 1.ogg

Night - Friendly Greeting 2
夜-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 54 File:Hokuto Hidaka Night - Friendly Greeting 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Friendly Greeting 2.ogg

Night - Goodnight 1
夜-おやすみ - 1
また明日もよろしく頼む転校生、おやうみ

I'll be counting on you tomorrow too, transfer student. Good night.

Intimacy Rank 26 File:Hokuto Hidaka Night - Goodnight.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Goodnight.ogg

Night - Goodnight 2
夜-おやすみ - 2

Intimacy Rank 44 File:Hokuto Hidaka Night - Goodnight 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Goodnight 2.ogg

Night - Friendly Goodnight 1
夜-親しいおやすみ - 1

Intimacy Rank 46 File:Hokuto Hidaka Night - Friendly Goodnight 1.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Friendly Goodnight 1.ogg

Night - Friendly Goodnight 2
夜-親しいおやすみ - 2

Intimacy Rank 55 File:Hokuto Hidaka Night - Friendly Goodnight 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Night - Friendly Goodnight 2.ogg

Sweet Words - 1
甘い言葉1
おまえといると心が安らぐ、もっとそばにいたい・・・

I feel at ease when I'm with you. I'd like to spend more time with you...

Notes: From the "confession" video.

Intimacy Rank 27 File:Hokuto Hidaka Sweet Words - 1.ogg

File:Hokuto Hidaka Sweet Words - 1.ogg

Praise - 1
褒める - 1
いいぞ。その調子だ

That's good. Keep at it.

Intimacy Rank 5
Hokuto Hidaka Praise - 1

Praise - 2
褒める - 2
すごいな.....予想以上だ.....

Amazing...... You're better than I'd expected......

Unlock in (Crossword) Hokuto Hidaka Idol road
Hokuto Hidaka Praise - 2

Praise - 3
褒める - 3
ふふっ、おまえに任せれば完璧だな

Haha, everything will work out perfectly if I have you handle it.

Unlock in (With All His Might) Hokuto Hidaka Idol road
Hokuto Hidaka Praise - 3

As a Student
学生としての一面
ほら、もたもたするな。どんどん次に行くぞ

Come on, don't dawdle. Keep pushing forward.

Intimacy Rank 3
Hokuto Hidaka As a Student

As an Idol
アイドルとしての一面
俺はおまえの期待に答えたい、その為に努力する。約束しよう

I want to exceed your expectations, so I'll work hard. I promise you.

Completing Hokuto's Special Event in Trickstar Course
Hokuto Hidaka As an Idol

Other - 1
その他 - 1
わからないことがあったら、俺に頼るといい。俺はその義務がある

If there's anything you don't understand, you can rely on me. It's my responsibility to help you.

Intimacy Rank 11
Hokuto Hidaka Other - 1
Other - 2
その他 - 2
よくもこんなにアホばかりが集まったものだ、忍耐力が問われるな.....

It's amazing how many idiots we've got here all in one spot. I can really feel my patience being tested......

Intimacy Rank 16
Hokuto Hidaka Other - 2

Other - 3
その他 - 3
俺はどうも冷え性で、手が冷たいのだが。決して心まで冷たいではないぞ

I get cold rather easily. While my hands may feel cold, I'm definitely not a cold person on the inside.

Intimacy Rank 24 File:Hokuto Hidaka Other - 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Other - 3.ogg

Birthday
誕生日
今日は俺の誕生日だ。あ、プロデューサーのおまえは、言わなくても知っているか

It's my birthday today. Ah, you're a producer, so you knew that already, huh?

Unlocked by accessing your "my room" screen.
Hokuto Hidaka Birthday

Birthday(Celebrated)
誕生日(祝ってもらった)
ありがとう……。なんだか恥ずかしいが、おまえに祝ってもらえて嬉しいと思う……

Thank you...... Though it's quite embarrassing, I'm happy that you're celebrating it...

Gather 20 presents in Hokuto's Birthday Course on 12/17/17 File:Hokuto Hidaka Birthday(Celebrated).ogg

File:Hokuto Hidaka Birthday(Celebrated).ogg

Cut in - 1
カットイン - 1
行くぞ.....!

Let's go......!

