FANDOM


Event Japanese / English Obtained by Audio
Morning - Greeting 1
朝-挨拶 - 1
オッス、おはよう!おまえは元気か!俺は今日も元気いっぱいだぞ!

Ossu, morning! How are you!? Today too, I'm full of energy!

Intimacy Rank 4 File:Chiaki Morisawa Morning - Greeting 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Morning - Greeting 1.ogg

Morning - Greeting 2
朝-挨拶 - 2

Intimacy Rank 28 File:Chiaki Morisawa Morning - Greeting 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Morning - Greeting 2.ogg

Morning - Topic 1
朝-朝の話題 - 1
朝日は気持ちがいいな! あの太陽のように、ハートを真っ赤に燃やせ・・・・・・!
Intimacy Rank 18 File:Chiaki Morisawa Morning - Topic.ogg

File:Chiaki Morisawa Morning - Topic.ogg

Morning - Topic 2
朝-朝の話題 - 2

Intimacy Rank 29 File:Chiaki Morisawa Morning - Topic 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Morning - Topic 2.ogg

Morning - Topic 3
朝-朝の話題 - 3

Intimacy Rank 47 File:Chiaki Morisawa Morning - Topic 3.ogg

File:Chiaki Morisawa Morning - Topic 3.ogg

Morning - Friendly Greeting 1
朝-親しい挨拶 - 1
ふわぁあ……。あぶない、寝坊するところだったのだ
Intimacy Rank 38 File:Chiaki Morisawa Morning - Friendly Greeting 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Morning - Friendly Greeting 1.ogg

Morning - Friendly Greeting 2
朝-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 51 File:Chiaki Morisawa Morning - Friendly Greeting 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Morning - Friendly Greeting 2.ogg

Afternoon - Topic 1
昼-昼の話題 - 1
うむむ...... 昼飯を食べ過ぎたか、腹がパンパンで...... く、くるしい......!

Urgh... I ate too much for lunch, my stomach feels like it's about to burst... s-so painful...!

Intimacy Rank 6 File:Chiaki Morisawa Afternoon - Topic 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Afternoon - Topic 1.ogg

Afternoon - Topic 2
昼-昼の話題 - 2
おまえがいると頼もしいな!よし、昼からのレッスンも頼んだぞ!

To have you here is so reliable! Alright, I'm counting on you for the lunch lessons as well!

Intimacy Rank 20 File:Chiaki Morisawa Afternoon - Topic 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Afternoon - Topic 2.ogg

Afternoon - Topic 3
昼-昼の話題 - 3
うむ、授業中の居眠りは、よくないぞ!怒られるからなっ☆
Intimacy Rank 30 File:Chiaki Morisawa Afternoon - Topic 3.ogg

File:Chiaki Morisawa Afternoon - Topic 3.ogg

Afternoon - Topic 4
昼-昼の話題 - 4

Intimacy Rank 41 File:Chiaki Morisawa Afternoon - Topic 4.ogg

File:Chiaki Morisawa Afternoon - Topic 4.ogg

Afternoon - Topic 5
昼-昼の話題 - 5

Intimacy Rank 48 File:Chiaki Morisawa Afternoon - Topic 5.ogg

File:Chiaki Morisawa Afternoon - Topic 5.ogg

Afternoon - Friendly Greeting 1
昼-親しい挨拶 - 1

Intimacy Rank 39 File:Chiaki Morisawa Afternoon - Friendly Greeting 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Afternoon - Friendly Greeting 1.ogg

Afternoon - Friendly Greeting 2
昼-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 52 File:Chiaki Morisawa Afternoon - Friendly Greeting 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Afternoon - Friendly Greeting 2.ogg

Evening - Free Talk 1
夕-自由 - 1
夕方にもなると疲れてきたようだな!だが、俺は負けん!まだまだ動けるぞ!

By evening, most are already worn out! But, I won't be defeated! I still have energy to move around!

Intimacy Rank 8 File:Chiaki Morisawa Evening - Free Talk 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Evening - Free Talk 1.ogg

Evening - Free Talk 2
夕-自由 - 2
感じるぞっ、熱いハートを......!おまえの信じる心が俺を強くする!

I can feel it, a burning heart...! Your believing heart makes me stronger!

