Adonis Otogari/Voice List

Adonis Otogari
Profile – Cards – Gallery – Outfits – Voice List – Story Index   Appellations– History – Relationships – Family   UNDEAD – Rei Sakuma - Kaoru Hakaze - Koga Oogami - Adonis Otogari

We're so sorry for the inconvenience...

All voice files have been taken down from the Wiki due to a request from the copyright holder.

• Ensemble Stars!!
• Ensemble Stars!

• Voice List
• Not in Voice List
• Conversation
• Outfits
• Telephone

Event	Japanese	English	Obtained by
My Room (Common)
Morning: 05:00 - 10:59 JST / Afternoon: 11:00 - 15:59 JST / Evening: 16:00 - 19:59 JST / Night: 20:00 - 04:59 JST
Morning: Topic-1 朝-朝の話題 - 1	『プロデューサー』も朝が早いんだな。俺か？　俺はこれから朝の生放送にゲストとして出演する予定だ	Official Wiki You have early mornings too, Producer. Me? I’m about to be a guest on a live morning broadcast. Producer, you’re also up early this morning. Me? I’m awake because I’m going to be a guest on a live morning broadcast.	Complete Idol Rank E Mission 1
Morning: Topic-2 朝-朝の話題 - 2	朝から起きている朔間先輩にはまだ慣れないな……。いきなり倒れて眠ってしまわないか心配になる	Official Wiki I’m still not used to seeing awake Sakuma in the early morning... I’m worried he’ll suddenly fall asleep on the spot. I’m still not used to seeing Sakuma-senpai awake in the morning… I can’t stop worrying that he might suddenly fall asleep.	Complete Idol Rank D Mission 3
Noon: Topic-1 昼-昼の話題 - 1	プロモーションのためにダンスレッスンの風景を撮りたい？　俺は踊っているだけで良いのだろうか？	Official Wiki You want to film our dance training for promotion? All I need to do is dance, right? You want to take photos of our dance lessons for a promotion? Do I just need to dance?	Complete Idol Rank E Mission 2
Noon: Topic-2 昼-昼の話題 - 2	ふふ、ロケ弁のデザートにとドーナツを貰ってしまった。せっかくだ、『UNDEAD』みんなで食べよう	Official Wiki Haha, there are donuts in the location shoot lunch. This is rare, so I'd better share them with other UNDEAD members. Fufu, I didn’t realize our on-set lunches included dessert and got some donuts as well. I don’t want to waste the food, so all of us in UNDEAD will eat it.	Complete Idol Rank C Mission 1
Evening: Topic-1 夕-夕方の話題 - 1	有名な歌の講師を招くことになったそうだ。老舗の事務所に所属していると、こういった融通がきくらしい	Official Wiki It is said that a famous vocal instructor is invited to the lessons. We’re under a time-honored agency, so it’s easy to get these opportunities.	Complete Idol Rank D Mission 1
Evening: Topic-2 夕-夕方の話題 - 2	神崎に英語を教えてもらいたいと頼まれた。いつもは俺が日本語を教えてもらう立場だから、新鮮だな	Official Wiki Kanzaki asked me to teach him English. I've been learning Japanese from him, so it feels new. I’d like to ask Kanzaki to teach me some English. I’m always receiving Japanese lessons from him, so this would be something new, right?	Complete Idol Rank C Mission 2
Night: Topic-1 夜-夜の話題 - 1	今日はトークの仕事だけで動いていないはずだが、いつもより腹が空いているな。何を食べようか……	Official Wiki I didn’t move around much since I only had a talking show today, but I’m more hungry than usual. What should I eat…ellipsis	Complete Idol Rank D Mission 2
Night: Topic-2 夜-夜の話題 - 2	夜も遅いし駅まで送っていこう。夜道で何かあっても大丈夫だ。『プロデューサー』は俺が守る	Official Wiki I’ll walk you to the station since it’s late. Whatever happens, I’ll protect you, Producer.	Complete Idol Rank C Mission 3
Night: Good Night-1 夜-おやすみ - 1	あまり夜ふかしをしても駄目だな。今日はもう休んで、また明日元気な顔を見せてくれ。おやすみ	Official Wiki Staying up late is not good. Please go to bed, and show me your healthy face tomorrow. Good night.	Complete Idol Rank C Mission 4
Work Topic: Idol Rank E-1 仕事の話題-アイドルランクE - 1	あぁ、このメモの山か？　今度トーク番組に出演することになったから、そこで話すことを考えていた	Official Wiki Oh, you mean this mountain of notes? I have a talk show tomorrow, so I am considering what to say on the show.	Complete Idol Rank E Mission 3
Work Topic: Idol Rank E-2 仕事の話題-アイドルランクE - 2	ファンレターを読むと元気が湧いてくるな。このひとたちの期待に応えられるよう、俺ももっとがんばろう	Official Wiki Whenever I read the fans’ letters, I feel encouraged. I better work hard so I don’t disappoint my fans.	Complete Idol Rank E Mission 4
Work Topic: Idol Rank C-1 仕事の話題-アイドルランクC - 1		Wiki	Complete Idol Rank B Mission 1
Work Topic: Idol Rank C-2 仕事の話題-アイドルランクC - 2		Wiki	Complete Idol Rank B Mission 2
Work Topic: Idol Rank B-1 仕事の話題-アイドルランクB - 1		Wiki	Complete Idol Rank B Mission 3
Work Topic: Idol Rank B-2 仕事の話題-アイドルランクB - 2		Wiki	Complete Idol Rank B Mission 4
Work Topic: Idol Rank A-1 仕事の話題-アイドルランクA - 1		Wiki	Complete Idol Rank A Mission 4
Work Topic: Idol Rank A-2 仕事の話題-アイドルランクA - 2		Wiki	Complete Idol Rank A Mission 5
My Room (Seasonal)
Morning: 05:00 - 10:59 JST / Afternoon: 11:00 - 15:59 JST / Evening: 16:00 - 19:59 JST / Night: 20:00 - 04:59 JST Spring: April - May / Summer: June - September / Autumn: October - November / Winter: December - March
Spring - Morning: Topic-1 春-朝の話題 - 1	春の朝はどうしても眠気を感じるな。眠いときは無理せず寝たほうがいい。睡眠は大切だ	Official Wiki People tend to be drowsy during spring mornings. If you are sleepy, just go to bed. Sleep is important. You can’t help but feel drowsy in the spring mornings. Don’t overexert yourself, you should nap when you’re tired. It’s important to sleep.	ES Coin Shop
Spring - Morning: Topic-2 春-朝の話題 - 2	朔間先輩がやけに眠そうにしていた。春だからと言ってたが、あの人の場合はいつものことだな	Official Wiki Sakuma looked very sleepy. He said it's just because of spring, but I think he's always like that. Sakuma-senpai seemed awfully sleepy. He said it was because it was spring, but in his case, this is just what he’s like all the time.	ES Coin Shop
Spring - Morning: Topic-3 春-朝の話題 - 3		Official Wiki	ES Coin Shop
Spring - Morning: Topic-4 春-朝の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Spring - Noon: Topic-1 春-昼の話題 - 1	春は野菜が美味しい季節だと聞く、美味しいものを食べて元気を出していこう	Wiki I hear that spring is the season vegetables taste best, so I’ll eat good food to raise my spirits.	ES Coin Shop
Spring - Noon: Topic-2 春-昼の話題 - 2	羽風先輩からお昼のお誘いか。外が気持ちいいからカフェのテラスで……それはとても良さそうだな	Wiki	ES Coin Shop
Spring - Noon: Topic-3 春-昼の話題 - 3		Official Wiki	ES Coin Shop
Spring - Noon: Topic-4 春-昼の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Spring - Evening: Topic-1 春-夕方の話題 - 1	いまの季節、夕方はすこし冷えるな。もし寒かったら上着を貸すから遠慮せず言ってくれ	Wiki The evenings are slightly chilly at this time of year. I’ll let you borrow my coat if you’re feeling cold, so don’t hesitate to let me know.	ES Coin Shop
Spring - Evening: Topic-2 春-夕方の話題 - 2	大神と一緒にすこし外を走ってきたのだが、夕日が綺麗だった。景色を楽しむ余裕は忘れないでいたいな	Wiki	ES Coin Shop
Spring - Evening: Topic-3 春-夕方の話題 - 3		Official Wiki	ES Coin Shop
Spring - Evening: Topic-4 春-夕方の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Spring - Night: Topic-1 春-夜の話題 - 1	お疲れさま。春は気持ちが緩みやすい。疲れも知らないうちに溜まるだろうから早めに休んだほうがいい	Official Wiki Thank you for your hard work. It’s easy to feel relaxed in the spring. You’ll probably get tired before you know it, so it’s better to go to bed early.	ES Coin Shop
Spring - Night: Topic-2 春-夜の話題 - 2	神崎に誘われて夜桜を見てきた。昼間に見るときとは雰囲気が違って綺麗だったな	Official Wiki Kanzaki invited me to watch the cherry blossoms at night. With a different ambience from the daytime, it shows unique beauty.	ES Coin Shop
Spring - Night: Topic-3 春-夜の話題 - 3		Official Wiki	ES Coin Shop
Spring - Night: Topic-4 春-夜の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Summer - Morning: Topic-1 夏-朝の話題 - 1		Official Wiki Summer means more physical training and more Sports Survivors activities. What a nice season with more and more pleasures.	ES Coin Shop
Summer - Morning: Topic-2 夏-朝の話題 - 2		Official Wiki Good morning. Today is also sweltering, but let's not let the heat get us down. Instead, let's continue doing our good work.	ES Coin Shop
Summer - Morning: Topic-3 夏-朝の話題 - 3		Wiki	ES Coin Shop
Summer - Morning: Topic-4 夏-朝の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Summer - Noon: Topic-1 夏-昼の話題 - 1		Wiki	ES Coin Shop
Summer - Noon: Topic-2 夏-昼の話題 - 2		Wiki	ES Coin Shop
Summer - Noon: Topic-3 夏-昼の話題 - 3		Wiki	ES Coin Shop
Summer - Noon: Topic-4 夏-昼の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Summer - Evening: Topic-1 夏-夕方の話題 - 1		Wiki	ES Coin Shop
Summer - Evening: Topic-2 夏-夕方の話題 - 2		Wiki	ES Coin Shop
Summer - Evening: Topic-3 夏-夕方の話題 - 3		Wiki	ES Coin Shop
Summer - Evening: Topic-4 夏-夕方の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Summer - Night: Topic-1 夏-夜の話題 - 1		Wiki	ES Coin Shop
Summer - Night: Topic-2 夏-夜の話題 - 2		Wiki	ES Coin Shop
Summer - Night: Topic-3 夏-夜の話題 - 3		Wiki	ES Coin Shop
Summer - Night: Topic-4 夏-夜の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Autumn - Morning: Topic-1 秋-朝の話題 - 1		Official Wiki Good morning, Miss Producer. Autumn is full of school events, so it's already bustling early in the morning.	ES Coin Shop
Autumn - Morning: Topic-2 秋-朝の話題 - 2		Official Wiki What a lovely season. Whenever it's nice and cool like this, I want to running. I'll ask Tenma to join me.	ES Coin Shop
Autumn - Morning: Topic-3 秋-朝の話題 - 3		Wiki	ES Coin Shop
Autumn - Morning: Topic-4 秋-朝の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Autumn - Noon: Topic-1 秋-昼の話題 - 1		Wiki	ES Coin Shop
Autumn - Noon: Topic-2 >秋-昼の話題 - 2		Wiki	ES Coin Shop
Autumn - Noon: Topic-3 >秋-昼の話題 - 3		Wiki	ES Coin Shop
Autumn - Noon: Topic-4 >秋-昼の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Autumn - Evening: Topic-1 秋-夕方の話題 - 1		Wiki	ES Coin Shop
Autumn - Evening: Topic-2 秋-夕方の話題 - 2		Wiki	ES Coin Shop
Autumn - Evening: Topic-3 秋-夕方の話題 - 3		Wiki	ES Coin Shop
Autumn - Evening: Topic-4 秋-夕方の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Autumn - Night: Topic-1 秋-夜の話題 - 1	夜に中庭からギターの音が聞こえるときがあるが、大神か衣更が外で弾いているのかもしれないな	Official Wiki I hear guitar coming from the courtyard at night. I assume it’s either Ogami or Isara playing outside.	ES Coin Shop
Autumn - Night: Topic-2 秋-夜の話題 - 2		Wiki	ES Coin Shop
Autumn - Night: Topic-3 秋-夜の話題 - 3		Wiki	ES Coin Shop
Autumn - Night: Topic-4 秋-夜の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Winter - Morning: Topic-1 冬-朝の話題 - 1	今日も寒いな。俺は陸上部の朝練があったから、もう充分に身体が温まっている	Official Wiki It's still so cold today. I just finished morning training in the Track and Field club, so now, I feel warm from the inside out.	ES Coin Shop
Winter - Morning: Topic-2 冬-朝の話題 - 2	冬場は日差しがそれほど強くないからなのか、朔間先輩がすこしだけ元気そうに見えたな	Official Wiki Maybe because winter sunlight is weaker, Sakuma seems more energetic lately.	ES Coin Shop
Winter - Morning: Topic-3 冬-朝の話題 - 3	神崎が寒稽古というのをしているらしい。どんなことをしているか気になるので見に行ってみようと思う	Wiki	ES Coin Shop
Winter - Morning: Topic-4 冬-朝の話題 - 4	『プロデューサー』、おはよう。ずいぶんと寒そうだな。珈琲を買ってくるからすこし待っていてくれ	Wiki	ES Coin Shop
Winter - Noon: Topic-1 冬-昼の話題 - 1		Wiki	ES Coin Shop
Winter - Noon: Topic-2 冬-昼の話題 - 2		Wiki	ES Coin Shop
Winter - Noon: Topic-3 冬-昼の話題 - 3		Wiki	ES Coin Shop
Winter - Noon: Topic-4 冬-昼の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Winter - Evening: Topic-1 冬-夕方の話題 - 1		Wiki	ES Coin Shop
Winter - Evening: Topic-2 冬-夕方の話題 - 2		Wiki	ES Coin Shop
Winter - Evening: Topic-3 冬-夕方の話題 - 3		Wiki	ES Coin Shop
Winter - Evening: Topic-4 冬-夕方の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Winter - Night: Topic-1 冬-夜の話題 - 1		Wiki	ES Coin Shop
Winter - Night: Topic-2 冬-夜の話題 - 2		Wiki	ES Coin Shop
Winter - Night: Topic-3 冬-夜の話題 - 3		Wiki	ES Coin Shop
Winter - Night: Topic-4 冬-夜の話題 - 4		Wiki	ES Coin Shop
Campaigns
WWYS. Greeting 五周年の挨拶	今日は記念日なのだろう。たくさん肉を焼いてきたから、食べて記念日を祝おう	Official Wiki I guess today is a special day. I've grilled a lot of meat. Let's eat them up to celebrate. Today's the anniversary, so I roasted lots of meat. Let's eat it and celebrate. *	Log in on 08/30/20; ES Coin Shop
6th Anniversary Greeting 六周年の挨拶		Wiki	Log in on 10/17/21; ES Coin Shop
7th Anniversary Greeting 七周年の挨拶		Wiki	Log in on MONTH/DAY/22; ES Coin Shop
8th Anniversary Greeting 八周年の挨拶		Wiki	Log in on MONTH/DAY/23
Christmas Greeting-1 クリスマスの挨拶 - 1	メリークリスマス。クリスマスは好きな行事だからな、『プロデューサー』と一緒に祝えて嬉しい	Wiki Merry Christmas. Christmas is a holiday I particularly enjoy, so I'm glad that I can celebrate it with you, "Producer" *	ES Coin Shop