Intimacy Rank 12
Hokuto Hidaka Cut in - 1

Cut in - 2
カットイン - 2
キメさせてもらう!

I'll end this!

Intimacy Rank 19 File:Hokuto Hidaka Cut in - 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Cut in - 2.ogg

Cut in - 3
カットイン - 3
これが俺の歌だ!

This is my song!

Intimacy Rank 25 File:Hokuto Hidaka Cut in - 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Cut in - 3.ogg

Cut in - 4
カットイン - 4
楽しませてもらおう

I'll make you enjoy this.

Intimacy Rank 31 File:Hokuto Hidaka Cut in - 4.ogg

File:Hokuto Hidaka Cut in - 4.ogg

Cut in - 5
カットイン - 5
本気でいくぞ!

Let's go all out!

Intimacy Rank 33 File:Hokuto Hidaka Cut in - 5.ogg

File:Hokuto Hidaka Cut in - 5.ogg

Cut in - 6
カットイン - 6
伝わるだろうか?

Will this reach you?

Intimacy Rank 35 File:Hokuto Hidaka Cut in - 6.ogg

File:Hokuto Hidaka Cut in - 6.ogg

Victory - 1
勝利 - 1
ふっ、やったな

Ehe, we did it

Notes: His voice clip says "ehe", while the text reads "Fu~"

Intimacy Rank 7
Hokuto Hidaka Victory - 1

Victory - 2
勝利 - 2
これが僕たちの力だ

This is how strong we are together.

Intimacy Rank 14
Hokuto Hidaka Victory - 2

Victory - 3
勝利 - 3
勝って当たり前だな

It's only natural that we won, huh?

Intimacy Rank 21 File:Hokuto Hidaka Victory - 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Victory - 3.ogg

Defeat - 1
敗北 - 1
くっ.....残念だ.....

Tch...... What a shame......

Intimacy Rank 9
Hokuto Hidaka Defeat - 1

Defeat - 2
敗北 - 2
さあ、反省会にするぞ

Alright, let's discuss what we need to work on fixing.

Intimacy Rank 17
Hokuto Hidaka Defeat - 2

Defeat - 3
敗北 - 3
俺はまだまだ未熟だな……

I'm still far too unskilled...

Intimacy Rank 23 File:Hokuto Hidaka Defeat - 3.ogg

File:Hokuto Hidaka Defeat - 3.ogg

Line from Main Story 1
ストーリー台詞 - 1
俺は、氷鷹北斗という。この2年A組みの、委員長をやっている

I'm Hidaka Hokuto, the Class President of 2-A.

Unlock in (Cautious Gaze) Hokuto Hidaka Idol road File:Hokuto Hidaka Line from Main Story 1.ogg

File:Hokuto Hidaka Line from Main Story 1.ogg

Line from Main Story 2
ストーリー台詞 - 2
教師から、おまえの世話を頼まれている。だから何か困ったことがあったら、俺に相談してほしい。委員長としての仕事の範疇で、善処する

The teacher asked me to look after you, so I'd like you to rely on me if you run into any trouble. I'll do what I can to assist you as class president.

Unlock in (With All His Might) Hokuto Hidaka Idol road
Hokuto Hidaka Line from Main Story 2


Summer - Morning Greeting 1
夏−朝の挨拶 - 1
ふむ、じっとしていても暑いだけだ。さっさと移動しよう

Hm, it's still hot even if we stay still. Let's get moving already.

200 Yumecoins in the Yumecoin Shop
Hokuto Hidaka Summer Morning - Greeting 1

Summer - Afternoon Greeting 1
夏−昼の挨拶 − 1
冷たい飲み物でも買いに行くか。ついでに腹ごしらえも必要だな

I'll go buy some cold drinks. And something to fill our stomachs, too.

200 Yumecoins in the Yumecoin Shop
Hokuto Hidaka Summer Afternoon - Greeting 1

Summer - Evening Greeting 1
夏−夕の挨拶 − 1
真夏の屋外での練習は避けたほうがいい。日射病になっては、たまらんからな

It's better if we avoid outdoor practices in the middle of summer. Heat strokes are unbearable, after all.