Intimacy Rank 22 File:Chiaki Morisawa Evening - Free Talk 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Evening - Free Talk 2.ogg

Evening - Free Talk 3
夕-自由 - 3
放課後は楽しい部活の時間と『ユニット』での練習だ!優先するにも、どちらも捨て難い!
Intimacy Rank 32 File:Chiaki Morisawa Evening - Free Talk 3.ogg

File:Chiaki Morisawa Evening - Free Talk 3.ogg

Evening - Free Talk 4
夕-自由 - 4
お、休憩か?ならば大きく息を吸って深呼吸だ!リラックスするだろうっ☆
Intimacy Rank 36 File:Chiaki Morisawa Evening - Free Talk 4.ogg

File:Chiaki Morisawa Evening - Free Talk 4.ogg

Evening - Free Talk 5
夕-自由 - 5

Intimacy Rank 42 File:Chiaki Morisawa Evening - Free Talk 5.ogg

File:Chiaki Morisawa Evening - Free Talk 5.ogg

Evening - Free Talk 6
夕-自由 - 6

Intimacy Rank 49 File:Chiaki Morisawa Evening - Free Talk 6.ogg

File:Chiaki Morisawa Evening - Free Talk 6.ogg

Evening - Friendly Greeting 1
夕-親しい挨拶 - 1
力がみなぎってくるな!今なら、どんな厳しいレッスンでも倒してやるぞっ☆
Intimacy Rank 40 File:Chiaki Morisawa Evening - Friendly Greeting 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Evening - Friendly Greeting 1.ogg

Evening - Friendly Greeting 2
夕-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 53 File:Chiaki Morisawa Evening - Friendly Greeting 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Evening - Friendly Greeting 2.ogg

Night - Topic 1
夜-夜の話題 - 1
こんな時間にどうした!何か困っているなら俺が相談にのるぞ!

What's wrong at this time of the night?! If something's troubling you, I'll hear you out!

Intimacy Rank 13 File:Chiaki Morisawa Night - Topic 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Night - Topic 1.ogg

Night - Topic 2
夜-夜の話題 - 2
なにぃっ!この時間からレッスンだと……!? 良い子は帰る時間だぞ?
Intimacy Rank 34 File:Chiaki Morisawa Night - Topic 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Night - Topic 2.ogg

Night - Topic 3
夜-夜の話題 - 3
むむっ!夜間の外出とは、おまえは不良少女か……!
Intimacy Rank 37 File:Chiaki Morisawa Night - Topic 3.ogg

File:Chiaki Morisawa Night - Topic 3.ogg

Night - Topic 4
夜-夜の話題 - 4

Intimacy Rank 43 File:Chiaki Morisawa Night - Topic 4.ogg

File:Chiaki Morisawa Night - Topic 4.ogg

Night - Topic 5
夜-夜の話題 - 5

Intimacy Rank 50 File:Chiaki Morisawa Night - Topic 5.ogg

File:Chiaki Morisawa Night - Topic 5.ogg

Night - Friendly Greeting 1
夜-親しい挨拶 - 1

Intimacy Rank 45 File:Chiaki Morisawa Night - Friendly Greeting 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Night - Friendly Greeting 1.ogg

Night - Friendly Greeting 2
夜-親しい挨拶 - 2

Intimacy Rank 54 File:Chiaki Morisawa Night - Friendly Greeting 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Night - Friendly Greeting 2.ogg

Night - Goodnight 1
夜-おやすみ - 1
む、そろそろ休む時間だな!寝むれないというなら、腕枕をしてやろうっ☆

Hm, it's about time to go to bed, huh! If you can't sleep, I'll lend you my shoulder to sleep on ☆
*He literally says arm pillow- it works better in English like this though

Intimacy Rank 26 File:Chiaki Morisawa Night - Goodnight 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Night - Goodnight 1.ogg

Night - Goodnight 2
夜-夜のおやすみ - 2

Intimacy Rank 44 File:Chiaki Morisawa Night - Goodnight 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Night - Goodnight 2.ogg

Night - Friendly Goodnight 1
夜-親しいおやすみ - 1

Intimacy Rank 46 File:Chiaki Morisawa Night - Friendly Goodnight 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Night - Friendly Goodnight 1.ogg

Night - Friendly Goodnight 2
夜-親しいおやすみ - 2

Intimacy Rank 55 File:Chiaki Morisawa Night - Friendly Goodnight 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Night - Friendly Goodnight 2.ogg

Sweet Words 1
甘い言葉 - 1
おまえを全て包み込んで抱きしめてやりたいな・・・・・・
Intimacy Rank 27 File:Chiaki Morisawa Sweet Words 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Sweet Words 1.ogg

Praise - 1
褒める - 1
よぉしよしよし、良い子だなぁっ♪

There, there, you're a good girl♪

Intimacy Rank 5 File:Chiaki Morisawa Praise - 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Praise - 1.ogg

Praise - 2
褒める - 2
はっはっはっ♪ おまえとの熱い絆を感じるぞぉ!

Ha ha ha ♪ I can feel the hot bond between us!