Christmas Greeting-2 クリスマスの挨拶 - 2	メリークリスマス。ふふ、もう子供ではないがクリスマスという日はワクワクしてしまうな	Wiki	Log in on 12/25/2021; ES Coin Shop
Christmas Greeting-3 クリスマスの挨拶 - 3	メリークリスマス。肉もケーキも食べられる楽しい日だ。おまえも一緒に食べよう……♪	Official Wiki Merry Christmas. I love that you can eat both chicken and cake today. Come on and take a bite...♪	Log in on 12/25/2022; ES Coin Shop
Christmas Greeting-4 クリスマスの挨拶 - 4	メリークリスマス。この一日を、仲間たちとともに過ごせることが俺へのプレゼントだな	Wiki Merry Christmas. My present today is being able to spend the tday with my friends.	Log in on 12/25/2023
Special: Christmas Topic-1 クリスマスの話題 - 1	みんなクリスマスになるとチキンをよく食べるんだな。俺もたくさん食べて、もっと強くおおきくなろう	Official Wiki So people here have fried chicken at Christmas. I'm also going to eat more and grow stronger. I've noticed that everyone tends to eat chicken on Christmas. I'm going to eat a lot as well so I can grow bigger and stronger. *	Reward from 2020 Christmas Campaign; ES Coin Shop
Special: Christmas Topic-2 クリスマスの話題 - 2	ふふ、たくさんチキンを買ってきた。ケーキもいいが、肉をいっぱい食べるクリスマスにしようと思う	Wiki	ES Coin Shop
Special: Christmas Topic-3 クリスマスの話題 - 3	クリスマスパーティをするから、ぜひ参加してくれ。肉をたくさん食べて、楽しんでくれると嬉しい	Official Wiki We're having a Christmas party, please join us. I hope you enjoy yourself and try all the different meat dishes.	Tap on Adonis in My Room during 12/10 - 12/25/2022; ES Coin Shop
Dating on Christmas クリスマスデートでひとこと	寒くはないか？おまえに風邪を引かれては困るが、この景色は一緒に楽しみたい。俺は体温が高いから、側に来てくれたらすこしは温かいかもしれない	Wiki	Reward from 2021 Christmas Campaign; ES Coin Shop
Heartening Plan ほっ、とプランなひとこと		Official Wiki If my body will protect you from the cold, please use it however you want. Come to my arms. Here, hold onto me until you're nice and warm.	Reward from 2022 Christmas Campaign
A Word After Shopping ショッピング帰りのひとこと	ふふ、おまそにクリスマスプレゼントを用意してあるんだ。いまオーブンの中で完成を待っているんだが……この後一緒に食事をしよう	Wiki	Reward from 2023 Christmas Campaign
New Year Greeting-1 お正月の挨拶 - 1	あけましておめでとう。お正月休みだが、今日もこれから走るつもりだ。良ければおまえも付きあうか？	Official Wiki Happy New Year. It's New Year's break, and I plan to go for a jog today. Would you like to join me, Miss Producer? Happy New Year. Today's a holiday, but I still plan on going for a run. Would you like to join me? *	2021 New Year Login Bonus; ES Coin Shop
New Year Greeting-2 お正月の挨拶 - 2	あけましておめでとう。初詣をしたいと考えているのだが……一緒に行ってもらえるだろうか？	Wiki	2022 New Year Login Bonus; ES Coin Shop
New Year Greeting-3 お正月の挨拶 - 3		Official Wiki Happy New Year. Isn't it fun to go to shrines and see all the food stalls around New Year's? I always end up overeating, though.	2023 New Year Login Bonus
New Year Greeting-4 お正月の挨拶 - 4		Wiki	2024 New Year Login Bonus
Special: New Year Topic-1 お正月のひとこと - 1	神崎と餅をついたのだが、おまえもどうだ？　俺はきな粉味が好きだな。優しい甘さがちょうどいい	Official Wiki Kanzaki and I made rice cakes, please have some, Miss Producer. I like those with soybean flour. Their sweetness is just right. I made some mochi with Kanzaki; would you like some? My favorite flavor is kinako. It's got a mild sweetness to it that tastes just right. *	Reward from 2021 New Year Road Campaign; ES Coin Shop
Special: New Year Topic-2 お正月のひとこと - 2		Wiki	ES Coin Shop
Special: New Year Topic-3 お正月のひとこと - 3		Wiki	ES Coin Shop
Valentine's Day Greeting-1 バレンタインの反応 - 1	チョコはストレスが軽減されると聞いたことがある。ありがたくいただこう	Wiki	Reward from 2021 Valentine for you! Campaign; ES Coin Shop
Special: Valentine's Day Topic-1 バレンタインの話題 - 1		Wiki	ES Coin Shop
Valentine's Day Topic-2 バレンタインの話題 - 2		Wiki	ES Coin Shop
Valentine's Day Topic-3 バレンタインの話題 - 3		Wiki	ES Coin Shop
Recieves Chocolate バレンタインチョコをもらった	ふむ、俺のために用意してくれたのか……チョコ自体も嬉しいが、何よりもその気持ちが嬉しい。本当にありがとう。大切に食べよう	Official Wiki Hmm, you prepared this for me... I'm happy about this chocolate itself, and your thoughts for me are more important than anything. Thank you so much. I'll enjoy it with gratitude.	Reward from 2022 Valentine's is Also Hard Work!? Campaign; ES Coin Shop
Recieves Favorite Chocolate 好きなバレンタインチョコをもらった	大切なひとからもらえるチョコというのは、格別に嬉しいものだな……ありがとう。とびきりのお礼をさせてほしいから待っていてくれ	Official Wiki I'm happy from the bottom of my heart to receive chocolate from someone important to me... Thank you. I will prepare the best gift for you in return. You can look forward to it.	Reward from 2022 Valentine's is Also Hard Work!? Campaign; ES Coin Shop
For the Chocolate Tips チョコ作りアドバイスのお礼	どんなチョコがいいか姉たちにも相談していたのだが、おまえにアドバイスをもらって正解だった。俺のチョコをファンが喜んでくれたら嬉しい	Official Wiki I asked my sisters what kind of chocolate would be good, but I'm glad I got your advice, too. I hope my fans like my chocolate. I talked with my sisters about what kind of chocolate they thought would be good, but your advice was right. If my fans are happy with my chocolate, then I would be happy.	Reward from 2023 Chocolate Making Campaign
Meeting for Making Chocolate チョコ作りの打ち合わせ	俺は細かい作業が苦手だから飾りつけなどには向いてないだろうが、カ仕事ならば役立てるはずだ。チョコレートを砕くぐらいしか思いつかないが……	Wiki	Reward from 2024 ES Chocolate Making Deciding Match!
White Day Greeting ホワイトデーのお礼 - 1	女性が喜びそうなものを姉に聞いておいたので、大丈夫だと思う。どうか受け取ってほしい	Wiki	Reward from 2021 White Day for you! Campaign; ES Coin Shop
White Day (Sends Bouquet) ホワイトデーのお礼（花を贈る）		Official Wiki My sisters gave me a lot of advice, but I wanted to convey my feelings in my own way, so I made this bouquet for you. Would you like to accept it?	Reward from 2022 White Day at Work Campaign; ES Coin Shop
To the Fans ファンから気持ちへのお礼	ファンからのたくさんのプレゼントを見て、とても嬉しかった。俺のこんなにも支えてくれるすべてのひとに感謝を込めて、歌と踊りで返していきたいと思う	Official Wiki I was so happy looking at all the presents my fans got me. I want to thank everyone who's supporting me so much through song and dance.	Reward from 2023 Feelings Delivered From Fans Campaign
With a Big Thank You♪ ありがとうの気持ちをこめて♪		Wiki	Reward from 2024 With a Big Thank You♪ Campaign
Special: White Day Topic-1 ホワイトデーの話題 - 1		Wiki	ES Coin Shop
White Day Topic-2 ホワイトデーの話題 - 2		Wiki	ES Coin Shop
White Day Topic-3 ホワイトデーの話題 - 3		Wiki	ES Coin Shop
Halloween Greeting-1 ハロウィンの挨拶 - 1	Trick or Treat。 お菓子の代わりに肉を持ってきた。おまえも肉を食べておおきくなれ	Wiki	ES Coin Shop
Special: Halloween Topic-1 ハロウィンの話題 - 1	お菓子を食べ過ぎていないか？　俺は甘いものも好きだから気持ちはわかるが、バランスの良い食事は大切だ	Official Wiki I think you might have eaten too many candies... I love sweet food too, so I can understand you. But nutritional balance is also important.	Reward from 2020 Halloween Campaign; ES Coin Shop
Special: Halloween Topic-2 ハロウィンの話題 - 2		Wiki	ES Coin Shop
Halloween (Trick or Treat) ハロウィン (Trick or Treat)	Trick or Treat。『プロデューサー』に悪戯をするというのは気乗りしないが、そういう日だから恨まないでくれ。さぁ、どうする？	Official Wiki Trick or treat. I’m not enthusiastic about pranking you, Miss Producer, but that’s the order of the day, so don’t hold it against me. Okay, which do you pick?	Reward from 2021 Halloween Campaign; ES Coin Shop
Halloween (Trick) ハロウィン (Trick)	俺がつくった動物のぬいぐるみをあげよう、これを一日中待っててくれ。もし手放しタラ……俺がおまえをぬいぐるみとして一日中抱えよう	Wiki	Reward from 2021 Halloween Campaign (choose Trick); ES Coin Shop
Halloween (Treat) ハロウィン (Treat)		Wiki	Reward from 2021 Halloween Campaign (choose Treat); ES Coin Shop
Halloween (Prank) ハロウィン (ドッキリ)		Official Wiki No ghost or zombie is as scary to me as my older sisters. That's why I can fight zombies. They don't frighten me. So as long as I don't get bitten, I have a chance at winning.	Reward from 2022 Halloween Campaign
Halloween Topic-3 ハロウィンの話題 - 3		Wiki	ES Coin Shop
ES Prank Recording (Scare) ESドッキリ撮影 (驚かす)	瀬名先輩。美味しい肉料理をご馳走してくれて感謝する。礼を言う前に姿が見えなくなってしまってな	Wiki Sena-senpai. I wanted to thank you for treating me to delicious meat to eat. But you disappeared before I could do so.	Reward from 2023 Halloween Campaign
ES Prank Recording (Scared) ESドッキリ撮影 (驚かせる)	姫宮。ぜんぶ丸見えなのだが、俺を驚かそうとしてい たのだろうか……？気づいてやれずすまない……	Wiki Himemiya. You were completely out in the open, but were you trying to scare me...? Sorry, I didn't know...	Reward from 2023 Halloween Campaign
Embracing Spring (Global Exclusive)		Official Wiki I'm going to play the Okarina[sic] at the Spring Concert. Since its theme is spring, I think it's good to choose a cheerful song...♪	Reward from 2023 Dawn of Spring Campaign
Luck Fest (Global Exclusive)		Official Wiki There's a silver cross in the box. This gift truly suits UNDEAD. But to be extra safe, I'd better put it away in case Sakuma gets hurt by it.	Reward from 2024 Dawn of Spring Campaign
Birthday (Greeted)-1 誕生日 (祝ってもらった) - 1	俺を祝ってくれるのか。ありがとう。これからも応援してもらえるよう、アイドルとしてがんばろう	Official Wiki You are celebrating my birthday? Thank you. I'll work hard as an idol to live up to your support.	Collect 120 presents in Adonis's Birthday Course on 08/29/2020; ES Coin Shop
Birthday (Greeted)-2 誕生日 (祝ってもらった) - 2		Wiki	Collect 90 crackers in Adonis's Birthday Course on 08/29/2021; ES Coin Shop
Birthday (Greeted)-3 誕生日 (祝ってもらった) - 3		Wiki	Collect 90 crackers in Adonis's Birthday Course on 08/29/2022
Birthday (Greeted)-4 誕生日 (祝ってもらった) - 4		Wiki	Collect 70 hearts in Adonis's Birthday Course on 08/29/2023
Happy Birthday, Producer!-1 プロデューサーの誕生日を祝う - 1	おめでとう。おまえの誕生日だから、今日は一日俺を好きに頼ってくれ。さぁ、何をすればいい？	Official Wiki Happy Birthday. It's your big day, so feel free to rely on me as much as you like. Now, tell me, what do you want me to do? Happy Birthday. Since it is your special day, you can rely on me as much as you wish. Now, what would you like me to do?	Log in on your birthday; ES Coin Shop
Happy Birthday, Producer!-2 プロデューサーの誕生日を祝う - 2		Wiki	Log in on your birthday; ES Coin Shop
Happy Birthday, Producer!-3 プロデューサーの誕生日を祝う - 3		Wiki	Log in on your birthday
Gameplay
Live: Start-1 ライブスタート - 1	『UNDEAD』として、高らかに歌おう	Official Wiki As a member of UNDEAD, let me sing a song high and loud.	Complete Idol Rank E Mission 5
Live: Skill Activated-1 ライブ-スキル発動 - 1	いくぞ！	Wiki	Complete Idol Rank C Mission 5
Work: Start-1 お仕事-スタート - 1	みんなを笑顔にしてみせる	Official Wiki I’ll bring smiles to everyone.	Complete Idol Rank D Mission 4
Work: End-1 お仕事-完了 - 1	みんなを笑顔にすることができて良かった	Official Wiki It’s great that I can put a smile on everyone’s face.	Complete Idol Rank D Mission 5
Idol Rank
Rank D: 2,000 Fans / Rank C: 10,000 Fans / Rank B: 50,000 Fans / Rank A: 75,000 Fans / Rank A+: 100,000 Fans (Basic) 120,000 Fans (Music)
Idol Rank Up: D-1 アイドルランクアップ-ランクD - 1	応援してくれて嬉しい。必ずその声援に応えると約束しよう	Official Wiki Thanks for your support. I’ll return for your expectations. That’s our promise.	Complete Rank Up Quest: Rank E to D for Adonis
Idol Rank Up: C-1 アイドルランクアップ-ランクC - 1	こんなにも応援されるのは、アイドルとして嬉しいことだな	Official Wiki As an idol, I'm so happy to have all the support.	Complete Rank Up Quest: Rank D to C for Adonis
Idol Rank Up: B-1 アイドルランクアップ-ランクB - 1		Wiki	Complete Rank Up Quest: Rank C to B for Adonis
Idol Rank Up: Rank A-1 アイドルランクアップ-ランクA - 1		Wiki	Complete Rank Up Quest: Rank B to A for Adonis
Idol Rank Up: Rank A+-1 アイドルランクアップ-ランクA+ - 1		Wiki	Complete Rank Up Quest: Rank A to A+ for Adonis
Compliment-1 褒める - 1		Wiki	Complete Idol Rank B Mission 5
Compliment-2 褒める - 2		Wiki	Reward from 2022 ES Intro Quiz!
Compliment-3 褒める - 3		Wiki	Reward from 2023 ES Intro Quiz!
Anytime-1 反応 - 1	ふふ、祖国でよくスキンシップしていたのを思い出すな	Official Wiki Haha, that reminds me of how I made physical contact in socializing back in my home country.	Complete Idol Rank A Mission 1
Idle-1 放置 - 1	『プロデューサー』、上の空だがどうした？　ふむ、『上の空』という言い回しは正しいだろうか？	Official Wiki Producer, is your heart floating in the air? Hmm, is it the right place for that Japanese phrase?	Complete Idol Rank A Mission 2
My Room Choice マイルーム選択	出番だろうか。ふむ、がんばろう	Wiki	Complete Idol Rank A Mission 3
Limited
Story Voice (Beast) ストーリーボイス（ビースト）		Wiki	Read all chapters of Beast during UNDEAD Climax Missions
New Year Karuta - Self Introduction お正月 - 自己紹介かるた		Wiki	Reward from Showdown! Ensemble Karuta
Album Release Announcement Voice アルバム発売告知ボイス		Wiki	Log in during Album Release Campaign UNDEAD