200 Yumecoins in the Yumecoin Shop
Hokuto Hidaka Summer Evening - Greeting 1

Summer - Night Greeting 1
夏−夜の挨拶 − 1
おまえも汗だくだな。早く帰って、シャワーをあびたほうがいい

You're bathed in sweat too. You should hurry home and take a shower.

200 Yumecoins in the Yumecoin Shop
Hokuto Hidaka Summer Night - Greeting 1

Christmas 1
クリスマス - 1
プレゼントも用意したぞ。クリスマスだからな、おまえの気に入るものだといいが……

I got you a present. It's Christmas, after all. I hope you'll like it......

Given as a present to users that have completed the tutorial before 12/25/2016 midnight (JST).
Hokuto Hidaka Christmas

Christmas 2
クリスマス - 2
メリークリスマス。おまえと祝えて俺はうれしく思う。おまえも楽しんでくれるといいんだが

Merry Christmas. I'm glad I can spend it with you. I hope you can enjoy yourself too.

200 Yumecoins in the shop File:Hokuto Hidaka Christmas 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Christmas 2.ogg

New Year's Greeting 1
新年の挨拶 - 1
明けましておめでとう。新年から大忙しだが、おまえの顔がみられてほっとする

Happy New Year. I'm very busy because of the New Years', but seeing your face makes me feel relieved.

Gathering mochi for Voice Tickets during the 2018 New Year Campaign
Hokuto Hidaka 2018 New Year


Event Japanese / English Heard In Audio
Anytime 1
何故そんなに俺にかまう?

Why do you keep paying so much attention to me?

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 1
Anytime 2
ふざけすぎだ

Stop messing around so much.

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 2
Anytime 3
何か用か?

Did you need something?

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 3
Anytime 4
わぁ!急になんだ?

Whoa! What's with you all of a sudden?

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 4
My Room Choice
ふむ。選ばれたからには、精一杯努力しよう

Hm. Since I've been chosen, I'll work hard with my best efforts.

Make Hokuto your My Room character File:Hokuto Hidaka My Room Choice.ogg

File:Hokuto Hidaka My Room Choice.ogg

Idle 1
ふむ、忙しそうだな。待っているあいだにクロスワードでもするか

Hm, it seems that you're busy. While waiting, I might as well do some crosswords.

Leave Hokuto alone for a bit in My Room File:Hokuto Hidaka Idle 1.ogg

File:Hokuto Hidaka Idle 1.ogg

Idle 2
おい。何かあったのか? おまえが顔をみせないと心配だ

Hey. Did something happen? I get worried when I can't see your face.

Leave Hokuto alone for a bit in My Room (Intimacy Rank 21+) File:Hokuto Hidaka Idle 2.ogg

File:Hokuto Hidaka Idle 2.ogg

Event Japanese / English Obtained by Audio
Morning - Greeting 1
朝-挨拶 - 1
おはよう。ふん、今日もうよろしく頼む

Good morning. Hm, I'm counting on you today too.

Intimacy Rank 4
Hokuto Hidaka Morning - Greeting (Yoshimasa)

Morning - Greeting 2
朝-挨拶 - 2
教室まで一緒に行こう。同じクラスだろう?

Let's go to the classroom together. We're in the same class after all.

Intimacy Rank 28
Hokuto Hidaka Morning - Greeting 2 (Yoshimasa)

Morning - Topic 1
朝-朝の話題 - 1
朝は脳への糖分補給に、飴を舐めたりするな。金平糖ならやらんでもないぞ

I sometimes eat candy in the morning to supplement my sugar intake and jog my brain. I wouldn't mind giving you some konpeito.

Intimacy Rank 18
Hokuto Hidaka Morning - Topic (Yoshimasa)
Morning - Topic 2
朝-朝の話題 - 2
朝のレッスンはしないのか?そのつもりで来たんだが

We're not having morning lessons? I came here expecting we'd do so...

Intimacy Rank 29
Hokuto Hidaka Morning - Topic 2 (Yoshimasa)

Morning - Friendly Greeting
朝-親しい挨拶 - 1
ふふ。早起きするとその分、ゆっくりできる時間ができていいな

Fufu. To make up for the sleep you've sacrificed to wake up early, it would be nice if you can find time to relax.