Unlock in (Dislike) Chiaki Morisawa Idol Road File:Chiaki Morisawa Praise - 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Praise - 2.ogg

Praise - 3
褒める - 3
さすがだな! よし、抱きしめてやろう・・・・・・☆

As I expected from you! Alright, I'll give you a hug...☆

Unlock in (Kitten and Sunset) Chiaki Morisawa Idol Road File:Chiaki Morisawa Praise - 3.ogg

File:Chiaki Morisawa Praise - 3.ogg

As a Student
学生としての一面
俺は「強く、頼もしく、凛々しい」先輩だ!困ったことがあったらいつでも頼ってくれ!

I am your "strong, reliable, brave" senpai! If you're ever troubled, feel free to rely on me!

Intimacy Rank 3 File:Chiaki Morisawa Side as a Student.ogg

File:Chiaki Morisawa Side as a Student.ogg

As an Idol
アイドルとしての一面
正義に休暇などないからな、俺は忙しいぞ!ただ、負けん!正義を貴く者であり、アイドルだからな…...!

Justice takes no holidays, so I'm very busy! But, I won't be defeated! Because I'm one of those who treasure justice, an idol!

Completing Chiaki's Special Event in RYUSEITAI Course File:Chiaki Morisawa As an Idol.ogg

File:Chiaki Morisawa As an Idol.ogg

Other - 1
その他 - 1
休日は商店街のヒーローショーによく出ている! スーツアクターというやつだ、かっこいいだろう!
Intimacy Rank 11 File:Chiaki Morisawa Other - 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Other - 1.ogg

Other - 2
その他 - 2
俺は逆境でこそ燃える男だ! 生傷のひとつやふたつ、屁でもない!
Intimacy Rank 16 File:Chiaki Morisawa Other - 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Other - 2.ogg

Other - 3
その他 - 3
おぉっと、俺の好物の話をしてやろうっ☆ 『フライドポテト』だ! いくら食べても飽きないぞ~っ!
Intimacy Rank 24 File:Chiaki Morisawa Other - 3.ogg

File:Chiaki Morisawa Other - 3.ogg

Birthday
誕生日
今日は俺の誕生日だ! 知らなければ何度でも教えてやろう、今日は俺の誕生日だっ☆

Today's my birthday! If you don't know, I will tell you any number of times, today's my birthday ☆

Unlocked by accessing your "my room" screen on 9/18/16 + Can be bought in Yumecoin shop for 200 Yumecoins File:Chiaki Morisawa Birthday.ogg

File:Chiaki Morisawa Birthday.ogg

Birthday (Celebrated)
誕生日 (祝ってもらった)
ふふふ、その言葉を待っていた! 嬉しいなぁ、おまえの言葉は胸にじーんとくるな・・・・・・
Gather 20 presents in Chiaki’s Birthday Course on 9/18/17
Chiaki Morisawa Birthday(Celebrated)
Cut in - 1
カットイン - 1
感じるぞっ!

I can feel it!

Intimacy Rank 12 File:Chiaki Morisawa Cut in - 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Cut in - 1.ogg

Cut in - 2
カットイン - 2
熱く燃えるぅうう!
Intimacy Rank 19 File:Chiaki Morisawa Cut in - 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Cut in - 2.ogg

Cut in - 3
カットイン - 3
ハートは熱く燃えているか!
Intimacy Rank 25 File:Chiaki Morisawa Cut in - 3.ogg

File:Chiaki Morisawa Cut in - 3.ogg

Cut in - 4
カットイン - 4
とうっ、参上!
Intimacy Rank 31 File:Chiaki Morisawa Cut in - 4.ogg

File:Chiaki Morisawa Cut in - 4.ogg

Cut in - 5
カットイン - 5
負けられないな!

I can’t lose!

Intimacy Rank 33 File:Chiaki Morisawa Cut in - 5.ogg

File:Chiaki Morisawa Cut in - 5.ogg

Cut in - 6
カットイン - 6
正義の炎だ!
Intimacy Rank 35 File:Chiaki Morisawa Cut in - 6.ogg

File:Chiaki Morisawa Cut in - 6.ogg

Victory - 1
勝利 - 1
勝利完遂!

We've accomplished victory!

Intimacy Rank 7 File:Chiaki Morisawa Victory - 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Victory - 1.ogg

Victory - 2
勝利 - 2
俺たちの絆は深い・・・・・・!

Our bonds are deep...!

Intimacy Rank 14 File:Chiaki Morisawa Victory - 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Victory - 2.ogg

Victory - 3
勝利 - 3
正義は必ず勝つ!

Justice always wins!

Intimacy Rank 21 File:Chiaki Morisawa Victory - 3.ogg

File:Chiaki Morisawa Victory - 3.ogg

Defeat - 1
敗北 - 1
なんということだぁああ!