Event	Japanese	English	Heard by
My Room (Setup)
Outfit Change-1	どうだ？　おかしくないだろうか？	Wiki	Change Adonis's Outfit
Outfit Change-2	ふむ。やはり動きやすい服は良いな	Wiki	Change Adonis's Outfit
My Room (Common)
Anytime-2	気軽に接してもらえると、仲間だと思ってくれているようで嬉しい	Official Wiki I’m happy that you’re getting along with me leisurely. It feels like you’re treating me as your friend.	Tap Adonis anytime in My Room
Idle-2	何か考えごとか？　気を抜いていると、怪我をすることもある。気をつけたほうがいい	Wiki	Leave Adonis alone for around 5 seconds in My Room
Idle-3	『プロデューサー』？　......作業に没頭しているのだな。邪魔にならないよう、静かに待っていよう	Official Wiki	Leave Adonis alone for around 5 seconds in My Room
Idle-4		Official Wiki	Leave Adonis alone for around 5 seconds in My Room
New Info-1		Wiki	Leave your Info unopened with Adonis as My Room Character
New Info-2		Wiki	Leave your Info unopened with Adonis as My Room Character
New Info-3		Wiki	Leave your Info unopened with Adonis as My Room Character
Present Box-1		Wiki	Leave your Present Box items unclaimed with Adonis as My Room Character
Present Box-2		Wiki	Leave your Present Box items unclaimed with Adonis as My Room Character
Present Box-3		Wiki	Leave your Present Box items unclaimed with Adonis as My Room Character
Return From D.L.F.S-1		Wiki	Return to My Room from D.L.F.S with Adonis as My Room Character
Return From D.L.F.S-2		Wiki	Return to My Room from D.L.F.S with Adonis as My Room Character
Return From D.L.F.S-3		Wiki	Return to My Room from D.L.F.S with Adonis as My Room Character
Return From D.L.F.S-4		Wiki	Return to My Room from D.L.F.S with Adonis as My Room Character
Return From D.L.F.S-5		Wiki	Return to My Room from D.L.F.S with Adonis as My Room Character
Return From D.L.F.S-6		Wiki	Return to My Room from D.L.F.S with Adonis as My Room Character
Return From Live-1		Wiki	Return to My Room from Live with Adonis as My Room Character
Return From Live-2		Wiki	Return to My Room from Live with Adonis as My Room Character
Return From Live-3		Wiki	Return to My Room from Live with Adonis as My Room Character
Return From Live-4		Wiki	Return to My Room from Live with Adonis as My Room Character
Return From Live-5		Wiki	Return to My Room from Live with Adonis as My Room Character
Return From Live-6		Wiki	Return to My Room from Live with Adonis as My Room Character
My Room (Campaigns)
Halloween Topic-4 ハロウィンの話題 - 4		Wiki	Tap on Adonis in My Room during 10/15 - 10/31/2023
Christmas Topic-4 クリスマスの話題 - 4		Wiki	Tap on Adonis in My Room during 12/10 - 12/25/2023
New Year Comment-4 お正月のひとこと - 4		Wiki	Tap on Adonis in My Room during 1/1 - 1/30/2024
Valentine's Day Topic-4 バレンタインの話題 - 4		Wiki	Tap on Adonis in My Room during 1/31 - 2/29/2024
White Day Topic-4 ホワイトデーの話題 - 4		Wiki	Tap on Adonis in My Room during 3/1 - 3/14/2024
My Room (Idol Rank)
Rank D: 2,000 Fans / Rank C: 10,000 Fans / Rank B: 50,000 Fans / Rank A: 75,000 Fans / Rank A+: 120,000 Fans
Idol Rank A+ - 1		Wiki	Tap on Adonis in My Room with Idol Rank A+
Idol Rank A+ - 2		Wiki	Tap on Adonis in My Room with Idol Rank A+
Login
Login - 1	俺に会いに来てくれてありがとう	Wiki	Log in when Adonis is your My Room character
Login - 2	『プロデューサー』に会いに来てもらえるよう、これからも精進しよう	Wiki	Log in when Adonis is your My Room character
Login - 3	忙しいのに俺に会いに来てくれたのか。感謝する、『プロデューサー』	Wiki	Log in when Adonis is your My Room character
Camera Mode
Camera Mode (Anytime) - 1		Wiki	Activate AR Camera with Adonis in My Room
Camera Mode (Anytime) - 2		Wiki	Activate AR Camera with Adonis in My Room
Camera Mode (Anytime) - 3		Wiki	Activate AR Camera with Adonis in My Room
Camera Mode (Anytime) - 4		Wiki	Activate AR Camera with Adonis in My Room
Camera Mode (Taking Picture) - 1		Wiki	Activate AR Camera with Adonis in My Room and take a picture
Camera Mode (Taking Picture) - 2		Wiki	Activate AR Camera with Adonis in My Room and take a picture
Camera Mode (Taking Picture) - 3		Wiki	Activate AR Camera with Adonis in My Room and take a picture
Camera Mode (Taking Picture) - 4		Wiki	Activate AR Camera with Adonis in My Room and take a picture
Scout / Card
Outfit Preview - 1		Wiki	Preview Adonis's outfit on the Scout Page
Outfit Preview - 2		Wiki	Preview Adonis's outfit on the Scout Page
Outfit Preview - 3		Wiki	Preview Adonis's outfit on the Scout Page
Outfit Preview - 4		Wiki	Preview Adonis's outfit on the Scout Page
5-Star Rarity Scout	俺の夢は、歌と踊りでみんなを笑顔にすることだ	Official Wiki My dream is to bring smiles to everyone with songs and dances.	Scout a Adonis 5★ card
Blooming a Card	自分の思い描く夢に近づけたな	Wiki	Bloom any Adonis card
Fitting Room
Fitting Room		Wiki	Choose Adonis in the Fitting Room
D.L.F.S (Basic Only)
Starting a Lesson - 1		Wiki	Start a Lesson with Adonis in the team
Starting a Lesson - 2		Wiki	Start a Lesson with Adonis in the team
Live (Music Only)
Combo - 1		Wiki	Reach either Combo Rank C, B or A during a Live with Adonis in the team
Combo - 2		Wiki	Reach either Combo Rank C, B or A during a Live with Adonis in the team
Combo - 3		Wiki	Reach either Combo Rank C, B or A during a Live with Adonis in the team
Combo - 4		Wiki	Reach either Combo Rank C, B or A during a Live with Adonis in the team
Combo - 5		Wiki	Reach either Combo Rank C, B or A during a Live with Adonis in the team
Combo - 6		Wiki	Reach either Combo Rank C, B or A during a Live with Adonis in the team
Result - Fail - 1 リザルト-クリア失敗 - 1		Wiki	Fail a Live with Adonis in the team
Result - Fail - 2 リザルト-クリア失敗 - 2		Wiki	Fail a Live with Adonis in the team
Result - Fail - 3 リザルト-クリア失敗 - 3		Wiki	Fail a Live with Adonis in the team
Result - Fail - 4 リザルト-クリア失敗 - 4		Wiki	Fail a Live with Adonis in the team
Result - Fail - 5 リザルト-クリア失敗 - 5		Wiki	Fail a Live with Adonis in the team
D.L.F.S / Live (Both Basic and Music)
Live: Start-2 ライブスタート - 2	We　are　『UNDEAD』……♪	Wiki	Start a D.L.F.S / Live with Adonis in the team
Live: Skill Activated-2 ライブ-スキル発動 - 2	あぁ、わかった	Wiki	Activate Adonis's skill during a D.L.F.S / Live
Live: Skill Activated-3 ライブ-スキル発動 - 3		Wiki	Activate Adonis's skill during a D.L.F.S / Live
Live: Skill Activated-4 ライブ-スキル発動 - 4		Wiki	Activate Adonis's skill during a D.L.F.S / Live
Live: Skill Activated-5 ライブ-スキル発動 - 5		Wiki	Activate Adonis's skill during a D.L.F.S / Live
Live: Skill Activated-6 ライブ-スキル発動 - 6		Wiki	Activate Adonis's skill during a D.L.F.S / Live
Result - Score SS - 1 リザルト-Score SS - 1 (Basic)		Wiki	Clear a D.L.F.S (Score SS) with Adonis in the team
Result - Full Combo - 1 リザルト-Full combo - 1 (Music)			Clear a Live (Full Combo) with Adonis in the team
Result - Score SS - 2 リザルト-Score SS - 2 (Basic)		Wiki	Clear a D.L.F.S (Score SS) with Adonis in the team
Result - Full Combo - 2 リザルト-Full combo - 2 (Music)			Clear a Live (Full Combo) with Adonis in the team
Result - Score SS - 3 リザルト-Score SS - 3 (Basic)		Wiki	Clear a D.L.F.S (Score SS) with Adonis in the team
Result - Full Combo - 3 リザルト-Full combo - 3 (Music)			Clear a Live (Full Combo) with Adonis in the team
Result - Score SS - 4 リザルト-Score SS - 4 (Basic)		Wiki	Clear a D.L.F.S (Score SS) with Adonis in the team
Result - Full Combo - 4 リザルト-Full combo - 4 (Music)			Clear a Live (Full Combo) with Adonis in the team
Result - Score SS - 5 リザルト-Score SS - 5 (Basic)		Wiki	Clear a D.L.F.S (Score SS) with Adonis in the team
Result - Full Combo - 5 リザルト-Full combo - 5 (Music)			Clear a Live (Full Combo) with Adonis in the team
Result - Score S - 1 リザルト-Score S - 1		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score S) with Adonis in the team
Result - Score S - 2 リザルト-Score S - 2		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score S) with Adonis in the team
Result - Score S - 3 リザルト-Score S - 3		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score S) with Adonis in the team
Result - Score S - 4 リザルト-Score S - 4		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score S) with Adonis in the team
Result - Score S - 5 リザルト-Score S - 5		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score S) with Adonis in the team
Result - Score A - 1 リザルト-Score A - 1		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score A) with Adonis in the team
Result - Score A - 2 リザルト-Score A - 2		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score A) with Adonis in the team
Result - Score A - 3 リザルト-Score A - 3		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score A) with Adonis in the team
Result - Score A - 4 リザルト-Score A - 4		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score A) with Adonis in the team
Result - Score A - 5 リザルト-Score A - 5		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score A) with Adonis in the team
Result - Score B-C - 1 リザルト-Score B~C - 1		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score B-C) with Adonis in the team
Result - Score B-C - 2 リザルト-Score B~C - 2		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score B-C) with Adonis in the team
Result - Score B-C - 3 リザルト-Score B~C - 3		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score B-C) with Adonis in the team
Result - Score B-C - 4 リザルト-Score B~C - 4		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score B-C) with Adonis in the team
Result - Score B-C - 5 リザルト-Score B~C - 5		Wiki	Clear a D.L.F.S / Live (Score B-C) with Adonis in the team
Clearing Idol Rank Up Quest		Wiki	Clear an Idol Rank Up Quest of Adonis
Office and Work
Outfit Making - 1 (Music Only)		Wiki	Sew a Adonis outfit in the Office
Outfit Making - 2 (Music Only)		Wiki	Sew a Adonis outfit in the Office
Outfit Making - 3 (Music Only)		Wiki	Sew a Adonis outfit in the Office
Outfit Making - 4 (Music Only)		Wiki	Sew a Adonis outfit in the Office
Work: Start-2	全力で仕事をこなそう	Wiki	Start work with Adonis
Work: End-2	スタッフのひとにも喜んでもらえて嬉しいな	Wiki	Complete work with Adonis