Intimacy Rank 38
Hokuto Hidaka Morning - New Greeting (Yoshimasa)

Afternoon - Topic 1
昼-昼の話題 - 1
ふむ。昼食は十分に取ったな?さっそく昼からのレッスンを始めよう

Hmm. Have you eaten enough yet? Let's get going and start the afternoon lessons.

Intimacy Rank 6
Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 1 (Yoshimasa)
Afternoon - Topic 2
昼-昼の話題 - 2
はぁー... ... いつもアホどもに囲まれては、趣味のクロスワードパズルもなかなかできん

*Sigh*... ... I'm constantly surrounded by those idiots, so I rarely get the chance to spend time on my hobby, solving crossword puzzles.

Intimacy Rank 20
Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 2 (Yoshimasa)

Afternoon - Topic 3
昼-昼の話題 - 3
静かな場所で過ごしたいが、この学院でそんな場所はそうそうないな

I want to spend the lunch break in a quiet place, but a place like that hardly exists in this academy.

Intimacy Rank 30
Hokuto Hidaka Afternoon - Topic 3 (Yoshimasa)

Afternoon - Friendly Greeting
昼-親しい挨拶 - 1
昼食がまだなら一緒にと思ったのだが……どうだ?

If you haven't taken your lunch yet, then maybe we can have it together... How does that sound?

Intimacy Rank 39
Hokuto Hidaka Afternoon - New Greeting (Yoshimasa)

Evening - Free Talk 1
夕-自由 - 1
日が落ちてきたな、たまにはぶらつくのもいいだろう

It's already late, huh? I suppose it's okay to hang around like this every now and then.

Intimacy Rank 8
Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 1 (Yoshimasa)

Evening - Free Talk 2
夕-自由 - 2
『演劇部』にはあまり近づかない方がいい。おそらく、ろくな目に会わないぞ?

It's best not to involve yourself too much with the Drama Club. I doubt anything good will come out of it, you know?

Intimacy Rank 22
Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 2 (Yoshimasa)

Evening - Free Talk 3
夕-自由 - 3
放課後は、レッスンか部活か……。バランスが難しいな

After school, it's either unit lessons or club activities... It's difficult to balance...

Intimacy Rank 32
Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 3 (Yoshimasa)

Evening - Free Talk 4
夕-自由 - 4
すこし休むとするか。今後の課題についても話し合いたいしな

Let's have a quick break. I want to have a talk about this topic hereafter...

Intimacy Rank 36
Hokuto Hidaka Evening - Free Talk 4 (Yoshimasa)

Evening - Friendly Greeting
夕-親しい挨拶 - 1
うむ、今日もレッスンは好調だ。おまえのおかげか、最近調子がいい気がするな

Hm, today's lesson period is looking good too. I feel like we've been doing great recently.

Intimacy Rank 40
Hokuto Hidaka Evening - New Greeting (Yoshimasa)

Night - Topic 1
夜-夜の話題 - 1
もう遅い時間だ。熱心なのはいいことだが、『ほどほど』も大事だろう。

It's already late. It's good to be eager, but "moderation" is also important.

Notes: eager/enthusiastic

Intimacy Rank 13
Hokuto Hidaka Night - Topic 1 (Yoshimasa)

Night - Topic 2
夜-夜の話題 - 2
ん?こんな時間に声をかけられるとはな。おまえは変わっているな

Hm? To think that you'd call me out at a time like this. You're quite odd.

Intimacy Rank 34
Hokuto Hidaka Night - Topic 2 (Yoshimasa)

Night - Topic 3
夜-夜の話題 - 3
夜中に歩き回るのは感心しないな。明星みたいに元気が有り余ってるのか?

I disapprove of walking around in the middle of the night. Are you excessively full of energy like Akehoshi?

Intimacy Rank 37
Hokuto Hidaka Night - Topic 3 (Yoshimasa)

Night - Goodnight
夜-おやすみ
また明日もよろしく頼む転校生、おやすみ

I'll be counting on you tomorrow too, transfer student. Good night.

Intimacy Rank 26
Hokuto Hidaka Night - Goodnight (Yoshimasa)

Sweet Words - 1
甘い言葉1
おまえといると心が安らぐ、もっとそばにいたい・・・

I feel at ease when I'm with you. I'd like to spend more time with you...