How could this beeee!

Intimacy Rank 9 File:Chiaki Morisawa Defeat - 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Defeat - 1.ogg

Defeat - 2
敗北 - 2
俺たちはまだ終わらんぞ・・・・・・!

We’re not finished yet...!

Intimacy Rank 17 File:Chiaki Morisawa Defeat - 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Defeat - 2.ogg

Defeat - 3
敗北 - 3
俺のハートが・・・・・・燃え尽きた・・・・・・
Intimacy Rank 23 File:Chiaki Morisawa Defeat - 3.ogg

File:Chiaki Morisawa Defeat - 3.ogg

Line from Main Story 1
ストーリー台詞 - 1
俺は燃えるハートの守沢千秋!この夢ノ咲学院を守る、正義の味方だ! ふはははは☆
Unlock in (Inspiring Blaze) Chiaki Morisawa Idol Road File:Chiaki Morisawa Line from Main Story 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Line from Main Story 1.ogg

Summer - Morning Greeting 1
夏−朝の挨拶 - 1

200 Yumecoins in the shop File:Chiaki Morisawa Summer Morning - Greeting 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Summer Morning - Greeting 1.ogg

Summer - Afternoon Greeting 1
夏−昼の挨拶 − 1

200 Yumecoins in the shop File:Chiaki Morisawa Summer Afternoon - Greeting 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Summer Afternoon - Greeting 1.ogg

Summer - Evening Greeting 1
夏−夕の挨拶 − 1

200 Yumecoins in the shop File:Chiaki Morisawa Summer Evening - Greeting 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Summer Evening - Greeting 1.ogg

Summer - Night Greeting 1
夏−夜の挨拶 − 1
夏の夜といえば花火大会に肝試し……やることが目白押しだな!
200 Yumecoins in the shop File:Chiaki Morisawa Summer Night - Greeting 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Summer Night - Greeting 1.ogg

Christmas
クリスマス
おめでとう! クリスマスだ! 俺がおまえのサンタクロースとしてプレゼントを用意したぞ、ふははは☆
Exchanging gold presents for Voice Tickets during the 2017 Santa Tomoya Campaign File:Chiaki Morisawa Christmas.ogg

File:Chiaki Morisawa Christmas.ogg

New Year’s Greeting - 1
新年の挨拶 - 1
さぁ、おまえも新年の挨拶を一緒に言ってくれ! せ~の、あけましておめでとうございます☆
Gathering mochi for Voice Tickets during the 2018 New Year Campaign File:Chiaki Morisawa 2018 New Year.ogg

File:Chiaki Morisawa 2018 New Year.ogg

Event Japanese / English Heard In Audio
Anytime 1
はっはっはっ♪ 俺にかまってほしいのだな?

Ha ha ha! ♪ So you want me to look out for you, huh?
*Pay attention to you/Look out for you/baby you/care about you/be concerned for you, etc.

Tapping on Chiaki in My Room File:Chiaki Morisawa Anytime 1.ogg

File:Chiaki Morisawa Anytime 1.ogg

Anytime 2
おっと!?驚いたぞ!

Oh!? You surprised me!

Tapping on Chiaki in My Room File:Chiaki Morisawa Anytime 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Anytime 2.ogg

Anytime 3
こらこらっ♪ わかったぞ、俺に抱きしめてほしいのだな...... ☆

Hey, hey ♪ I got it, you want me to hold you, huh... ☆
*An embrace with a really intimate connotation

Tapping on Chiaki in My Room File:Chiaki Morisawa Anytime 3.ogg

File:Chiaki Morisawa Anytime 3.ogg

Anytime 4
む?何か問題発生か!

Hm? Has a problem sprung forth!?

Tapping on Chiaki in My Room File:Chiaki Morisawa Anytime 4.ogg

File:Chiaki Morisawa Anytime 4.ogg

My Room Choice
守沢千秋、参上!俺がきたからには大丈夫だぞ!

Chiaki Morisawa, here! I have come, so everything will be fine!

Make Chiaki your My Room character File:Chiaki Morisawa My Room Choice.ogg

File:Chiaki Morisawa My Room Choice.ogg

Idle
う〜む、いつまで待っていればいいのだろう? 何もしないのも落ち着かないな・・・・・・?
Leave Chiaki alone for a bit in My Room File:Chiaki Morisawa Idle.ogg

File:Chiaki Morisawa Idle.ogg

Idle - After Level 20

Leave Chiaki alone for a bit in My Room after reaching Intimacy Rank 21 File:Chiaki Morisawa Idle 2.ogg

File:Chiaki Morisawa Idle 2.ogg