	Japanese	English	Heard by
Unit
Adonis	朔間先輩、外でのロケだと日差しが辛いだろう。俺が日陰になるから、すこし休んではどうだろう	Official Wiki Sakuma, the sun is too strong when you're filming outdoors. I'll block the sun for you. You can take a break.	Tap on Adonis when Rei is present
Rei	アドニスくんは優しいのう。しかし大丈夫じゃ。これくらいの日差しならば我輩も耐えられるしのう	Official Wiki That's kind of you, Adonis. Don't worry, I'm okay. This much sunlight is tolerable.
Rei	アドニスくんや、最近晃牙がどうもよそよそしいんじゃが、何か理由を知っておるかえ？	Official Wiki Adonis, Koga is acting distant these days. Do you know why?	Tap on Rei when Adonis is present
Adonis	すまない、朔間先輩。その理由を俺から説明することはできないが、気にしなくても大丈夫だ	Official Wiki Sorry, Sakuma. I shouldn't be the one to tell you why, but you don't need to care about it.
Adonis	起きてくれ、朔間先輩。テレビスタッフがさっき呼びに来て、そろそろスタンバイしてほしいらしい	Official Wiki Wake up, Sakuma. The staff from the TV station is here for us. I think they want us to get ready to stand by.	Tap on Adonis when Rei is present
Rei	せめてあと五分寝かせてくれんかのう。カメラが回ったら元気になるゆえ、もうすこしだけ許しておくれ……	Official Wiki Let me sleep for another fine minutes... I'll get up when the camera begins rolling. Please cut me some slack...
Rei	アドニスくんの肌、最近すこし明るくなった気がするんじゃが……。我輩の気のせいかのう？ en	Official Wiki Adonis, your skin looks shinier these days... Or is it my illusion?	Tap on Rei when Adonis is present
Adonis	ふむ。一ヶ月の間、豆腐中心生活という企画を今やっているのだが、もしかしてそれが理由なのだろうか？	Official Wiki Hm, I participated in a project, and I've been eating mainly tofu for a month. Maybe that's the reason why?
Adonis	この前、姉たちが羽風先輩のことを褒めていた。二番目の姉は、一度会ってみたいとも言っていたな	Official Wiki My elder sisters praised you, Hakaze. My second elder sister even said she wanted to meet you.	Tap on Adonis when Kaoru is present
Kaoru	アドニスくんがまるでアマゾネスのように言ってるお姉さんたちだよね。俺に興味もってくれてるんだ〜	Official Wiki Do you mean your warrior-like sisters, Adonis? So they're interested in me~ I'm honored!
Kaoru	ロケで行ったスイーツ店でお土産をもらったんだけど、アドニスくん、食べない？　いっぱいあるんだよね	Official Wiki I got a gift from the desert shop I filmed at, Adonis, would you like some? There's plenty.	Tap on Kaoru when Adonis is present
Adonis	ありがとう、羽風先輩。ふふ、ひよこの形のシュークリームか。かわいくて食べるのがもったいないな	Official Wiki Thanks, Hakaze. Haha, this creme puff looks like a little chicken. They're too cute to eat.
Adonis	この雑誌の表紙の羽風先輩……。何と言うか大人の色気があるな。俺ではこのような写真は撮れそうにない	Official Wiki It's Hakaze on the magazine cover... I think you expressed the charm of maturity, which is hard for me to pull off.	Tap on Adonis when Kaoru is present
Kaoru	ふふ、ありがと。褒められるのは悪い気しないよ。アドニスくんも違った魅力があるよ、自信もって？	Official Wiki Haha, thanks. It's always nice to get compliments, Adonis, you have your own charms. Be confident!
Kaoru	アドニスくん、目線こっちにお願い！　SNSに投稿したいからさ、とびっきりの笑顔でお願いね	Official Wiki Adonis, look over here! I want to post this on social media, so smile handsomely at me!	Tap on Kaoru when Adonis is present
Adonis	えぇっと、こうでいいだろうか……？　う〜む、自然な笑顔と言われてもなかなか顔が強張ってしまうな	Official Wiki Hmm, something like this...? Hmmm, though you said my smile should be natural, my expression's still too stiff.
Adonis	大神、作曲に悩んでいるなら朔間先輩に相談したらどうだ？　喜んで協力してもらえると思うが……？	Official Wiki Ogami, if you're having trouble with composing why don't you ask Sakuma for help? I think he'll be glad to help...	Tap on Adonis when Koga is present
Koga	そんなことはわかってるけど、俺様はひとりでつくりあげたいんだよ。ぜって〜朔間先輩には言うなよ	Official Wiki I know, but I want to do this on my own. You mustn't tell Sakuma about it.
Koga	アドニス、テメ〜料理番組に出ることになったそうだが、大丈夫か？　何なら寮で練習するか？	Official Wiki Adonis, I heard that you're going to attend a cooking show. Are you sure you can handle this? What about practicing in the dorm?	Tap on Koga when Adonis is present
Adonis	大丈夫だ、大神。肉は焼けば何とかなるし、野菜も焼けばたぶん大丈夫だろう。何も心配することはない	Official Wiki It'll be okay, Ogami. the meat is edible as long as you roast it, and so do the vegetables. There's nothing to worry about.
Adonis	握手会でよく男性のファンを見かけるようになったな。俺たちの知名度が上がっているということだろうか	Official Wiki I can see some male fans at our handshake event lately. This may be a sign that we're growing popular.	Tap on Adonis when Koga is present
Koga	ははっ、俺様たちのロックな姿に痺れたってことだろうな。野郎どもも見る目があるじゃね〜か♪	Official Wiki Haha, they must've fallen for our rock style. Those punks sure have good taste~♪
Koga	アドニスとレオン、俺様の三人で旅番組か……。ローカル局の企画だけど、面白そうじゃねぇか	Official Wiki A travel program for you, Leon, and me... Though it's a program for a small, local TV station, doesn't it sound fun, Adonis?	Tap on Koga when Adonis is present
Adonis	あぁ、俺もレオンと最近触れあえていなかったから楽しみだ。レオンも旅を楽しめると良いな	Official Wiki Yep, it's been a while, and I'm looking forward to meeting Leon. I hope he enjoys the trip.
Dorm Roommates
Adonis		Wiki	Tap on Adonis when Makoto is present
Makoto		Wiki
Makoto		Wiki	Tap on Makoto when Adonis is present
Adonis		Wiki
Adonis		Wiki	Tap on Adonis when Makoto is present
Makoto		Wiki
Makoto		Wiki	Tap on Makoto when Adonis is present
Adonis		Wiki
Adonis		Wiki	Tap on Adonis when Chiaki is present
Chiaki		Wiki
Chiaki		Wiki	Tap on Chiaki when Adonis is present
Adonis		Wiki
Adonis		Wiki	Tap on Adonis when Chiaki is present
Chiaki		Wiki
Chiaki		Wiki	Tap on Chiaki when Adonis is present
Adonis		Wiki
General
Adonis	よく来てくれたな。感謝する	Official Wiki	Place Adonis as the 1st idol and any other character as the 2nd idol, triggered only when you're done with My Room idol setting.
Adonis	すまない、力を借りたいのだが……	Official Wiki	Place Adonis as the 1st idol and any other character as the 2nd idol, triggered only when you're done with My Room idol setting
Adonis	何か用なのだろうか。何でも言ってくれ	Official Wiki	Place Adonis as the 2nd idol and any other character as the 1st idol, triggered only when you're done with My Room idol setting
Adonis	俺のことを呼んだのか……？	Official Wiki	Place Adonis as the 2nd idol and any other character as the 1st idol, triggered only when you're done with My Room idol setting