Notes: From the "confession" video.

Intimacy Rank 27
Hokuto Hidaka Sweet Words - 1 (Yoshimasa)

Praise - 1
褒める - 1
いいぞ。その調子だ

That's good. Keep at it.

Intimacy Rank 5
Hokuto Hidaka Praise - 1 (Yoshimasa)

Praise - 2
褒める - 2
すごいな.....予想以上だ.....

Amazing...... You're better than I'd expected......

Unlock in (Crossword) Hokuto Hidaka Idol road
Hokuto Hidaka Praise - 2 (Yoshimasa)

Praise - 3
褒める - 3
ふふっ、おまえに任せれば完璧だな

Haha, everything will work out perfectly if I have you handle it.

Unlock in (With All His Might) Hokuto Hidaka Idol road
Hokuto Hidaka Praise - 3 (Yoshimasa)


As a Student
学生としての一面
ほら、もたもたするな。どんどん次に行くぞ

Come on, don't dawdle. Keep pushing forward.

Intimacy Rank 3
Hokuto Hidaka As a Student (Yoshimasa)

As an Idol
アイドルとしての一面
俺はおまえの期待に答えたい、その為に努力する。約束しよう

I want to exceed your expectations, so I'll work hard. I promise you.

Completing Hokuto's Special Event in Trickstar Course
Hokuto Hidaka As an Idol (Yoshimasa)

Other - 1
その他 - 1
わからないことがあったら、俺に頼るといい。俺はその義務がある

If there's anything you don't understand, you can rely on me. It's my responsibility to help you.

Intimacy Rank 11
Hokuto Hidaka Other - 1 (Yoshimasa)
Other - 2
その他 - 2
よくもこんなにアホばかりが集まったものだ、忍耐力が問われるな.....

It's amazing how many idiots we've got here all in one spot. I can really feel my patience being tested......

Intimacy Rank 16
Hokuto Hidaka Other - 2 (Yoshimasa)

Other - 3
その他 - 3
俺はどうも冷え性で、手が冷たいのだが。決して心まで冷たいではないぞ

I get cold rather easily. While my hands may feel cold, I'm definitely not a cold person on the inside.

Intimacy Rank 24
Hokuto Hidaka Other - 3 (Yoshimasa)

Birthday
誕生日
今日は俺の誕生日だ。あ、プロデューサーのおまえは、言わなくても知っているか

It's my birthday today. Ah, you're a producer, so you knew that already, huh?

Unlocked by accessing your "my room" screen.
Hokuto Hidaka Birthday (Yoshimasa)

Cut in - 1
カットイン - 1
行くぞ.....!

Let's go......!

Intimacy Rank 12
Hokuto Hidaka Cut in - 1 (Yoshimasa)

Cut in - 2
カットイン - 2
キメさせてもらう!

I'll end this!

Intimacy Rank 19
Hokuto Hidaka Cut in - 2 (Yoshimasa)

Cut in - 3
カットイン - 3
これが俺の歌だ!

This is my song!

Intimacy Rank 25
Hokuto Hidaka Cut in - 3 (Yoshimasa)

Cut in - 4
カットイン - 4
楽しませてもらおう

I'll make you enjoy this.

Intimacy Rank 31
Hokuto Hidaka Cut in - 4 (Yoshimasa)

Cut in - 5
カットイン - 5
本気でいくぞ!

Let's go all out!

Intimacy Rank 33
Hokuto Hidaka Cut in - 5 (Yoshimasa)

Cut in - 6
カットイン - 6
伝わるだろうか?

Will this reach you?

Intimacy Rank 35
Hokuto Hidaka Cut in - 6 (Yoshimasa)

Victory - 1
勝利 - 1
ふっ、やったな

Ehe, we did it.

Notes: His voice clip says "ehe", while the text reads "Fu~"

Intimacy Rank 7
Hokuto Hidaka Victory - 1 (Yoshimasa)

Victory - 2
勝利 - 2
これが僕たちの力だ

This is how strong we are together.