You can hear these voice lines by tapping on Adonis in My Room while he is wearing the outfit. To obtain the outfit, you need to .

Event	Japanese	English	Heard by
Anytime - 1		Official Wiki	Tap Adonis () anytime in My Room
Anytime - 2		Official Wiki	Tap Adonis () anytime in My Room
Idle - 1		Official Wiki	Leave Adonis () alone for around 15 seconds in My Room
Morning - Topic 1 朝-朝の話題 - 1		Official Wiki	Tap Adonis () anytime in My Room during Morning Time
Morning - Topic 2 朝-朝の話題 - 2		Official Wiki	Tap Adonis () anytime in My Room during Morning Time
Afternoon - Topic 1 昼-昼の話題 - 1		Official Wiki	Tap Adonis () anytime in My Room during Afternoon Time
Afternoon - Topic 2 昼-昼の話題 - 2		Official Wiki	Tap Adonis () anytime in My Room during Afternoon Time
Evening - Topic 1 夕-夕方の話題 - 1		Official Wiki	Tap Adonis () anytime in My Room during Evening Time
Evening - Topic 2 夕-夕方の話題 - 2		Official Wiki	Tap Adonis () anytime in My Room during Evening Time
Night - Topic 1 夜-夜の話題 - 1		Official Wiki	Tap Adonis () anytime in My Room during Night Time
Night - Topic 2 夜-夜の話題 - 2		Official Wiki	Tap Adonis () anytime in My Room during Night Time

Event	Japanese	English
Phone Call 1	お疲れさま。さっきの現場で姿を見かけたのだが、顔色がよくなかった気がして電話してしまった。疲れたときは肉を食え。元気になる。仕事が一段落したら、一緒に肉を食いに行こう	Official Wiki Thank you for your hard work. I'm calling because I noticed you didn't look well on site. When you are tired, you can try eating some meat dishes. They'll make you feel better. Let's go have some meat dishes together when you finish your work. Thank you for today. I saw you at the site earlier, but I thought you didn't look well, so I called you. When you're tired, eat some meat. Become healthy. When the work is done, we can go out for meat together.
Phone Call 2	突然すまない。いつも俺たちを支えてくれているお礼に、大神のギターと俺のオカリナで、おまえに演奏を贈りたいと思っている。よかったら聴きに来てくれないだろうか	Official Wiki Sorry for calling you all of a sudden. Ogami and I would like to play a duet of guitar and ocarina to thank you for your constant support. Would you like to come and enjoy it? I'm sorry for the abruption. To thank you for always supporting us, I would like to give you a performance with Oogami's guitar and my ocarina. Would you like to come and hear it?
Phone Call 3	『プロデューサー』、すこし聞きたいことがある……。ドラマの台本をもらったのだが、読めない漢字があるので教えてもらえると助かるのだが……。ありがとう。あとで事務所で会おう	Official Wiki Miss Producer, I have a few questions to ask you... I received a script for the drama, but there are some Kanji I don't know. I'd appreciate it if you could help me with them. Thank you. See you at the office later. Producer, I have some questions... I was given a script for a drama, but there are some kanjis that I can't read, it would be helpful if you could tell me what they are... Thank you. Let's meet at the office later.
Phone Call 4	もしもし。先日聞かれた、体力をつけるにはどうしたらいいかという相談だが、いま南雲たちとトレーニングルームにいるんだ。良かったら一緒に筋トレをしないか？	Wiki
Phone Call 5		Wiki
Phone Call 6		Wiki
Phone Call 7		Wiki
Wake-Up Phone Call 1		Wiki
Wake-Up Phone Call 2		Wiki
Wake-Up Phone Call 3		Wiki
Birthday Phone Call	もしもし。おまえに感謝の気持ちを伝え足りなくてな。今日は俺のために誕生日の準備をしてくれてありがとう。これからも、おまえの期待に応えられるアイドルになりたいと思ったぞ	Wiki

The following pages have elements that have been translated from Japanese, but they have not been proofread. If you are confident with your Japanese skills, you can contribute by checking for translation accuracy! Once a page has been proofread, remember to remove the category to keep this list clean.

If you are a translator, add this category whenever you add short, unproofed translations to a page. Examples of short translations can be mini talks, voice lines, office lines, card quotes, etc.

If you only translated specific parts of the page, please remember to mark them in your edit summary.

• Voice List
• Not in Voice List
• Conversation

Event	Japanese	English	Obtained by
User's Birthday Celebration ユーザーの誕生日を祝う	おめでとう。俺から誕生日の祝いの肉だ。これでさらに強くなれるはずだ		Login on your Birthday
Morning - Greeting 1 朝-挨拶 - 1	おはよう， 朝飯は食ったか？	Good morning, have you eaten breakfast yet?	Intimacy Rank 4
Morning - Greeting 2 朝-挨拶 - 2	朝早いのはいいことだ。どこかで聞いたが、何でもお得らしい		Intimacy Rank 28
Morning - Topic 1 朝-朝の話題	俺は、肉を食うことを勧める。肉の気分でないならバナナでもいい、しっかり食べろ	I recommend that you eat meat. If you don't feel like it, then even a banana is fine - you should eat well.	Intimacy Rank 18
Morning - Topic 2 朝-朝の話題 - 2	ん？どうした、朝のレッスンの誘いか？	Hm? What, are you inviting me for morning practice?	Intimacy Rank 29
Morning - Topic 3 朝-朝の話題 - 3	気持ちのいい朝だ、こんな日は気分良く走れる。天満の喜んで走る姿も目に浮かぶな	It's a pleasant morning, it's on days like this that I can run well. Tenma's figure as he runs cheerfully comes to mind.	Intimacy Rank 47
Morning - Friendly Greeting 1 朝-親しい挨拶 - 1	まだ眠そうだな？　ふらつくようなら、俺につかまって歩けばいい	You still seem sleepy, huh? If you feel like staggering, you can hold on to me and walk.	Intimacy Rank 38
Morning - Friendly Greeting 2 朝-親しい挨拶 - 2			Intimacy Rank 51
Morning - Friendly Greeting 3 朝-親しい挨拶 - 3			Intimacy Rank 64
Morning - Friendly Greeting 4 朝-親しい挨拶 - 4			Intimacy Rank 65
Afternoon - Topic 1 昼-昼の話題 - 1	強くなるためには訓練は大事だ。だが、その前の腹ごしらえも大事だ	Training is important to becoming strong. But, filling up your stomach first is also important.	Intimacy Rank 6
Afternoon - Topic 2 昼-昼の話題 - 2	昼の特訓をする。おまえも一緒にするか？　……俺はかまわない	I'm going to do my special training at noon. Do you want to join me? ...I don't mind.	Intimacy Rank 20
Afternoon - Topic 3 昼-昼の話題 - 3	すまない、小鳥たちの昼飯をやっていたところだ。パンクズを喜んで食べてくれる……	Sorry, I was feeding the small birds their lunch. They're eating the bread crumbs happily...	Intimacy Rank 30
Afternoon - Topic 4 昼-昼の話題 - 4	メールは苦手だ。こうして、直接話しかけてくれる方が助かる	I'm bad at sending emails. Talking personally like this saves me the trouble.	Intimacy Rank 41
Afternoon - Topic 5 昼-昼の話題 - 5	神崎に弁当を用意してもらった。とても美味しい弁当だった。あいつは料理も上手くて尊敬できるやつだ	Kanzaki had prepared a lunch box for me. It was very delicious. He's skilled at cooking, he's someone I hold in high regard.	Intimacy Rank 48
Afternoon - Friendly Greeting 1 昼-親しい挨拶 - 1	よし、昼食の時間だな。おまえは何が食べたい？　おまえの好きなものを食べに行こう	Alright, it's time for lunch. What do you want to eat? Let's go to eat what you like.	Intimacy Rank 39
Afternoon - Friendly Greeting 2 昼-親しい挨拶 - 2			Intimacy Rank 52
Afternoon - Friendly Greeting 3 昼-親しい挨拶 - 3			Intimacy Rank 66
Afternoon - Friendly Greeting 4 昼-親しい挨拶 - 4			Intimacy Rank 67
Evening - Free Talk 1 夕-自由 - 1	暗くなってきたな……。俺は目がいい、夜目もきく。まだ活動できる範囲だ	It's gotten dark, huh.... My vision is good, so I can see at night too. To the extent that I can still do club activities.	Intimacy Rank 8
Evening - Free Talk 2 夕-自由 - 2	俺は力は強いが、アイドルにおいては未熟だ。だから、おまえの力が必要だ	I'm strong physically, but as an idol, I'm still lacking. That's why, I need your strength.	Intimacy Rank 22
Evening - Free Talk 3 夕-自由 - 3	俺は強い。おまえがいくら揺さぶったとしても、平気だ	I'm strong. No matter how much you shake me, I'll be fine.	Intimacy Rank 32
Evening - Free Talk 4 夕-自由 - 4	放課後は、たっぷり時間がある。レッスンもたくさんこなせるだろう	There's plenty of time after school. We should be able to do a lot of lessons.	Intimacy Rank 36
Evening - Free Talk 5 夕-自由 - 5	おまえはまだひ弱だ。いい機会だ、一緒にレッスンするのはどうだ	You're still frail. This is a good opportunity, we should do lessons together.	Intimacy Rank 42
Evening - Free Talk 6 夕-自由 - 6			Intimacy Rank 49
Evening - Friendly Greeting 1 夕-親しい挨拶 - 1	どうした？疲れたなら、休憩しよう。おまえも、あんパンを食べるか？	What's wrong? If you're tired, let's have a break. Do you want to eat Anpan as well?	Intimacy Rank 40
Evening - Friendly Greeting 2 夕-親しい挨拶 - 2			Intimacy Rank 53
Evening - Friendly Greeting 3 夕-親しい挨拶 - 3			Intimacy Rank 68
Evening - Friendly Greeting 4 夕-親しい挨拶 - 4			Intimacy Rank 69
Night - Topic 1 夜-夜の話題 - 1	なんだ？そろそろ寝ろ、たくさん寝るべきだ。『おおきく』なる為に大事なことだ	What's wrong? It's about time to sleep, you should sleep a lot. It's something important in order to get taller.	Intimacy Rank 13
Night - Topic 2 夜-夜の話題 - 2	夜更かしは勧められない……。でも、おまえがまだ続けるというなら付きあおう	I don't recommend staying up late... However, if you still want to go on, then I'll go along with you.	Intimacy Rank 34
Night - Topic 3 夜-夜の話題 - 3	この時間によく会うな、おまえは。夜が好きなのか？	We meet at this hour a lot, huh. Do you like the night?	Intimacy Rank 37
Night - Topic 4 夜-夜の話題 - 4	どうして眠らない？　腹がへったのか……？	What, you can't sleep? Are you perhaps hungry...?	Intimacy Rank 43
Night - Topic 5 夜-夜の話題 - 5			Intimacy Rank 50
Night - Friendly Greeting 1 夜-親しい挨拶 - 1	おまえは、以前より強くなった。だが、まだ夜中のひとり歩きは危ない。俺といるべきだ	You have become stronger than before. However, it's still dangerous to walk alone at night. You should stay with me.	Intimacy Rank 45
Night - Friendly Greeting 2 夜-親しい挨拶 - 2			Intimacy Rank 54
Night - Friendly Greeting 3 夜-親しい挨拶 - 3			Intimacy Rank 70
Night - Friendly Greeting 4 夜-親しい挨拶 - 4			Intimacy Rank 71
Night - Goodnight 1 夜-おやすみ - 1	おやすみ、今日もたくさん頑張ったな	Good night, you've worked hard today as well.	Intimacy Rank 26
'Night - Goodnight 2 夜-おやすみ - 2	小鳥たちも眠りについた。夜は静かだな……	The small birds have fallen asleep as well. The night is quiet...	Intimacy Rank 44
Night - Friendly Goodnight 1 夜-親しいおやすみ - 1	おまえがよく眠れるように、オカリナを吹いてやる。安心して眠るといい	I'll play the ocarina so you can sleep well. You can rest assured and sleep.	Intimacy Rank 46
Night - Friendly Goodnight 2 夜-親しいおやすみ - 2			Intimacy Rank 55
Night - Friendly Goodnight 3 夜-親しいおやすみ - 3			Intimacy Rank 72
Night - Friendly Goodnight 4 夜-親しいおやすみ - 4			Intimacy Rank 73
Club - Morning Greeting 1 部活-朝の挨拶 - 1			Intimacy Rank 56
Club - Afternoon Greeting 1 部活-昼の挨拶 - 1			Intimacy Rank 57
Club - Evening Greeting 1 部活-夕の挨拶 - 1			Intimacy Rank 58
Club - Night Greeting 1 部活-夜の挨拶 - 1			Intimacy Rank 59
Day Off - Morning Greeting 1 休日-朝の挨拶 - 1			Intimacy Rank 60
Day Off - Afternoon Greeting 1 休日-昼の挨拶 - 1			Intimacy Rank 61
Day Off - Evening Greeting 1 休日-夕の挨拶 - 1			Intimacy Rank 62
Day Off - Night Greeting 1 休日-夜の挨拶 - 1			Intimacy Rank 63
Sweet Words - 1 甘い言葉1	……細い腕をしているな。心配になるから、もっと肉を食え	...Your arms are too thin. I'm worried about it, so you should eat more meat.	Intimacy Rank 27
Praise - 1 褒める - 1	よくやった	You did well.	Intimacy Rank 5
Praise - 2 褒める - 2	いい子だ、おまえはよくやっている		Unlock in (Anpan) Adonis Otogari's Idol Road
Praise - 3 褒める - 3	おまえは、とても強くなった……	You've become so strong...	Unlock in (Thoughtful of Friends) Adonis Otogari's Idol Road
Praise - 4 褒める - 4	強くなったな	You've become strong, huh.	Login on 1/17/20 during the 2020 New Year Campaign; Yumecoin Shop
Praise - 5 褒める - 5			Login on 1/17/20 during the 2020 New Year Campaign; Yumecoin Shop
Praise - 6 褒める - 6			Login on 1/17/20 during the 2020 New Year Campaign; Yumecoin Shop
Praise - 7 褒める - 7			Login on 1/17/20 during the 2020 New Year Campaign; Yumecoin Shop
Praise - 8 褒める - 8			Login on 1/17/20 during the 2020 New Year Campaign; Yumecoin Shop
As a Student 学生としての一面	この学院は変わっているな。たくさんすべきことがある、それはやりがいがあることだ		Intimacy Rank 3
As an Idol アイドルとしての一面	おまえは俺がアイドルになる為に頑張ってくれている。だから俺はおまえを守ろう。おまえはひ弱だからな		Complete Adonis's Special Event in UNDEAD Lesson
Other - 1 その他 - 1	物足りないな、この学院の食堂は。美味いが量は少ない……		Intimacy Rank 11
Other - 2 その他 - 2	鳥たちのさえずりが聞こえるが、あれはダメだ。小さくて食べられないな		Intimacy Rank 16
Other - 3 その他 - 3	オカリナは得意だ、おまえにもきいてもらいたい	I'm skilled at the ocarina. I want you to listen as well.	Intimacy Rank 24
Birthday 誕生日	今日は、俺の誕生日だな。だから、おまえも共に祝いの肉を食べないか？	Today is my birthday. Because of that, won't you eat this celebratory meat together with me, too?	Access My Room Screen on 08/29/2016; Yumecoin Shop
Birthday (Celebrated) - 1 誕生日 (祝ってもらった) - 1	……っ！　ありがとう、やはりおまえに祝ってもらえると嬉しいな。さぁ、肉を食べよう	...! Thank you, it makes me happy to celebrate with you after all. Now, let's eat meat.	Gather 20 presents in Adonis's Birthday Course on 08/29/2017; Yumecoin Shop
Birthday (Celebrated) - 2 誕生日 (祝ってもらった) - 2	俺は祝ってもらえて嬉しい。みんなが俺を喜ばせようとしている。もちろん、おまえの気持ちも伝わってくる		Make a cake in Adonis's Birthday Course on 08/29/2018; Yumecoin Shop
Birthday (Celebrated) - 3 誕生日 (祝ってもらった) - 3	こんなにおおきな誕生日ケーキをもらっていいのか？　ふふ、ありがとう。俺も甘いものも大好きだ		Decorate 1 Flower Box with points from Adonis's Birthday Course on 08/29/2019; Yumecoin Shop
Line from CG: Strength to Protect スチルセリフ『守れる力』	俺の姉たちも、『アドちゃんのために』といろんな無理を押し通してきたが......		Unlock in Adonis's Growth Map during UNDEAD Unit Collection
Line from CG: Summer Colored Sunshine スチルセリフ『夏色の日差し』	捕らえた魚はその場で捌き、食べるのが魚に対する礼儀だ。神崎ほどではないが、俺にも魚を捌く心得はある		Unlock in Adonis's Growth Map during UNDEAD Unit Collection
Line from CG: Gift to Deliver スチルセリフ『届けたい贈り物』	『Happy Valentine’s Day......どうか、最後まで楽しんでくれ』		Unlock in Adonis's Growth Map during UNDEAD Unit Collection
Line from Anime - 1 アニメ名シーン台詞 - 1	羽風先輩、俺は『おつかれ』ではなく『おとがり』だ。同じ『ユニット』なのだからそろそろ覚えてもらいたい		Login on 10/14/19 during the Anime Commemoration Panel Rally
Cut in - 1 カットイン - 1	まかせろ！	Leave it to me!	Intimacy Rank 12
Cut in - 2 カットイン - 2	仕留めてやる！	I'll bring you down!	Intimacy Rank 19
Cut in - 3 カットイン - 3	俺の音を食らえ！		Intimacy Rank 25
Cut in - 4 カットイン - 4	いくぞ！	Let's go!	Intimacy Rank 31
Cut in - 5 カットイン - 5	さぁ、どうだ	Now, how's that?	Intimacy Rank 33
Cut in - 6 カットイン - 6	よく見ていろ	Watch closely.	Intimacy Rank 35
Victory - 1 勝利 - 1	やったな	We did it!	Intimacy Rank 7
Victory - 2 勝利 - 2	俺たちは強い	We are strong.	Intimacy Rank 14
Victory - 3 勝利 - 3	いい気分だ……！		Intimacy Rank 21
Victory - 4 勝利 - 4			Intimacy Rank 42
Defeat - 1 敗北 - 1	敗者に口なしだ		Intimacy Rank 9
Defeat - 2 敗北 - 2	俺が……守りきれなかった……	I couldn't... Protect them...	Intimacy Rank 17
Defeat - 3 敗北 - 3	俺は……まだ弱いのか……	Am I... Still weak...?	Intimacy Rank 23
Defeat - 4 敗北 - 4			Intimacy Rank 41
Line from Main Story - 1 ストーリー台詞 - 1	……喋るのは苦手だ。そのぶん、歌と演奏とダンスで『UNDEAD』に奉仕する		Unlock in (Silent Beast) Adonis Otogari's Idol Road
Line from Main Story - 2 ストーリー台詞 - 2			Unlock in {{{MainStoryLine2Card}}}'s Idol Road
Cheerful Response - 1 嬉しい反応 - 1			Intimacy Rank 74
Cheerful Response - 2 嬉しい反応 - 2			Intimacy Rank 75
Summer - Morning Greeting 1 夏−朝の挨拶 - 1	夏は小鳥よりも元気に蝉が起こしてくれるんだな。今日も大合唱だった		Yumecoin Shop
Summer - Afternoon Greeting 1 夏−昼の挨拶 - 1	暑い日も、たくさん食べるべきだ。でなえれば、強くなれない		Yumecoin Shop
Summer - Evening Greeting 1 夏−夕の挨拶 - 1	皆、暑いのが苦手なようだな。おまえは大丈夫か？		Yumecoin Shop
Summer - Night Greeting 1 夏−夜の挨拶 - 1	夜でも蒸し暑いか？仕方がない、夏とはそういうものだ		Yumecoin Shop
Autumn - Morning Greeting 1 秋−朝の挨拶 - 1			Yumecoin Shop
Autumn - Afternoon Greeting 1 秋−昼の挨拶 - 1			Yumecoin Shop
Autumn - Evening Greeting 1 秋−夕の挨拶 - 1			Yumecoin Shop
Autumn - Night Greeting 1 秋−夜の挨拶 - 1			Yumecoin Shop
Winter - Morning Greeting 1 冬−昼の挨拶 - 1			Yumecoin Shop
Winter - Afternoon Greeting 1 冬−朝の挨拶 - 1			Yumecoin Shop
Winter - Evening Greeting 1 冬−夕の挨拶 - 1			Yumecoin Shop
Winter - Night Greeting 1 冬−夜の挨拶 - 1			Yumecoin Shop
Spring - Morning Greeting 1 春−朝の挨拶 - 1			Yumecoin Shop
Spring - Afternoon Greeting 1 春−昼の挨拶 - 1			Yumecoin Shop
Spring - Evening Greeting 1 春−夕の挨拶 - 1			Yumecoin Shop
Spring - Night Greeting 1 春−夜の挨拶 - 1			Yumecoin Shop
Christmas クリスマス	祖国でもクリスマスはよくお祝いをしたから知っている行事だ。おまえにもプレゼントを用意したぞ	Christmas is fairly well celebrated even in my home country, so it's an event that I know of. I also prepared a present for you.	Exchange gold presents for Voice Tickets during the 2017 Santa Tomoya Campaign; Yumecoin Shop
New Year's Greeting - 1 新年の挨拶 - 1	『あけましておめでとう、今年もよろしくおねがいします』……どうだ、定番の挨拶は覚えたからな	"Happy New Year, I'll look forward to spending this year with you as well." ...How's that, I remembered the customary greetings after all.	Login on 1/6/18 during the 2018 New Year Campaign
Halloween Greeting - 1 ハロウィンの挨拶 − 1			Yumecoin Shop
Halloween Greeting - 2 ハロウィンの挨拶 − 2			Yumecoin Shop