Intimacy Rank 14
Hokuto Hidaka Victory - 2 (Yoshimasa)

Victory - 3
勝利 - 3
勝って当たり前だな

It's only natural that we won, huh?

Intimacy Rank 21
Hokuto Hidaka Victory - 3 (Yoshimasa)

Defeat - 1
敗北 - 1
くっ.....残念だ.....

Tch...... What a shame......

Intimacy Rank 9
Hokuto Hidaka Defeat - 1 (Yoshimasa)

Defeat - 2
敗北 - 2
さあ、反省会にするぞ

Alright, let's discuss what we need to work on fixing.

Intimacy Rank 17
Hokuto Hidaka Defeat - 2 (Yoshimasa)

Defeat - 3
敗北 - 3
俺はまだまだ未熟だな……

I'm still far too unskilled...

Intimacy Rank 23
Hokuto Hidaka Defeat - 3 (Yoshimasa)

Line from Main Story 1
ストーリー台詞 - 1
俺は、氷鷹北斗という。この2年A組みの、委員長をやっている

I'm Hidaka Hokuto, the Class President of 2-A.

Unlock in (Cautious Gaze) Hokuto Hidaka Idol road
Hokuto Hidaka Line from Main Story 1 (Yoshimasa)

Line from Main Story 2
ストーリー台詞 - 2
教師から、おまえの世話を頼まれている。だから何か困ったことがあったら、

俺に相談してほしい。委員長としての仕事の範疇で、善処する
The teacher asked me to look after you, so I'd like you to rely on me if you run into any trouble. I'll do what I can to assist you as class president.

Unlock in (With All His Might) Hokuto Hidaka Idol road
Hokuto Hidaka Line from Main Story 2 (Yoshimasa)

Summer - Morning Greeting 1
夏−朝の挨拶 - 1
ふむ、じっとしていても暑いだけだ。さっさと移動しよう

Hm, it's still hot even if we stay still. Let's get moving already.

200 Yumecoins in the shop
Hokuto Hidaka Summer Morning - Greeting 1 (Yoshimasa)

Summer - Afternoon Greeting 1
夏−昼の挨拶 − 1
冷たい飲み物でも買いに行くか。ついでに腹ごしらえも必要だな

I'll go buy some cold drinks. And something to fill our stomachs, too.

200 Yumecoins in the shop
Hokuto Hidaka Summer Afternoon - Greeting 1 (Yoshimasa)

Summer - Evening Greeting 1
夏−夕の挨拶 − 1
真夏の屋外での練習は避けたほうがいい。日射病になっては、たまらんからな

It's better if we avoid outdoor practices in the middle of summer. Heat strokes are unbearable, after all.

200 Yumecoins in the shop
Hokuto Hidaka Summer Evening - Greeting 1 (Yoshimasa)

Summer - Night Greeting 1
夏−夜の挨拶 − 1
おまえも汗だくだな。早く帰って、シャワーをあびたほうがいい

You're bathed in sweat too. You should hurry home and take a shower.

200 Yumecoins in the shop
Hokuto Hidaka Summer Night - Greeting 1 (Yoshimasa)


Christmas
クリスマス
プレゼントも用意したぞ。クリスマスだからな、おまえの気に入るものだといいが……

I got you a present. It's Christmas, after all. I hope you'll like it......

Hokuto Hidaka Christmas (Yoshimasa)


Not in Voice List
Event Japanese / English Heard In Audio
Anytime 1
何故そんなに俺にかまう?

Why do you keep paying so much attention to me?

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 1 (Yoshimasa)

Anytime 2
ふざけすぎだ

Stop messing around so much.

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 2 (Yoshimasa)

Anytime 3
何か用か?

Did you need something?

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 3 (Yoshimasa)

Anytime 4
わぁ!急になんだ?

Whoa! What's with you all of a sudden?

Tapping on Hokuto in My Room
Hokuto Hidaka Anytime 4 (Yoshimasa)

Voice Sample 1


See Other - 1
Hokuto Hidaka Voice Sample 1 (Yoshimasa)

Voice Sample 2


See As an Idol
Hokuto Hidaka Voice Sample 2 (Yoshimasa)

Voice Sample 3


See Other - 2
Hokuto Hidaka Voice Sample 3 (Yoshimasa)