Event	Japanese	English	Heard by
My Room
Outfit Change - 1			Change Adonis's outfit
Outfit Change - 2			Change Adonis's outfit
Outfit Change - 3			Change Adonis's outfit
Outfit Change - 4			Change Adonis's outfit
My Room Choice - 1	おまえは、俺が守る	I will protect you.	Make Adonis your My Room character
My Room Choice - 2			Make Adonis your My Room character (Intimacy Rank 21+)
Anytime - 1	……どうした、俺に用か？	...What is it, do you need me?	Tap Adonis anytime in My Room
Anytime - 2	……っ！やめろ	...! Stop it.	Tap Adonis anytime in My Room
Anytime - 3	んっ……！	Ngh...!	Tap Adonis anytime in My Room
Anytime - 4	どうした、腹が減ったか	What's wrong, are you hungry?	Tap Adonis anytime in My Room
Anytime - 5			Tap Adonis anytime in My Room
Anytime - 6			Tap Adonis anytime in My Room
Idle - 1	……『ここでいろ』という話だが、いつまでじっとしていればいいのだろう……？	...You told me to "stay here", but until when should I wait and do nothing...?	Leave Adonis alone for around 5 seconds in My Room
Idle - 2	♪～♪～♪　……ふふ、待っているだけでは暇だからな。歌うぐらいはいいだろう	♪～♪～♪ ...Fufu, it's boring to just wait after all. Isn't it fine if I sing at least?	Leave Adonis alone for around 5 seconds in My Room (Intimacy Rank 21+)
Idle - 3			Leave Adonis alone for around 5 seconds in My Room (Intimacy Rank 21+)
New Info			Have unread notices with Adonis as My Room Character
Return From Lesson			Return to My Room from a Lesson with Adonis as My Room character
Login
Login - 1			Login when Adonis is your My Room character
Login - 2			Login when Adonis is your My Room character
Login - 3			Login when Adonis is your My Room character
Campaigns
1st Anniversary		It seems that you've also gotten stronger. But when you need my strength, I want you to call on me any time.	Login on 5/3/16 during the Ensemble Stars 1st Anniversary
2nd Anniversary		You seem lively lately, don't you? But both you and me in the middle of our paths... let's work hard together from now on too.	Login on 5/5/17 during the Ensemble Stars 2nd Anniversary
3rd Anniversary			Login on 5/13/18 during the Ensemble Stars 3rd Anniversary
4th Anniversary	なかなかうまい言葉が出てこないな……。余りある感謝の気持ちを、これからすこしずつでも伝えていけたらと思う		Login on 5/9/19 during the Ensemble Stars 4th Anniversary
Camera Mode
Camera Mode (Anytime) - 1			Tap on Adonis in Camera Mode
Camera Mode (Anytime) - 2			Tap on Adonis in Camera Mode
Camera Mode (Taking Picture) - 1			Take a photo in Camera Mode
Camera Mode (Taking Picture) - 2			Take a photo in Camera Mode
Scout / Card
Blooming a Card			Bloom any Adonis card
Gameplay
Lesson Start - 1			Start a Lesson with Adonis as the leader
Lesson Start - 2			Start a Lesson with Adonis as the leader
DreamFes Battle Start			Start a DreamFes Battle with Adonis as the leader
DreamFes Skill Activation			Activate Adonis's skill during a DreamFes Battle
Lesson End - 1			Finish a Lesson with Adonis as the leader
Lesson End - 2			Finish a Lesson with Adonis as the leader
Management Start - 1			Start Management with Adonis
Management Start - 2			Start Management with Adonis
Management End - 1			Complete Management with Adonis
Management End - 2			Complete Management with Adonis
Rank Up			Rank up with Adonis as the leader of your unit after completing a Lesson or after completing Management

	Japanese	English	Heard by
Unit
Adonis	朔間先輩、 俺を呼んだか? 何の用だろうか?		Call in Adonis when Rei is present
Rei	アドニスくんは素直にきてくれて、良い子じゃのう♪
Rei	アドニスくんが我輩を呼んだのかや		Call in Rei when Adonis is present
Adonis	あぁ。 呼ぴ出しに応じてくれて感謝する、 朔間先輩
Adonis	そういえば、朔間先輩はどうして急に喋りかたを変えたんだ？　昔はもっと、いまの大神のような口調だった気がする		Tap on Adonis when Rei is present
Rei	おぉ……。急に昔のことを蒸し返すのはいかんぞい、 アドニスくん。まったく。悪気はないんじゃろうけど、ちと心臓に悪い……
Rei	ふあぁふ、 心地よい目覚めじゃ……と思ったら、 アドニスくんがオカリナを吹いておったのか。 良い音色じゃのう♪		Tap on Rei when Adonis is present
Adonis	朔間先輩に褒めてもらえて嬉しい。俺のオカリナで気持ちょく目覚められるなら、 いつでも吹きにこよう
Adonis	写真撮影の仕事は、客の反応がないからいろいろと難しいな。朔間先輩、俺はうまくできていただろうか？		Tap on Adonis when Rei is present
Rei	心配せんでもバッチリじゃったよ。 むしろアドニスくんは、黙っておると『UNDEAD』のイメージぴったりじゃからのう
Rei	アドニスくんは良い子じゃから、何かご褒美をあげんといかんのう。 何が良いじゃろうか？ やっぱり肉かや？	A good child like you deserves a reward, Adonis-kun. What would you like? Meat, I suppose?	Tap on Rei when Adonis is present
Adonis	肉は大好きだ。だがそれは大神や羽風先輩にあげてほしい。ふたりがお腹いっばいになれば、俺はそれで満足だ	I love meat, but I'd like you to give it to Oogami and Hakaze-senpai if possible. Just knowing the two of them are full would be enough for me.
Adonis	大神か。 俺を呼んでくれて嬉しい	Oogami? I'm glad you called for me.	Call in Adonis when Koga is present
Koga	おうアド二ス、 テメ~はすぐきてくれるよな!	Yo, Adonis. You got here in no time!
Koga	おう、 アド二スじやね~か。 元気か	Adonis, huh. You doin' all right?	Call in Koga when Adonis is present
Adonis	ああ、 俺は元気だ。 きてくれてありがとう、 大神	Yeah, I am. Thanks for coming, Oogami.
Adonis	ここが大神の畑か。 野菜を育てる畑があるなら、 家畜を育てる牧場があっても良いと思うんだが。 大神はどう思う?	So this is your field. I think it'd be a good idea if you raised some livestock alongside your vegetables. What do you think, Oogami?	Tap on Adonis when Koga is present
Koga	そこまでいったら、何の学校かわかんね~だろ。 俺様の暇つぶしとか、 趣味みて~なもんだからこれでいいんだよ	Go that far and no one's gonna know what kinda academy this is. This is just how I kill time, like a hobby or somethin'.
Koga	アド二ス、 いるか……って、 取りこみちゅうか。 ダチとのお喋りを邪魔しちまって悪かったな、 またあとで出直すぜ		Tap on Koga when Adonis is present
Adonis	待て大神。 用があるなら間くし、 よかったらおまえも神崎とのお喋りに交ざってほしい。 一緒に親睦を深めよう
Adonis	朔聞先輩から、 今度のライブの打ち上げについて意見を聞かれた。 俺は肉が良いと答えたが、 大神はどうだ?		Tap on Adonis when Koga is present
Koga	そりゃあ肉がいいに決まってんだろ!焼き肉だ、 焼き肉! ふふん、 アド二スとはそういうところで気が合うよな♪
Koga	なあアド二ス、 このバンド知ってるか?アラビア出身の口ックバンドなんだけどょ、 けっこうカッケ~んだよな♪		Tap on Koga when Adonis is present
Adonis	楽しそうだな、 大神。 そのバンドのことは知らないが、 大神カヾ祖国に興味を持ってくれたようでとても嬉しい
Adonis	俺は強くなった。 力仕事なら任せてくれ、 羽風先輩	I've gotten stronger. Leave the heavy-duty work to me, Hakaze-senpai.	Call in Adonis when Kaoru is present
Kaoru	おっ、 頼もしいね~、 アド二スくん	Oh? You're so reliable, Adonis-kun.
Kaoru	アド二スくん、 どこからかお肉の匂いがするんだけど……?	Is the smell of meat coming from somewhere around you, Adonis-kun...?	Call in Kaoru when Adonis is present
Adonis	ケバブのことか? さっき食ベたばかりだからだろうか。 羽風先輩も食ベたいか?	From the kebab, maybe? I had one just a moment ago. Would you like some, Hakaze-senpai?
Adonis	む? 朔聞先輩の棺桶の上に座っているのか? 俺にはすこし背徳が過ぎるように思うのだが	Hm? Are you sitting on top of Sakuma-senpai's coffin? I think an act like that's a little too depraved.	Tap on Adonis when Kaoru is present
Kaoru	別にいいんじゃない? それを言うなら、 棺桶で寝ている朔間さんがいちばん背徳的だってことになるだろうし	It's not all that bad. And isn't Sakuma-san like, way more depraved since he actually sleeps inside of it?
Kaoru	アド二スくんってお姉さんが三人もいるんだよね? ねえねえ、 こんど紹介してもらえない?	So you have three older sisters, Adonis-kun? Hey, hey. Think you can introduce me to them sometime?	Tap on Kaoru when Adonis is present
Adonis	それは構わないが、 会えるかどうかは分からない。 姉たちは気まぐれだから、 いつも振り回されている	I don't mind, but I also don't know when we'll be able to catch them. My sisters are a bit moody and always seem to have me wrapped around their finger.
Adonis	スケコマシは将来必ず後ろから刺される……二番目の姉がそう言っていた	A lady-killer will eventually get their back stabbed... is what my second oldest sister said.	Tap on Adonis when Kaoru is present
Kaoru	ちょっと、 不吉なことを言わないでよ! 女の子と別れるときは後腐れないようにしてるし……たぶん大丈夫だからさ?	Whoa, hey. Don't say something so creepy! I make sure there's no trouble when I break things off with a girl.... so everything will be okay, probably.
Kaoru	わんちゃんにいちいち突っかかってこられるんだよね。 もうすこし落ち着いてくれないもんかな~	Doggie blows up at me over every little thing. It'd be nice if he could cool down a little~.	Tap on Kaoru when Adonis is present
Adonis	そう言いつつも羽風先輩はいつも樂しそうに大神の相手をしていると思うが。 本当に面倒ならば放っておくはずだ	You always say that Hakaze-senpai, but I think you actually enjoy his company. You would just leave him alone if he annoyed you that much.
Club
Adonis	呼んだだろうか、 天満		Call in Adonis when Mitsuru is present
Mitsuru	ひゃっほ~! アドちゃん先輩なんだぜ~☆
Mitsuru	アドちゃん先輩! ー緒にダッシユする?		Call in Mitsuru when Adonis is present
Adonis	ふふ、 天満はいつも元気だな
Adonis	どこかの藪にでも入ったのか? 天満の体にたくさん葉っばがくっついている。とってやるからじっとしていろ		Tap on Adonis when Mitsuru is present
Mitsuru	ありがとうなんだぜ! ふははっ、アドちゃん先輩に撫で撫でされてくすぐったいんだぜ~
Mitsuru	アドちゃん先輩と競争するんだぜ~! よ~いドンでかけつこするんだぜ、 ダ~ッシユ☆		Tap on Mitsuru when Adonis is present
Adonis	む? 出遅れてしまった。 だが負けるつもりはない。 すぐに追いつこう
Adonis	天満はまだちいさいからな。 俺よりも肉をたくさん食え。 肉を食えばおおきく強くなれる		Tap on Adonis when Mitsuru is present
Mitsuru	いっばい食べればアドちゃん先輩よりでっかくなるかな? よぉしっ、いっぱい食べるんだぜ~☆
Mitsuru	三毛ちゃん先輩に高い髙いレてもらったんだぜ! とっても髙くて楽しかったんだぜ、 きゃほう☆		Tap on Mitsuru when Adonis is present
Adonis	ふふ、 嬉しそうだな、天満。俺も髙い高いされたことがあるのだが、 俺はさすがに天満のようには暮べなかった
Adonis	嗚上、どうした？		Call in Adonis when Arashi is present
Arashi	アド二スちゃんと一緒にレッスンしたくてね♪
Arashi	あら、 アド二スちゃん。 その手に持ってるのは……		Call in Arashi when Adonis is present
Adonis	嗚上は相変わらず体が細いな。 もっと肉を食え
Adonis	天満がことあるごとに走り回って擦り傷をつくってしまう。 どうにかして怪我を減らす方法はないだろうか		Tap on Adonis when Arashi is present
Arashi	う~ん、 元気がありすぎるも困ったものねェ。 ちょっと落ち着くように、ア夕シからも言ってみるわァ
Arashi	アド二スちゃんっていい筋肉してるわねエ~。 綺麗に鍛えていて凄いわァ		Tap on Arashi when Adonis is present
Adonis	む、 腹を触りながら言わないでくれないか。 ムズムズする……
Adonis	鳴上はファンシーショップが好きなんだな。 俺には似合わないようなかわいいものばかりで立ち尽くすしかできなかった		Tap on Adonis when Arashi is present
Arashi	ふふっ、 アド二スちゃんも似合わないことはなかったわよオォ♪ むしろギャップ萌えが狙えるんじゃないかしら?
Arashi	そんなにお肉を食べて、 これから走れ嘉空? すこし休んでからでもいいわよ		Tap on Arashi when Adonis is present
Adonis	大丈夫だ、 問題ない。 走れる程度にセ一ブしているからな
Adonis	部長、俺を呼んでどうした?		Call in Adonis when Madara is present
Madara	アド二スさあああん! 来てくれて嬉しいぞお!
Madara	オ力リナの音色が聞こえたから駆けつけたぞお、 アドニスさん		Call in Madara when Adonis is present
Adonis	む? 吹いた覚えはないが……でも来てくれて助かった、 部長
Adonis	部長はおおきいな。 やはりちいさいころから肉を食べていたから、 そんなにおおきくなったのだろうか		Tap on Adonis when Madara is present
Madara	普通だったと思うけどなあ! アド二スさんもまだまだ成長期だし、これからもっとおおきくなると思うぞお!
Madara	アド二スさんは純真無垢で本当に良い子だなあ! ママがよしょししてあげよう♪		Tap on Madara when Adonis is present
Adonis	む? なぜ頭を撫でる。 どうも子供扱いされているょうで、 落ち着かない……
Adonis	部長は耳がいいのか? 困ったときにはオ力リナを吹けと言われているが、 ちゃんと音色は届くのだろうか?		Tap on Adonis when Madara is present
Madara	俺は必ず約束を守るからなあ! アド二スさんが困ったときには必す助けるから、いつでもママを呼びなさい!
Madara	アド二スさんの故郷の近くに行ったこともあるんだが、 とても景色のいいところだなあ! 夕陽に見とれてしまったぞお		Tap on Madara when Adonis is present
Adonis	部長は故郷を知っているのか。 ふふ、俺も故郷の景色はとても好きだ。いつかみんなにも紹介できたらと思っている
Classmates
Adonis	神崎か。 俺にできることなら力になろう		Call in Adonis when Souma is present
Souma	ふふ、あどにす殿が来れば心強い
Souma	あどにす殿、 助太刀いたす !		Call in Souma when Adonis is present
Adonis	神崎、 ありがとう。持つべきは親友だな
Adonis	神崎、 ー緒に繁華街に行ってくれないだろうか。 姉に買い物を頼まれたのだが、この店がどこにあるのかわからない		Tap on Adonis when Souma is present
Souma	お安い御用であるぞ! その店ならば我も知っておる〟 姉君の気にいるものもきっとあるであろう
Souma	部長殿は懐広く、 尊敬に値する人物である。 あどにす殿にも是非ご紹介したい		Tap on Souma when Adonis is present
Adonis	もしかして羽風先輩が言っていた、噴水で水浴びをしている人物だろうか。 一体どういうひとなんだ……?
Adonis	神崎、 抹茶とはどんな味なんだ? 飲んでみたいのだが、 どこで飲めるのかわからない...		Tap on Adonis when Souma is present
Souma	おぉ! あどにす殿に興味を持ってもらえて嬉しいのである。 飲んでみたいのならば我が点ててしんぜよう
Souma	あどにす殿、 今度ふたりで 『ばいきんぐ』 とやらにいってみないか? 我もひとりでは心許ないのだ		Tap on Souma when Adonis is present
Adonis	ああ、 カが必要なら任せてくれ。 装備は何が必要なんだ? やはりナイフと縄を持っていく必要があるだろうか?
Adonis	委貢長、 俺ができることなら何でも言ってくれ		Call in Adonis when Hokuto is present
Hokuto	ありがとう、 乙狩。 そう言ってもらえるとありがたい
Hokuto	乙狩、 俺に話とはどう した ?		Call in Hokuto when Adonis is present
Adonis	あぁ、 委員長に頼みたいことがある
Adonis	俺は姉たちょり大きく、 強くなった。そのはずなのにいまだに姉たちに勝てないのは何故だろうか		Tap on Adonis when Hokuto is present
Hokuto	乙狩の話を聞いていると、 姉たちがまるでアマソネスのように感じてしまうが……いや、流石にそれはありえんな
Hokuto	乙狩の吹くオ力リナの音色はとても萱んでいるな。 聴いていると落ち着く……		Tap on Hokuto when Adonis is present
Adonis	ありがとう。 オ力リナに語りかければいい音で歌ってくれる。 今日はとくに調子がいいようだ
Adonis	委員長は全体的に線カヾ細いな。大きくなるにはやはり肉だ。 たくきん肉を食って大きくなれ		Tap on Adonis when Hokuto is present
Hokuto	ふむ、 確かに体力をつけるにはそれなりに食べないといけないな。 乙狩ぼどでなくても、 俺ももっと肉を食うか
Hokuto	乙狩、 プリント記入は終わったか?　まとめて持っていくから、 書き上げたら俺に渡してくれ		Tap on Hokuto when Adonis is present
Adonis	もうこんな時間になっていたのか。 もしかして俺が害き終わるまで待っていてくれたのか? 委員長は親切だな
General
Adonis	ああ、 すこし話ができるだろうか		Place Adonis as the 1st idol and any other character as the 2nd idol
Adonis	来てくれてありがとう		Place Adonis as the 1st idol and any other character as the 2nd idol
Adonis	呼ばれたからには、 全力を尽くそう		Place Adonis as the 2nd idol and any other character as the 1st idol
Adonis	俺の力が必要なのか?		Place Adonis as the 2nd idol and any other character as the 1st idol